Към съдържанието
Mythic Mandarin

Колко е красиво! 多么 и възклицания

HSK 3, раздел 5: Интереси и чувства · Урок 3 от 5 · Около 18 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да реагираш на красиви или вълнуващи неща с 多么 и 多…啊 и да описваш пейзажи и чувства.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 仔细?

    1. внимателен, щателен
    2. сменям, прекачвам се
    3. пак (вече се е случило)
    Покажи отговора

    Отговор: A, внимателен, щателен.

    仔细 (zǐxì) означава внимателен, щателен.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „високо, на висок глас“?

    1. 刚才
    2. 大声
    3. 好像
    Покажи отговора

    Отговор: B, 大声.

    „високо, на висок глас“ е 大声 (dàshēng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    西红柿 xīhóngshì

    1. месо
    2. преглеждам, проверявам
    3. домат
    Покажи отговора

    Отговор: C, домат.

    Чу 西红柿 (xīhóngshì): домат.

Нови думи

  • 多么duōmeколко (във възклицания)
  • 啊a(добавя чувство в края на изречението)
  • 美měiкрасив
  • 风景fēngjǐngпейзаж, гледка
  • 激动jīdòngразвълнуван, въодушевен
  • 感动gǎndòngтрогнат

多么 + прилагателно + 啊

多么 (duōme) + прилагателно + 啊 е възклицание: колко е красиво! В говора често е само 多. 啊 (a) накрая добавя чувство.

  • 这儿的风景多么美啊！

    Zhèr de fēngjǐng duōme měi a!

    Колко е красива гледката тук!

  • 今天多冷啊！

    Jīntiān duō lěng a!

    Днес е толкова студено!

  • Не: 风景多么很美啊！

    Но: 风景多么美啊！ Fēngjǐng duōme měi a!

    Без 很 след 多么.

激动 (jīdòng) е развълнуван; 感动 (gǎndòng) е трогнат.

  • 我看了这个电影，很感动。

    Wǒ kàn le zhège diànyǐng, hěn gǎndòng.

    Гледах този филм и бях много трогнат.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 么me възклицателна частица
  • 啊a (добавя чувство в края на изречението)
  • 美měi красив
  • 景jǐng пейзаж
  • 激jī възбуждам

На Жълтите планини

Ана и Марк стигат до върха на Хуаншан при изгрев.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 黄山 Huángshān Хуаншан (Жълтите планини)

  1. Слушане

    Първо слушай. Къде са Ана и Марк?

    1. в музей
    2. в парк
    3. на планина
    Покажи отговора

    Отговор: C, на планина.

    黄山: Жълтите планини.

  2. Слушане

    Колко време се изкачваха?

    1. два часа
    2. пет часа
    3. десет часа
    Покажи отговора

    Отговор: B, пет часа.

    我们爬了五个小时.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 安娜

    你Nǐ看kàn，这儿zhèr的de风景fēngjǐng多么duōme美měi啊a！

    Виж колко е красива гледката!

  2. 马克

    是Shì啊a！我Wǒ第dì一yī次cì看见kànjiàn这么zhème美měi的de山shān。

    Да! За първи път виждам толкова красиви планини.

  3. 安娜

    我们Wǒmen爬pá了le五wǔ个gè小时xiǎoshí，太tài累lèi了le。可是Kěshì我wǒ很hěn激动jīdòng！

    Изкачвахме се пет часа, капнала съм. Но съм толкова развълнувана!

  4. 马克

    我Wǒ也yě是shì。看见Kànjiàn这样zhèyàng的de风景fēngjǐng，我wǒ很hěn感动gǎndòng。

    И аз. Като виждам такава гледка, наистина съм трогнат.

  5. 安娜

    我们Wǒmen一起yìqǐ拍pāi张zhāng照片zhàopiàn吧ba！

    Хайде да се снимаме заедно!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 你看，这儿的风景多么美啊！

    Nǐ kàn, zhèr de fēngjǐng duōme měi a!

    Виж колко е красива гледката!

  • 是啊！我第一次看见这么美的山。

    Shì a! Wǒ dì yī cì kànjiàn zhème měi de shān.

    Да! За първи път виждам толкова красиви планини.

  • 我也是。看见这样的风景，我很感动。

    Wǒ yě shì. Kànjiàn zhèyàng de fēngjǐng, wǒ hěn gǎndòng.

    И аз. Като виждам такава гледка, наистина съм трогнат.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 多么?

    1. Шанхай
    2. колко (във възклицания)
    3. харесвам
    Покажи отговора

    Отговор: B, колко (във възклицания).

    多么 (duōme) означава колко (във възклицания).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „(добавя чувство в края на изречението)“?

    1. 肉
    2. 刚
    3. 啊
    Покажи отговора

    Отговор: C, 啊.

    „(добавя чувство в края на изречението)“ е 啊 (a).

  3. Словоред

    Подреди думите: Хайде да се снимаме заедно!

    • 拍
    • 我们
    • 一起
    • 张
    • 照片
    • 吧
    Покажи отговора

    我们一起拍张照片吧 Wǒmen yìqǐ pāi zhāng zhàopiàn ba!

    Хайде да се снимаме заедно!

    我们一起拍张照片吧！ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    风景 fēngjǐng

    1. пейзаж, гледка
    2. преподавам, уча някого
    3. топка
    Покажи отговора

    Отговор: A, пейзаж, гледка.

    Чу 风景 (fēngjǐng): пейзаж, гледка.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 激动 (развълнуван, въодушевен). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: jīdòng

    激动 е jīdòng на пинин.

  6. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 风景多么美啊！
    2. 风景多么很美啊！
    3. 风景美多么啊！
    Покажи отговора

    Отговор: A, 风景多么美啊！.

    风景多么美啊！ 多么 + прилагателно, без 很.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Днес е толкова горещо!

    今天＿＿热啊！

    1. 多
    2. 太
    3. 很
    Покажи отговора

    Отговор: A, 多.

    今天多热啊: днес е толкова горещо!

  8. В ситуация

    Един филм те разплака. Как описваш себе си?

    1. 我很激动。
    2. 我很感动。
    3. 我很生气。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 我很感动。.

    我很感动。: 感动: трогнат.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „Колко е красиво!“ (с 多么 и 啊)

    Покажи отговора

    Отговор: 多么美啊

    多么美啊: колко е красиво!

Реагирай!

Разгледай пет снимки на телефона си и реагирай на всяка на глас с възклицание.

  1. Използвай 多么…啊 за нещо красиво.
  2. Използвай 多…啊 за времето или храната.
  3. Кажи как те накара да се почувстваш: 激动 или 感动.

Изречения за попълване

  • ＿＿多么＿＿啊！

    ＿＿ duōme ＿＿ a!

    Колко е ... ...!

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Правя възклицания с 多么 или 多 + прилагателно + 啊.
  • Мога да кажа „развълнуван“ и „трогнат“.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: И без това, накратко: 反正 и 总之