Резервация на хотел

HSK 3, раздел 7: Пътувания и сезони · Урок 1 от 5 · Около 20 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да резервираш хотелска стая, да питаш за цената и какво включва и да се регистрираш с личната карта или паспорта си.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

Значение
Какво означава 记住?
1. отлагам
2. запомням, помня
3. предварително, по-рано
Това е 推迟 (tuīchí).
Това е 提前 (tíqián).
Покажи отговора
Отговор: B, запомням, помня.
记住 (jìzhù) означава запомням, помня.
Йероглифи
Коя дума означава „отлагам“?
1. 招聘
2. 安排
3. 推迟
招聘 (zhāopìn) означава набирам, наемам (служители).
安排 (ānpái) означава уреждам, организирам; разпределение.
Покажи отговора
Отговор: C, 推迟.
„отлагам“ е 推迟 (tuīchí).

Нови думи

预订yùdìngрезервирам, запазвам
酒店jiǔdiànхотел
身份证shēnfènzhèngлична карта
价格jiàgéцена
包括bāokuòвключвам
早餐zǎocānзакуска
免费miǎnfèiбезплатен

Резервация

预订 (yùdìng) е резервирам. 酒店 (jiǔdiàn) и 宾馆 са хотели. Една нощувка е 一晚 или 一个晚上.

我想预订一个房间。
Wǒ xiǎng yùdìng yí gè fángjiān.
Искам да резервирам стая.
一晚多少钱？
Yì wǎn duōshao qián?
Колко струва на нощ?
价格包括早餐吗？
Jiàgé bāokuò zǎocān ma?
Цената включва ли закуска?

В Китай гостите показват при регистрацията 身份证 (лична карта) или 护照 (паспорт).

请给我看一下您的护照。
Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nín de hùzhào.
Може ли да видя паспорта, моля?

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

预yù напредвам
订dìng съгласен съм
酒jiǔ вино, алкохол
份fèn характер
证zhèng увещавам
价jià вестоносец; слуга
格gé квадрат
括kuò връзвам; стягам
餐cān хранене

Настаняване

Софи пристига в хотел. Сяо Джоу е на рецепцията.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Слушане
Първо слушай. Колко нощувки е резервирала Софи?
1. един
2. два
3. три
Покажи отговора
Отговор: B, два.
订了两个晚上.
Слушане
Включена ли е закуската?
1. Да, от седем до десет.
2. Не.
3. Само през уикенда.
Покажи отговора
Отговор: A, Да, от седем до десет..
包括。早上七点到十点.

Покажи текста

小周
您Nín好hǎo！您Nín预订yùdìng了le吗ma？
Здравейте! Има ли резервация?
苏菲
预订Yùdìng了le，我wǒ叫jiào苏菲Sūfēi，订dìng了le两liǎng个gè晚上wǎnshang。
Да. Казвам се Софи, резервирах две нощувки.
小周
好Hǎo的de。请Qǐng给gěi我wǒ看kàn一下yíxià您nín的de护照hùzhào。
Добре. Може ли паспорта?
苏菲
给Gěi您nín。价格Jiàgé包括bāokuò早餐zǎocān吗ma？
Ето го. Цената включва ли закуска?
小周
包括Bāokuò。早餐Zǎocān在zài二èr楼lóu，早上zǎoshang七qī点diǎn到dào十shí点diǎn。
Да. Закуската е на втория етаж, от седем до десет.
苏菲
房间Fángjiān里lǐ有yǒu没有méiyǒu电脑diànnǎo？
Има ли компютър в стаята?
小周
没有Méiyǒu，但是dànshì可以kěyǐ免费miǎnfèi上网shàngwǎng。
Не, но интернетът е безплатен.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

给您。价格包括早餐吗？
Gěi nín. Jiàgé bāokuò zǎocān ma?
Ето го. Цената включва ли закуска?
包括。早餐在二楼，早上七点到十点。
Bāokuò. Zǎocān zài èr lóu, zǎoshang qī diǎn dào shí diǎn.
Да. Закуската е на втория етаж, от седем до десет.
您好！您预订了吗？
Nín hǎo! Nín yùdìng le ma?
Здравейте! Има ли резервация?

Упражнения

Значение
Какво означава 预订?
1. (добавя чувство в края на изречението)
2. резервирам, запазвам
3. рожден ден
Това е 啊 (a).
Това е 生日 (shēngrì).
Покажи отговора
Отговор: B, резервирам, запазвам.
预订 (yùdìng) означава резервирам, запазвам.
Йероглифи
Коя дума означава „хотел“?
1. 免费
2. 酒店
3. 紧张
免费 (miǎnfèi) означава безплатен.
紧张 (jǐnzhāng) означава напрегнат, нервен.
Покажи отговора
Отговор: B, 酒店.
„хотел“ е 酒店 (jiǔdiàn).
Словоред
Подреди думите: Има ли компютър в стаята?
- 里
- 电脑
- 房间
- 有
- 没有
Покажи отговора
房间里有没有电脑 Fángjiān lǐ yǒu méiyǒu diànnǎo?
Има ли компютър в стаята?
房间里有没有电脑？ Изречението е от текста на този урок.
Слушане
Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
价格 jiàgé
1. кола, превозно средство
2. цена
3. от (разстояние)
Това би било 车 (chē).
Това би било 离 (lí).
Покажи отговора
Отговор: B, цена.
Чу 价格 (jiàgé): цена.
Пинин
Напиши пинина на 包括 (включвам). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.
Покажи отговора
Отговор: bāokuò
包括 е bāokuò на пинин.
В ситуация
Искаш да разбереш дали закуската е включена. Какво питаш?
1. 早餐多少钱一晚？
2. 价格包括早餐吗？
3. 你预订早餐了吗？
Покажи отговора
Отговор: B, 价格包括早餐吗？.
价格包括早餐吗？: 包括早餐吗: включва ли закуска?
Попълни празното място
Допълни: Искам да резервирам стая.
我想＿＿一个房间。
1. 包括
2. 预订
3. 价格
Покажи отговора
Отговор: B, 预订.
我想预订一个房间: искам да резервирам стая.
Граматика
Кой въпрос е правилен?
1. 房间里有电脑没有吗？
2. 房间里有没电脑？
3. 房间里有没有电脑？
Покажи отговора
Отговор: C, 房间里有没有电脑？.
房间里有没有电脑？ „А-не-А“: 有没有, без 吗.
Твой ред
Напиши на китайски „Колко струва на нощ?“
Покажи отговора
Отговор: 一晚多少钱
一晚多少钱: колко струва на нощ?

Резервирай стая

Обади се на хотел на глас и резервирай стая, като играеш и двете роли.

Кажи колко нощувки и за колко души.
Попитай за цената и дали включва закуска.
Задай още един въпрос за стаята с „А-не-А“.

Изречения за попълване

我想预订＿＿个晚上。
Wǒ xiǎng yùdìng ＿＿ gè wǎnshang.
Искам да резервирам ... нощувки.

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

Мога да резервирам стая и да питам за цена и закуска.
Разбирам молбите при регистрация за лична карта или паспорт.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: На летището: закъснения и съобщения

1 Загрявка: помниш ли?

2 Нови думи

3 Резервация

4 Йероглифи

5 Настаняване