Към съдържанието
Mythic Mandarin

Сутрин, обед и вечер

HSK 1, раздел 3: Дни и ежедневие · Урок 1 от 5 · Около 15 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да назовеш частите на деня, да поздравяваш хората по различно време и да слагаш думите за време пред глагола.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 公司?

    1. фирма
    2. баба (майката на баща ти)
    3. на (показва чие е нещо)
    Покажи отговора

    Отговор: A, фирма.

    公司 (gōngsī) означава фирма.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „баба (майката на баща ти)“?

    1. 姐姐
    2. 爸爸
    3. 奶奶
    Покажи отговора

    Отговор: C, 奶奶.

    „баба (майката на баща ти)“ е 奶奶 (nǎinai).

Нови думи

  • 早上zǎoshang(ранна) сутрин
  • 上午shàngwǔпреди обед
  • 中午zhōngwǔобед
  • 下午xiàwǔследобед
  • 晚上wǎnshangвечер, нощ
  • 吃饭chīfànям, хранят се

Частите на деня

Денят
КитайскиБългарски
早上 zǎoshangранна сутрин
上午 shàngwǔсутрин, преди обед
中午 zhōngwǔобед
下午 xiàwǔследобед
晚上 wǎnshangвечер, нощ

上 означава горе или преди, а 下 — долу или след: 上午 е преди обед (午), 下午 — след него.

  • 早上好！

    Zǎoshang hǎo!

    Добро утро!

  • 晚上好！

    Wǎnshang hǎo!

    Добър вечер!

Времето стои пред глагола

В китайския времето на действието стои пред глагола: аз следобед отивам. Може и да започва изречението.

  • 我下午去。

    Wǒ xiàwǔ qù.

    Отивам следобед.

  • 中午我们一起吃饭。

    Zhōngwǔ wǒmen yìqǐ chīfàn.

    На обед ядем заедно.

  • Не: 我去下午。

    Но: 我下午去。 Wǒ xiàwǔ qù.

    Кога го правиш никога не стои накрая.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 早zǎo рано
  • 上shang горе; горен; над; предишен
  • 下xià долу
  • 午wǔ 7-ият земен клон: 11–13 ч., пладне
  • 晚wǎn вечер

Обяд на обед?

Марк среща Лиу Фан сутринта пред сградата им.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Кога Марк отива да купува книги?

    1. следобед
    2. сутринта
    3. вечерта
    Покажи отговора

    Отговор: A, следобед.

    马克 казва 我下午去: следобед.

  2. Слушане

    Какво ще правят на обед?

    1. ще купуват книги
    2. ще пият чай
    3. ще ядат заедно
    Покажи отговора

    Отговор: C, ще ядат заедно.

    刘芳 казва 中午我们一起吃饭: ядат заедно.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 马克

    刘芳Liú Fāng，早上zǎoshang好hǎo！

    Добро утро, Лиу Фан!

  2. 刘芳

    早上Zǎoshang好hǎo，马克Mǎkè！你Nǐ上午shàngwǔ去qù买mǎi书shū吗ma？

    Добро утро, Марк! Тази сутрин ли отиваш да купуваш книги?

  3. 马克

    不Bù，我wǒ下午xiàwǔ去qù。上午Shàngwǔ我wǒ去qù喝hē茶chá。

    Не, отивам следобед. Тази сутрин отивам на чай.

  4. 刘芳

    中午Zhōngwǔ我们wǒmen一起yìqǐ吃饭chīfàn，好hǎo吗ma？

    Да обядваме ли заедно на обед?

  5. 马克

    好Hǎo！中午Zhōngwǔ见jiàn！

    Чудесно! До обед!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 中午我们一起吃饭，好吗？

    Zhōngwǔ wǒmen yìqǐ chīfàn, hǎo ma?

    Да обядваме ли заедно на обед?

  • 不，我下午去。上午我去喝茶。

    Bù, wǒ xiàwǔ qù. Shàngwǔ wǒ qù hē chá.

    Не, отивам следобед. Тази сутрин отивам на чай.

  • 早上好，马克！你上午去买书吗？

    Zǎoshang hǎo, Mǎkè! Nǐ shàngwǔ qù mǎi shū ma?

    Добро утро, Марк! Тази сутрин ли отиваш да купуваш книги?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 早上?

    1. куче
    2. (ранна) сутрин
    3. преди обед
    Покажи отговора

    Отговор: B, (ранна) сутрин.

    早上 (zǎoshang) означава (ранна) сутрин.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „преди обед“?

    1. 下午
    2. 早上
    3. 上午
    Покажи отговора

    Отговор: C, 上午.

    „преди обед“ е 上午 (shàngwǔ).

  3. Пинин

    Как се чете 中午 (обед)?

    1. zhǒngwǔ
    2. zhōngwù
    3. zhōngwǔ
    Покажи отговора

    Отговор: C, zhōngwǔ.

    中午 се чете zhōngwǔ. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    下午 xiàwǔ

    1. имам
    2. следобед
    3. искам
    Покажи отговора

    Отговор: B, следобед.

    Чу 下午 (xiàwǔ): следобед.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 晚上 (вечер, нощ). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: wǎnshang

    晚上 е wǎnshang на пинин.

  6. Граматика

    Къде стои времето? Отивам следобед.

    1. 我去下午。
    2. 去我下午。
    3. 我下午去。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我下午去。.

    我下午去。 Времето е пред глагола.

  7. В ситуация

    Осем сутринта е и срещаш съсед. Какво казваш?

    1. 晚上好！
    2. 早上好！
    3. 再见！
    Покажи отговора

    Отговор: B, 早上好！.

    早上好！: 早上好: добро утро.

  8. Попълни празното място

    Допълни: Добър вечер!

    ＿＿好！

    1. 早上
    2. 晚上
    3. 中午
    Покажи отговора

    Отговор: B, 晚上.

    晚上好！ 晚上 е вечерта.

  9. Словоред

    Подреди думите: На обед ядем заедно.

    • 一起
    • 我们
    • 吃饭
    • 中午
    Покажи отговора

    中午我们一起吃饭 Zhōngwǔ wǒmen yìqǐ chīfàn.

    На обед ядем заедно.

    中午我们一起吃饭。 Първо времето, после хората, после 一起 и глаголът.

Планирай деня си

Кажи на глас какво правиш днес, от сутринта до вечерта.

  1. 上午我…。
  2. 中午我…。
  3. 晚上我…。

Изречения за попълване

  • ＿＿我去＿＿。

    ＿＿ wǒ qù ＿＿.

    През/на ... отивам да ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да назова петте части на деня.
  • Слагам времето пред глагола.
  • Мога да кажа 早上好 и 晚上好.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Колко е часът? 点, 分, 半 и 差