Към съдържанието
Mythic Mandarin

На летището: закъснения и съобщения

HSK 3, раздел 7: Пътувания и сезони · Урок 2 от 5 · Около 20 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да се регистрираш, да минаваш проверката за сигурност, да разбираш съобщенията за полети и да се справяш със закъснение.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 身份证?

    1. отговарям за
    2. лична карта
    3. резултат, оценка
    Покажи отговора

    Отговор: B, лична карта.

    身份证 (shēnfènzhèng) означава лична карта.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „хотел“?

    1. 酒店
    2. 计划
    3. 通知
    Покажи отговора

    Отговор: A, 酒店.

    „хотел“ е 酒店 (jiǔdiàn).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    压力 yālì

    1. способност
    2. речник
    3. напрежение, стрес
    Покажи отговора

    Отговор: C, напрежение, стрес.

    Чу 压力 (yālì): напрежение, стрес.

Нови думи

  • 航班hángbānполет (номер на полет)
  • 登机dēngjīкачвам се (на самолет)
  • 晚点wǎndiǎnзакъснява, със закъснение
  • 托运tuōyùnпредавам (багаж)
  • 安检ānjiǎnпроверка за сигурност
  • 广播guǎngbōсъобщение по високоговорителя

На летището

托运 (tuōyùn) е предавам багаж; 安检 (ānjiǎn) е проверката за сигурност; 登机 (dēngjī) е качвам се на самолета. Полет със закъснение е 晚点 (wǎndiǎn).

  • 你有行李要托运吗？

    Nǐ yǒu xíngli yào tuōyùn ma?

    Има ли багаж за предаване?

  • 我们的航班晚点了。

    Wǒmen de hángbān wǎndiǎn le.

    Полетът ни закъснява.

  • 飞机快要起飞了，请马上登机。

    Fēijī kuài yào qǐfēi le, qǐng mǎshàng dēngjī.

    Самолетът скоро излита, моля, качете се веднага.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 航háng лодка
  • 登dēng изкачвам
  • 托tuō държа в ръка; подпирам с…
  • 检jiǎn проверявам
  • 广guǎng ключ „къща на скала“ в китайските йер…
  • 播bō сея; разпространявам; излъчвам

Закъснение!

Марк и Ана чакат на изхода.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 各位旅客 gèwèi lǚkè уважаеми пътници

  1. Слушане

    Първо слушай. Колко е закъснението?

    1. един час
    2. половин час
    3. два часа
    Покажи отговора

    Отговор: C, два часа.

    广播说要晚两个小时.

  2. Слушане

    Какво решават да направят?

    1. да се оплачат
    2. да пият кафе
    3. да сменят полета
    Покажи отговора

    Отговор: B, да пият кафе.

    我们去喝杯咖啡吧.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 广播

    各位旅客Gèwèi lǚkè，飞fēi往wǎng上海Shànghǎi的de航班hángbān晚点wǎndiǎn了le。

    Уважаеми пътници, полетът за Шанхай закъснява.

  2. 马克

    安娜Ānnà，你nǐ听见tīngjiàn了le吗ma？我们Wǒmen的de航班hángbān晚点wǎndiǎn了le！

    Ана, чу ли? Полетът ни закъснява!

  3. 安娜

    听见Tīngjiàn了le。要Yào晚wǎn多duō长cháng时间shíjiān？

    Чух. Колко ще е закъснението?

  4. 马克

    广播Guǎngbō说shuō要yào晚wǎn两liǎng个gè小时xiǎoshí，十二shí'èr点diǎn才cái起飞qǐfēi。

    В съобщението казаха два часа. Ще излети чак в дванайсет.

  5. 安娜

    反正Fǎnzhèng我们wǒmen不bù着急zháojí。我们Wǒmen去qù喝hē杯bēi咖啡kāfēi吧ba。

    Ние и без това не бързаме. Хайде да пием кафе.

  6. 马克

    好Hǎo，可是kěshì别bié走zǒu太tài远yuǎn，十一shíyī点diǎn半bàn就jiù要yào登机dēngjī了le。

    Добре, но да не ходим далече. Качването е в единайсет и половина.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 各位旅客，飞往上海的航班晚点了。

    Gèwèi lǚkè, fēi wǎng Shànghǎi de hángbān wǎndiǎn le.

    Уважаеми пътници, полетът за Шанхай закъснява.

  • 安娜，你听见了吗？我们的航班晚点了！

    Ānnà, nǐ tīngjiàn le ma? Wǒmen de hángbān wǎndiǎn le!

    Ана, чу ли? Полетът ни закъснява!

  • 广播说要晚两个小时，十二点才起飞。

    Guǎngbō shuō yào wǎn liǎng gè xiǎoshí, shí'èr diǎn cái qǐfēi.

    В съобщението казаха два часа. Ще излети чак в дванайсет.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 航班?

    1. полет (номер на полет)
    2. високо, на висок глас
    3. задръстване
    Покажи отговора

    Отговор: A, полет (номер на полет).

    航班 (hángbān) означава полет (номер на полет).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „качвам се (на самолет)“?

    1. 登机
    2. 免费
    3. 包括
    Покажи отговора

    Отговор: A, 登机.

    „качвам се (на самолет)“ е 登机 (dēngjī).

  3. Пинин

    Как се чете 晚点 (закъснява)?

    1. wǎndiǎn
    2. wǎndiān
    3. wāndiǎn
    Покажи отговора

    Отговор: A, wǎndiǎn.

    晚点 се чете wǎndiǎn. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    托运 tuōyùn

    1. предавам (багаж)
    2. нямам
    3. Китай
    Покажи отговора

    Отговор: A, предавам (багаж).

    Чу 托运 (tuōyùn): предавам (багаж).

  5. Пинин

    Напиши пинина на 安检 (проверка за сигурност). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: ānjiǎn

    安检 е ānjiǎn на пинин.

  6. Слушане

    Слушай. Какво казва съобщението?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    飞往北京的航班晚点了。 Fēi wǎng Běijīng de hángbān wǎndiǎn le.

    1. Полетът за Пекин закъснява.
    2. Започва качването за полета за Пекин.
    3. Полетът за Пекин е отменен.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Полетът за Пекин закъснява..

    晚点了: закъснява.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Има ли багаж за предаване?

    你有行李要＿＿吗？

    1. 安检
    2. 托运
    3. 登机
    Покажи отговора

    Отговор: B, 托运.

    托运: предавам багаж.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Ще излети чак в дванайсет“?

    1. 十二点就起飞。
    2. 十二点才起飞了。
    3. 十二点才起飞。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 十二点才起飞。.

    十二点才起飞。: 十二点才起飞: чак в дванайсет, и без 了 при 才.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „полетът ни закъснява“

    Покажи отговора

    Отговор: 我们的航班晚点了

    我们的航班晚点了: полетът ни закъснява.

На изхода

Изиграй на глас сцена на летището: регистрация, проверка за сигурност и съобщение за закъснение.

  1. Служителите на регистрацията питат за багажа.
  2. Чуваш, че полетът закъснява, и казваш с колко.
  3. Решаваш какво да правиш, докато чакаш.

Изречения за попълване

  • 我们的航班晚点了，要晚＿＿。

    Wǒmen de hángbān wǎndiǎn le, yào wǎn ＿＿.

    Полетът ни закъснява с ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да говоря за регистрация, проверка за сигурност и качване.
  • Разбирам съобщение за закъснение.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Учтиво решаване на проблем