Към съдържанието
Mythic Mandarin

Това или онова? 还是 и 别的

HSK 1, раздел 5: Пазаруване · Урок 4 от 5 · Около 16 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да задаваш въпроси „или–или“ с 还是, да поискаш нещо друго с 别的 и да пробваш дрехи.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 穿?

    1. нося, обличам
    2. сто
    3. ресторант
    Покажи отговора

    Отговор: A, нося, обличам.

    穿 (chuān) означава нося, обличам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „скъп“?

    1. 太
    2. 等
    3. 贵
    Покажи отговора

    Отговор: C, 贵.

    „скъп“ е 贵 (guì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    孩子 háizi

    1. чакам
    2. дете
    3. студен
    Покажи отговора

    Отговор: B, дете.

    Чу 孩子 (háizi): дете.

Нови думи

  • 还是háishiили (във въпроси)
  • 别的biédeдруг, нещо друго
  • 再zàiпак, още веднъж
  • 试shìпробвам, опитвам

Или: 还是 във въпроси

还是 (háishi) означава „или“ във въпрос: A 还是 B? Отговорът избира едното. Не добавяй 吗.

  • 你要大的还是小的？

    Nǐ yào dà de háishi xiǎo de?

    Голяма ли искаш, или малка?

  • 你喝茶还是咖啡？

    Nǐ hē chá háishi kāfēi?

    Чай ли ще пиеш, или кафе?

  • Не: 你要红的还是白的吗？

    Но: 你要红的还是白的？ Nǐ yào hóng de háishi bái de?

    还是 вече прави въпроса: без 吗.

В твърдение „и“ между съществителни е 和: 我要茶和咖啡.

Нещо друго и пробване

别的 (biéde) е друг, нещо друго. 再 (zài) е пак, още веднъж. 试 (shì) е пробвам; 试试 е „пробвай“.

  • 你们有别的颜色吗？

    Nǐmen yǒu biéde yánsè ma?

    Има ли други цветове?

  • 你再试试这件。

    Nǐ zài shìshi zhè jiàn.

    Пробвай и тази.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 还hái все още
  • 别bié напускам; разделям се
  • 试shì пробвам, опитвам

Голяма или малка?

Давид си търси яке в магазина на Джоу Пин.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Какъв размер иска Давид?

    1. малък
    2. голям
    3. и двата
    Покажи отговора

    Отговор: A, малък.

    大卫 казва 小的: малка.

  2. Слушане

    Кой цвят взема Давид накрая?

    1. черен
    2. червен
    3. бял
    Покажи отговора

    Отговор: C, бял.

    大卫 казва 我要白的.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 周平

    你Nǐ要yào大dà的de还是háishi小xiǎo的de？

    Голяма ли искаш, или малка?

  2. 大卫

    小Xiǎo的de。我Wǒ试试shìshi这zhè件jiàn。

    Малка. Ще пробвам тази.

  3. 周平

    你Nǐ喜欢xǐhuan红hóng的de还是háishi黑hēi的de？

    Червената ли харесваш, или черната?

  4. 大卫

    黑Hēi的de。你们Nǐmen有yǒu别的biéde颜色yánsè吗ma？

    Черната. Има ли други цветове?

  5. 周平

    有Yǒu，白bái的de。你Nǐ再zài试试shìshi白bái的de。

    Да, бяло. Пробвай и бялата.

  6. 大卫

    白Bái的de不错búcuò。我Wǒ要yào白bái的de。

    Бялата е хубава. Ще взема бялата.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 有，白的。你再试试白的。

    Yǒu, bái de. Nǐ zài shìshi bái de.

    Да, бяло. Пробвай и бялата.

  • 你要大的还是小的？

    Nǐ yào dà de háishi xiǎo de?

    Голяма ли искаш, или малка?

  • 小的。我试试这件。

    Xiǎo de. Wǒ shìshi zhè jiàn.

    Малка. Ще пробвам тази.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 还是?

    1. обяд
    2. или (във въпроси)
    3. харесвам
    Покажи отговора

    Отговор: B, или (във въпроси).

    还是 (háishi) означава или (във въпроси).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „друг, нещо друго“?

    1. 商店
    2. 别的
    3. 便宜
    Покажи отговора

    Отговор: B, 别的.

    „друг, нещо друго“ е 别的 (biéde).

  3. Пинин

    Как се чете 再 (пак, още веднъж)?

    1. zài
    2. zái
    3. zāi
    Покажи отговора

    Отговор: A, zài.

    再 се чете zài. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    试 shì

    1. имам
    2. (варен) ориз
    3. пробвам, опитвам
    Покажи отговора

    Отговор: C, пробвам, опитвам.

    Чу 试 (shì): пробвам, опитвам.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 还是 (или — във въпроси). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: háishi

    还是 е háishi на пинин.

  6. Граматика

    Кой въпрос е правилен?

    1. 你要茶还是咖啡吗？
    2. 你还是要茶咖啡？
    3. 你要茶还是咖啡？
    Покажи отговора

    Отговор: C, 你要茶还是咖啡？.

    你要茶还是咖啡？ Без 吗 при 还是.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Голямата ли искаш, или малката?

    你要大的＿＿小的？

    1. 和
    2. 还是
    3. 也
    Покажи отговора

    Отговор: B, 还是.

    你要大的还是小的？ 还是 за „или“ във въпрос.

  8. В ситуация

    В магазина имат ризата, която харесваш, но не в твоя цвят. Какво питаш?

    1. 一共多少钱？
    2. 你要大的还是小的？
    3. 你们有别的颜色吗？
    Покажи отговора

    Отговор: C, 你们有别的颜色吗？.

    你们有别的颜色吗？: 别的颜色: други цветове.

  9. Словоред

    Подреди думите: Чай ли ще пиеш, или кафе?

    • 茶
    • 喝
    • 咖啡
    • 还是
    • 你
    Покажи отговора

    你喝茶还是咖啡 Nǐ hē chá háishi kāfēi?

    Чай ли ще пиеш, или кафе?

    你喝茶还是咖啡？ A 还是 B.

Избери за приятел

Задай на приятел (или на себе си, на глас) три въпроса „или–или“ и им отговори.

  1. Храна: 你想吃米饭还是面条？
  2. Напитка: 你喝茶还是咖啡？
  3. Цвят: 你喜欢红色还是白色？

Изречения за попълване

  • 你要＿＿还是＿＿？

    Nǐ yào ＿＿ háishi ＿＿?

    ... ли искаш, или ...?

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Задавам въпроси „или–или“ с 还是 и без 吗.
  • Мога да поискам 别的 и да кажа 我试试.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Пазаруване онлайн: 能