Бавно и внимателно: 的, 地 и 得

HSK 3, раздел 5: Интереси и чувства · Урок 2 от 5 · Около 18 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да описваш как някой прави нещо с прилагателно + 地 + глагол и да различаваш трите „de“.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

Значение
Какво означава 历史?
1. сменям, прекачвам се
2. тен, вид (на лицето)
3. история
Това е 改变 (gǎibiàn).
Това е 脸色 (liǎnsè).
Покажи отговора
Отговор: C, история.
历史 (lìshǐ) означава история.
Йероглифи
Коя дума означава „история“?
1. 刚才
2. 历史
3. 最近
刚才 (gāngcái) означава преди малко.
最近 (zuìjìn) означава напоследък.
Покажи отговора
Отговор: B, 历史.
„история“ е 历史 (lìshǐ).
Слушане
От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
牙 yá
1. зъб
2. кашлям
3. сменям, прекачвам се
Това би било 咳嗽 (késou).
Това би било 改变 (gǎibiàn).
Покажи отговора
Отговор: A, зъб.
Чу 牙 (yá): зъб.

Нови думи

地de(свързва описание с глагол)
慢慢mànmànбавно
仔细zǐxìвнимателен, щателен
小心xiǎoxīnвнимателен, внимавам
大声dàshēngвисоко, на висок глас

Прилагателно + 地 + глагол

地 (de) свързва описание с глагола след него: 认真地学习 — уча съвестно. Удвоени прилагателни като 慢慢 често вземат 地.

请慢慢地说。
Qǐng mànmàn de shuō.
Моля, говори бавно.
他认真地看了每一个字。
Tā rènzhēn de kàn le měi yí gè zì.
Той внимателно прочете всеки йероглиф.

Трите „de“

И трите се произнасят de, но вършат различна работа.

Трите „de“
Йероглиф	Работа
的	пред съществително: 漂亮的衣服
地	пред глагол: 慢慢地走
得	след глагол: 走得很慢

Не: ~~他跑的很快。~~
Но: 他跑得很快。 Tā pǎo de hěn kuài.
След глагола използвай 得.

小心！
Xiǎoxīn!
Внимавай!
别大声说话。
Bié dàshēng shuōhuà.
Не говори високо.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

仔zǐ младеж
细xì тънък
声shēng звук

Урок по калиграфия

Софи има първия си урок по калиграфия при професор Ян.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Слушане
Първо слушай. Как трябва да се пише калиграфия?
1. бързо
2. бавно
3. високо, на висок глас
Покажи отговора
Отговор: B, бавно.
要慢慢地写.
Слушане
Какво хвали професорът?
1. хартията, която е донесла
2. скъпата ѝ четка
3. един йероглиф, който е написала
Покажи отговора
Отговор: C, един йероглиф, който е написала.
这个字你写得很好.

Покажи текста

杨教授
写Xiě书法shūfǎ的de时候shíhou，要yào慢慢mànmàn地de写xiě。
Когато пишеш калиграфия, трябва да пишеш бавно.
苏菲
老师Lǎoshī，我wǒ写xiě得de太tài快kuài了le吗ma？
Твърде бързо ли пиша?
杨教授
有Yǒu一点儿yìdiǎnr。你Nǐ要yào仔细zǐxì地de看kàn每měi一yí个gè笔画bǐhuà。
Малко. Трябва да гледаш внимателно всяка черта.
苏菲
好Hǎo，我wǒ会huì认真rènzhēn地de练习liànxí。
Добре, ще се упражнявам съвестно.
杨教授
小心Xiǎoxīn，别bié把bǎ纸zhǐ弄nòng脏zāng了le。
Внимавай, не цапай хартията.
苏菲
对不起Duìbuqǐ！
Извинете!
杨教授
没关系Méiguānxi。你Nǐ看kàn，这个zhège字zì你nǐ写xiě得de很hěn好hǎo！
Няма нищо. Виж, този йероглиф си го написала много добре!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

写书法的时候，要慢慢地写。
Xiě shūfǎ de shíhou, yào mànmàn de xiě.
Когато пишеш калиграфия, трябва да пишеш бавно.
有一点儿。你要仔细地看每一个笔画。
Yǒu yìdiǎnr. Nǐ yào zǐxì de kàn měi yí gè bǐhuà.
Малко. Трябва да гледаш внимателно всяка черта.
好，我会认真地练习。
Hǎo, wǒ huì rènzhēn de liànxí.
Добре, ще се упражнявам съвестно.

Упражнения

Значение
Какво означава 地?
1. (свързва описание с глагол)
2. игра
3. бавен
Това е 游戏 (yóuxì).
Това е 慢 (màn).
Покажи отговора
Отговор: A, (свързва описание с глагол).
地 (de) означава (свързва описание с глагол).
Йероглифи
Коя дума означава „бавно“?
1. 历史
2. 慢慢
3. 兴趣
历史 (lìshǐ) означава история.
兴趣 (xìngqù) означава интерес.
Покажи отговора
Отговор: B, 慢慢.
„бавно“ е 慢慢 (mànmàn).
Пинин
Как се чете 仔细 (внимателен, щателен)?
1. zìxì
2. zīxì
3. zǐxì
Покажи отговора
Отговор: C, zǐxì.
仔细 се чете zǐxì. Провери тоновия знак на всяка сричка.
Слушане
Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
小心 xiǎoxīn
1. срещам се
2. вървя пеша, пеш
3. внимателен, внимавам
Това би било 见面 (jiànmiàn).
Това би било 走路 (zǒulù).
Покажи отговора
Отговор: C, внимателен, внимавам.
Чу 小心 (xiǎoxīn): внимателен, внимавам.
Пинин
Напиши пинина на 大声 (високо, на висок глас). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.
Покажи отговора
Отговор: dàshēng
大声 е dàshēng на пинин.
Граматика
Кое изречение е правилно?
1. 他跑得很快。
2. 他跑的很快。
3. 他跑地很快。
Покажи отговора
Отговор: A, 他跑得很快。.
他跑得很快。 След глагол: 得.
Попълни празното място
Допълни: Моля, разгледай го внимателно.
请仔细＿＿看。
1. 地
2. 的
3. 得
Покажи отговора
Отговор: A, 地.
请仔细地看: 地 пред глагола.
Попълни празното място
Допълни: красива картина
一张漂亮＿＿画
1. 地
2. 得
3. 的
Покажи отговора
Отговор: C, 的.
一张漂亮的画: 的 пред съществително.
В ситуация
Приятелят ти тъкмо ще стъпи на пътя. Какво викаш?
1. 小心！
2. 仔细！
3. 慢慢！
Покажи отговора
Отговор: A, 小心！.
小心！: 小心: внимавай!

Как го правиш?

Опиши на глас как правиш пет ежедневни неща, с 地 и 得.

Две неща с прилагателно + 地 + глагол.
Две неща с глагол + 得 + прилагателно.
Предупреди някого с 小心.

Изречения за попълване

我每天认真地＿＿。
Wǒ měitiān rènzhēn de ＿＿.
Всеки ден съвестно ...
我＿＿得很＿＿。
Wǒ ＿＿ de hěn ＿＿.
Аз ... много ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

Използвам 的 пред съществителни, 地 пред глаголи и 得 след глаголи.
Мога да кажа „бавно“, „внимателно“ и „високо“.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Колко е красиво! 多么 и възклицания

1 Загрявка: помниш ли?

2 Нови думи

3 Прилагателно + 地 + глагол

4 Трите „de“

5 Йероглифи

6 Урок по калиграфия