Към съдържанието
Mythic Mandarin

С какво се занимаваш?

HSK 1, раздел 2: Семейство и възраст · Урок 3 от 5 · Около 15 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да питаш и да казваш с какво се занимава някой и да използваш 先生 и 太太 с фамилни имена.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 爸爸?

    1. татко
    2. онзи, онова
    3. този, това
    Покажи отговора

    Отговор: A, татко.

    爸爸 (bàba) означава татко.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „татко“?

    1. 爸爸
    2. 医生
    3. 名字
    Покажи отговора

    Отговор: A, 爸爸.

    „татко“ е 爸爸 (bàba).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    吃 chī

    1. мога (научено умение)
    2. ям
    3. извинявай
    Покажи отговора

    Отговор: B, ям.

    Чу 吃 (chī): ям.

Нови думи

  • 工作gōngzuòработа, работя
  • 做zuòправя
  • 司机sījīшофьор
  • 公司gōngsīфирма
  • 先生xiānshengгосподин, съпруг
  • 太太tàitaiгоспожа, съпруга

Как питаш за работата

За да попиташ с какво се занимава някой, кажи 你做什么工作？, буквално „ти правиш каква работа?“. За отговор използвай 是 и професията.

  • 你做什么工作？

    Nǐ zuò shénme gōngzuò?

    С какво се занимаваш?

  • 我是司机。

    Wǒ shì sījī.

    Шофьор съм.

  • 他的公司很大。

    Tā de gōngsī hěn dà.

    Фирмата му е голяма.

工作 е и съществително (работа), и глагол (работя): 我工作 — работя.

先生 и 太太

先生 (xiānsheng) е господин, а 太太 (tàitai) е госпожа. Фамилното име е първо: 王先生 — господин Уан.

  • 刘太太，你好！

    Liú tàitai, nǐ hǎo!

    Здравейте, госпожо Лиу!

我先生 е съпругът ми, а 我太太 е съпругата ми. При близките роднини 的 обикновено се изпуска: 我妈妈, 他太太.

  • Не: 先生王

    Но: 王先生 Wáng xiānsheng

    Първо фамилното име, после обръщението.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 工gōng работа
  • 作zuò работник
  • 做zuò правя
  • 司sī отговарям за

С какво се занимаваш?

Чън Дзин и Джан Уей се срещат на вечеря у приятел.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. С какво се занимава Чън Дзин?

    1. Тя е шофьор.
    2. Тя е учителка.
    3. Тя е лекарка.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Тя е учителка..

    陈静 казва 我是老师: учителка.

  2. Слушане

    С какво се занимава съпругата на Джан Уей?

    1. Тя е лекарка.
    2. Тя е шофьор.
    3. Тя е учителка.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Тя е лекарка..

    张伟 казва 她是医生: тя е лекарка.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 陈静

    你好Nǐ hǎo！我Wǒ叫jiào陈静Chén Jìng。

    Здравей! Казвам се Чън Дзин.

  2. 张伟

    你好Nǐ hǎo！你Nǐ做zuò什么shénme工作gōngzuò？

    Здравей! С какво се занимаваш?

  3. 陈静

    我Wǒ是shì老师lǎoshī。你Nǐ呢ne？

    Учителка съм. А ти?

  4. 张伟

    我Wǒ是shì司机sījī。

    Шофьор съм.

  5. 陈静

    你Nǐ太太tàitai也yě是shì司机sījī吗ma？

    Съпругата ти също ли е шофьор?

  6. 张伟

    不Bú是shì，她tā是shì医生yīshēng。

    Не, тя е лекарка.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 你太太也是司机吗？

    Nǐ tàitai yě shì sījī ma?

    Съпругата ти също ли е шофьор?

  • 你好！你做什么工作？

    Nǐ hǎo! Nǐ zuò shénme gōngzuò?

    Здравей! С какво се занимаваш?

  • 我是司机。

    Wǒ shì sījī.

    Шофьор съм.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 工作?

    1. работа, работя
    2. няма значение
    3. благодаря
    Покажи отговора

    Отговор: A, работа, работя.

    工作 (gōngzuò) означава работа, работя.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „правя“?

    1. 那
    2. 岁
    3. 做
    Покажи отговора

    Отговор: C, 做.

    „правя“ е 做 (zuò).

  3. Пинин

    Как се чете 司机 (шофьор)?

    1. síjī
    2. sìjī
    3. sījī
    Покажи отговора

    Отговор: C, sījī.

    司机 се чете sījī. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    公司 gōngsī

    1. седем
    2. куай (парична единица, разговорно)
    3. фирма
    Покажи отговора

    Отговор: C, фирма.

    Чу 公司 (gōngsī): фирма.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 先生 (господин, съпруг). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: xiānsheng

    先生 е xiānsheng на пинин.

  6. Граматика

    Как казваш „господин Уан“?

    1. 先生王
    2. 王先生
    3. 王的先生
    Покажи отговора

    Отговор: B, 王先生.

    王先生: първо фамилното име.

  7. Попълни празното място

    Допълни: С какво се занимаваш?

    你做什么＿＿？

    1. 公司
    2. 工作
    3. 司机
    Покажи отговора

    Отговор: B, 工作.

    你做什么工作？ 工作 е работа.

  8. В ситуация

    Искаш да представиш съпругата си. Какво казваш?

    1. 这是我先生。
    2. 这是我姐姐。
    3. 这是我太太。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 这是我太太。.

    这是我太太。: 我太太 е съпругата ми.

  9. Словоред

    Подреди думите: Съпругата му е лекарка.

    • 是
    • 他
    • 医生
    • 太太
    Покажи отговора

    他太太是医生 Tā tàitai shì yīshēng.

    Съпругата му е лекарка.

    他太太是医生。 Без 的 при близките роднини.

Професиите около теб

Кажи на глас с какво се занимават трима души, които познаваш.

  1. Кажи своята професия: 我是…。
  2. Кажи професиите на двама други: 我爸爸是…。
  3. Попитай приятел: 你做什么工作？

Изречения за попълване

  • 我＿＿是＿＿。

    Wǒ ＿＿ shì ＿＿.

    Моят/моята ... е ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да питам 你做什么工作？ и да отговоря с 是.
  • Слагам фамилното име пред 先生 и 太太.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Всички заедно: 都 и 一起