Към съдържанието
Mythic Mandarin

Не толкова работа, колкото страст: 与其说…不如说

HSK 5, раздел 2: Вместо и напротив · Урок 3 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да уточняваш описание с 与其说…不如说 и да говориш какво всъщност е нещо за теб.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 自驾?

    1. пристрастявам се
    2. неуспех, спънка
    3. пътувам със собствена кола
    Покажи отговора

    Отговор: C, пътувам със собствена кола.

    自驾 (zìjià) означава пътувам със собствена кола.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „утежнявам, влошавам“?

    1. 就算
    2. 批评
    3. 加重
    Покажи отговора

    Отговор: C, 加重.

    „утежнявам, влошавам“ е 加重 (jiāzhòng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    软件 ruǎnjiàn

    1. навременен, навреме
    2. губя (игра)
    3. софтуер, приложение
    Покажи отговора

    Отговор: C, софтуер, приложение.

    Чу 软件 (ruǎnjiàn): софтуер, приложение.

Нови думи

  • 生活方式shēnghuó fāngshìначин на живот
  • 享受xiǎngshòuнаслаждавам се, удоволствие
  • 负担fùdānбреме, тежест
  • 与其说yǔqí shuōвместо да се каже

与其说 A，不如说 B

与其说 A，不如说 B означава не толкова A, колкото B. Второто описание е по-точното.

  • 与其说他是老师，不如说他是朋友。

    Yǔqí shuō tā shì lǎoshī, bùrú shuō tā shì péngyou.

    Той е не толкова учител, колкото приятел.

  • 对我来说，做饭与其说是负担，不如说是享受。

    Duì wǒ lái shuō, zuòfàn yǔqí shuō shì fùdān, bùrú shuō shì xiǎngshòu.

    За мен готвенето е не толкова бреме, колкото удоволствие.

Не го бъркай с 与其…不如, което препоръчва действие.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 享xiǎng наслаждавам се
  • 负fù нося
  • 担dān поемам

Страст, а не работа

Чън Дзин интервюира Гао Фей, който държи малко фотостудио.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 摄影 shèyǐng фотография; 普通 pǔtōng обикновен; 菜市场 càishìchǎng пазар за храни; 对我来说 duì wǒ lái shuō за мен

  1. Слушане

    Първо слушай. Как описва Гао Фей фотографията?

    1. начин на живот
    2. просто работа
    3. бреме
    Покажи отговора

    Отговор: A, начин на живот.

    与其说是工作，不如说是一种生活方式.

  2. Слушане

    Какво най-много обича да снима?

    1. известни пейзажи и забележителности
    2. живота на обикновените хора
    3. високи модерни сгради
    Покажи отговора

    Отговор: B, живота на обикновените хора.

    普通人的生活.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 陈静

    摄影Shèyǐng是shì你nǐ的de工作gōngzuò还是háishi爱好àihào？

    Фотографията работа ли ти е, или хоби?

  2. 高飞

    与其说Yǔqí shuō是shì工作gōngzuò，不如bùrú说shuō是shì一yì种zhǒng生活方式shēnghuó fāngshì。

    Не толкова работа, колкото начин на живот.

  3. 陈静

    工作Gōngzuò这么zhème忙máng，不bù觉得juéde累lèi吗ma？

    Не е ли изморително, когато работата е толкова много?

  4. 高飞

    对我来说Duì wǒ lái shuō，拍照pāizhào与其说yǔqí shuō是shì负担fùdān，不如bùrú说shuō是shì享受xiǎngshòu。

    За мен снимането е не толкова бреме, колкото удоволствие.

  5. 陈静

    你Nǐ最zuì喜欢xǐhuan拍pāi什么shénme？

    Какво най-много обичаш да снимаш?

  6. 高飞

    普通Pǔtōng人rén的de生活shēnghuó。与其Yǔqí拍pāi有名yǒumíng的de风景fēngjǐng，不如bùrú拍pāi菜市场càishìchǎng里lǐ的de老lǎo奶奶nǎinai。

    Живота на обикновените хора. Вместо известни пейзажи предпочитам да снимам бабичките на пазара.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 对我来说，拍照与其说是负担，不如说是享受。

    Duì wǒ lái shuō, pāizhào yǔqí shuō shì fùdān, bùrú shuō shì xiǎngshòu.

    За мен снимането е не толкова бреме, колкото удоволствие.

  • 与其说是工作，不如说是一种生活方式。

    Yǔqí shuō shì gōngzuò, bùrú shuō shì yì zhǒng shēnghuó fāngshì.

    Не толкова работа, колкото начин на живот.

  • 你最喜欢拍什么？

    Nǐ zuì xǐhuan pāi shénme?

    Какво най-много обичаш да снимаш?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 生活方式?

    1. начин на живот
    2. миналата година
    3. вземам, нося
    Покажи отговора

    Отговор: A, начин на живот.

    生活方式 (shēnghuó fāngshì) означава начин на живот.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „наслаждавам се, удоволствие“?

    1. 自驾
    2. 享受
    3. 不如
    Покажи отговора

    Отговор: B, 享受.

    „наслаждавам се, удоволствие“ е 享受 (xiǎngshòu).

  3. Словоред

    Подреди думите: Какво най-много обичаш да снимаш?

    • 最
    • 拍
    • 你
    • 什么
    • 喜欢
    Покажи отговора

    你最喜欢拍什么 Nǐ zuì xǐhuan pāi shénme?

    Какво най-много обичаш да снимаш?

    你最喜欢拍什么？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    与其说 yǔqí shuō

    1. обикновено, обикновен
    2. новини
    3. вместо да се каже
    Покажи отговора

    Отговор: C, вместо да се каже.

    Чу 与其说 (yǔqí shuō): вместо да се каже.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „начин на живот“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 生活方式

    „начин на живот“ е 生活方式 (shēnghuó fāngshì).

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Той е не толкова шеф, колкото приятел“?

    1. 与其说他是老板，不如说他是朋友。
    2. 与其他是老板，不如说朋友。
    3. 与其说朋友，不如说老板。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 与其说他是老板，不如说他是朋友。.

    与其说他是老板，不如说他是朋友。: 与其说 A，不如说 B: B е по-точното.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Работата е бреме за него.

    工作对他来说是一种＿＿。

    1. 享受
    2. 负担
    3. 爱好
    Покажи отговора

    Отговор: B, 负担.

    负担: бреме.

  8. В ситуация

    Обожаваш сутрешното си тичане. Как го описваш?

    1. 跑步对我来说是负担。
    2. 跑步对我来说是职业。
    3. 跑步对我来说是享受。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 跑步对我来说是享受。.

    跑步对我来说是享受。: 享受: удоволствие.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „начин на живот“

    Покажи отговора

    Отговор: 生活方式

    生活方式: начин на живот.

Какво всъщност е

Опиши на глас три неща в живота си с 与其说…不如说.

  1. Работата или ученето си.
  2. Хоби.
  3. Важен за теб човек.

Изречения за попълване

  • 与其说＿＿是＿＿，不如说是＿＿。

    Yǔqí shuō ＿＿ shì ＿＿, bùrú shuō shì ＿＿.

    ... е не толкова ..., колкото ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да уточнявам описание с 与其说…不如说.
  • Мога да го различавам от 与其…不如.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Изобщо не е каквото си мислиш: 并非 и 并不