Към съдържанието
Mythic Mandarin

Щом започне: 一旦…就

HSK 5, раздел 1: Дори и да, каквото и да е · Урок 4 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш какво става, щом нещо започне или се случи, с 一旦…就 и да говориш за навици, пристрастяване и спешни случаи.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 恶劣?

    1. заслужава си
    2. цигулка
    3. много лош, суров
    Покажи отговора

    Отговор: C, много лош, суров.

    恶劣 (èliè) означава много лош, суров.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „каквото и да, независимо от“?

    1. 不管
    2. 悄悄
    3. 距离
    Покажи отговора

    Отговор: A, 不管.

    „каквото и да, независимо от“ е 不管 (bùguǎn).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    感情 gǎnqíng

    1. довод, основание
    2. чувства, емоция
    3. абсолютно еднакъв
    Покажи отговора

    Отговор: B, чувства, емоция.

    Чу 感情 (gǎnqíng): чувства, емоция.

Нови думи

  • 一旦yídànведнъж щом, в случай че
  • 养成yǎngchéngсъздавам (навик)
  • 上瘾shàngyǐnпристрастявам се
  • 后果hòuguǒпоследствие
  • 及时jíshíнавременен, навреме

一旦…就…

一旦 (yídàn) е веднъж щом (нещо се случи), често нещо сериозно или трудно поправимо. Резултатът взема 就.

  • 一旦养成了坏习惯，就很难改。

    Yídàn yǎngchéng le huài xíguàn, jiù hěn nán gǎi.

    Веднъж създадеш ли лош навик, трудно се променя.

  • 一旦发现问题，要及时解决。

    Yídàn fāxiàn wèntí, yào jíshí jiějué.

    Щом откриеш проблем, справи се с него навреме.

  • Не: 一旦上瘾，很难改。

    Но: 一旦上瘾，就很难改。 Yídàn shàngyǐn, jiù hěn nán gǎi.

    一旦 отбелязва повратна точка; резултатът обикновено взема 就.

后果 (hòuguǒ) е последствие, обикновено лошо.

  • 后果很严重。

    Hòuguǒ hěn yánzhòng.

    Последствията са сериозни.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 旦dàn зазоряване
  • 养yǎng отглеждам
  • 瘾yǐn пристрастяване
  • 果guǒ плодове
  • 及jí и

Игри на телефона

Су Фей (Софи) се тревожи за племенника си, който цял ден играе игри на телефона. Ли Мин дава съвет.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 外甥 wàishēng племенник; 管 guǎn контролирам, грижа се за; 下降 xiàjiàng падам, спадам

  1. Слушане

    Първо слушай. За какво се тревожи Софи?

    1. че очите на племенника ѝ се влошават
    2. че той е пристрастен към игрите
    3. че оценките на племенника ѝ са паднали
    Покажи отговора

    Отговор: B, че той е пристрастен към игрите.

    我担心他上瘾了.

  2. Слушане

    Какво предлага Ли Мин?

    1. да забрани игрите напълно
    2. по един час на ден
    3. да му купи нов телефон
    Покажи отговора

    Отговор: B, по един час на ден.

    每天只玩一个小时.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 苏菲

    我Wǒ外甥wàishēng一yì玩wán游戏yóuxì就jiù停tíng不bu下来xiàlai，我wǒ担心dānxīn他tā上瘾shàngyǐn了le。

    Щом племенникът ми започне да играе, не може да спре. Тревожа се, че е пристрастен.

  2. 李明

    一旦Yídàn上瘾shàngyǐn，就jiù很hěn难nán改gǎi。要Yào及时jíshí管guǎn一yì管guǎn。

    Веднъж пристрастиш ли се, много трудно се променяш. Трябва да се намесиш рано.

  3. 苏菲

    怎么Zěnme管guǎn？不Bú让ràng他tā玩wán吗ma？

    Как? Да не му позволявам да играе?

  4. 李明

    不Bú是shì完全wánquán不bú让ràng玩wán，而ér是shì帮bāng他tā养成yǎngchéng好hǎo习惯xíguàn，比如bǐrú每天měitiān只zhǐ玩wán一yí个gè小时xiǎoshí。

    Не да го забраниш напълно, а да му помогнеш да създаде добри навици, например само по един час на ден.

  5. 苏菲

    要是Yàoshi他tā不bù听tīng呢ne？

    А ако не слуша?

  6. 李明

    跟Gēn他tā讲jiǎng清楚qīngchu后果hòuguǒ：一旦yídàn成绩chéngjì下降xiàjiàng，就jiù一yí个gè星期xīngqī不bù能néng玩wán。

    Обясни му ясно последствията: щом оценките му паднат, една седмица без игри.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 一旦上瘾，就很难改。要及时管一管。

    Yídàn shàngyǐn, jiù hěn nán gǎi. Yào jíshí guǎn yì guǎn.

    Веднъж пристрастиш ли се, много трудно се променяш. Трябва да се намесиш рано.

  • 跟他讲清楚后果：一旦成绩下降，就一个星期不能玩。

    Gēn tā jiǎng qīngchu hòuguǒ: yídàn chéngjì xiàjiàng, jiù yí gè xīngqī bù néng wán.

    Обясни му ясно последствията: щом оценките му паднат, една седмица без игри.

  • 我外甥一玩游戏就停不下来，我担心他上瘾了。

    Wǒ wàishēng yì wán yóuxì jiù tíng bu xiàlai, wǒ dānxīn tā shàngyǐn le.

    Щом племенникът ми започне да играе, не може да спре. Тревожа се, че е пристрастен.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 一旦?

    1. ниво
    2. преди малко
    3. веднъж щом, в случай че
    Покажи отговора

    Отговор: C, веднъж щом, в случай че.

    一旦 (yídàn) означава веднъж щом, в случай че.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „създавам (навик)“?

    1. 及时
    2. 养成
    3. 失败
    Покажи отговора

    Отговор: B, 养成.

    „създавам (навик)“ е 养成 (yǎngchéng).

  3. Словоред

    Подреди думите: А ако не слуша?

    • 不
    • 要是
    • 他
    • 呢
    • 听
    Покажи отговора

    要是他不听呢 Yàoshi tā bù tīng ne?

    А ако не слуша?

    要是他不听呢？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    后果 hòuguǒ

    1. последствие
    2. как е, какво ще кажеш
    3. спорт, спортувам
    Покажи отговора

    Отговор: A, последствие.

    Чу 后果 (hòuguǒ): последствие.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „навременен, навреме“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 及时

    „навременен, навреме“ е 及时 (jíshí).

  6. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 一旦发现问题，所以要解决。
    2. 一旦发现问题，也要解决。
    3. 一旦发现问题，就要及时解决。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 一旦发现问题，就要及时解决。.

    一旦发现问题，就要及时解决。: 一旦…就….

  7. Попълни празното място

    Допълни: Създай добър навик.

    ＿＿一个好习惯。

    1. 上瘾
    2. 养成
    3. 发现
    Покажи отговора

    Отговор: B, 养成.

    养成习惯: създавам навик.

  8. В ситуация

    Трябва да се справиш с проблема бързо, преди да е пораснал. Как?

    1. 及时
    2. 后果
    3. 一旦
    Покажи отговора

    Отговор: A, 及时.

    及时: навреме, своевременно.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „сериозни последствия“

    Покажи отговора

    Отговор: 严重的后果

    严重的后果: сериозни последствия.

Повратни точки

Дай на глас съвети за три навика, като използваш 一旦…就.

  1. Лош навик и какво става, щом го създадеш.
  2. Здравословен проблем и защо трябва да действаш навреме.
  3. Добър навик и какво става, щом го имаш.

Изречения за попълване

  • 一旦＿＿，就＿＿。

    Yídàn ＿＿, jiù ＿＿.

    Веднъж щом ..., ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 一旦…就 за повратна точка.
  • Мога да говоря за навици, пристрастяване и последствия.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Никога не се отказвай