Към съдържанието
Mythic Mandarin

Преди историите: концерт, нараняване и филм с духове

HSK 4, раздел 10: Поглед назад, поглед напред · Урок 8 от 8 · Около 24 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да говориш за изпълнение и репетиции, нараняване и съвет от треньор, да предлагаш идея и да отказваш филм с духове, с последните думи за историите на HSK 4.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 老家?

    1. абсолютно еднакъв
    2. бизнес, търговия
    3. роден край, бащиния
    Покажи отговора

    Отговор: C, роден край, бащиния.

    老家 (lǎojiā) означава роден край, бащиния.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „самотен“?

    1. 孤单
    2. 未来
    3. 举例
    Покажи отговора

    Отговор: A, 孤单.

    „самотен“ е 孤单 (gūdān).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    春天 chūntiān

    1. книгопечатане
    2. император
    3. пролет
    Покажи отговора

    Отговор: C, пролет.

    Чу 春天 (chūntiān): пролет.

Нови думи

  • 小提琴xiǎotíqínцигулка
  • 演出yǎnchūизпълнение, изпълнявам
  • 整整zhěngzhěngцели, пълни
  • 胳膊gēboръка (от рамото до китката)
  • 教练jiàoliànтреньор
  • 想法xiǎngfǎидея
  • 鬼guǐдух, призрак
  • 伟大wěidàвелик
  • 捡jiǎnвдигам (от земята)

Репетиции, наранявания и идеи

整整 + време: цели, пълни. Подчертава колко дълго е отнело нещо.

  • 为了这次演出，我整整练了三个月。

    Wèile zhè cì yǎnchū, wǒ zhěngzhěng liàn le sān gè yuè.

    За това изпълнение репетирах цели три месеца.

胳膊 (gēbo) е ръката. Спортният 教练 (треньор) ти казва кога да почиваш.

  • 我的胳膊伤了，打不了篮球。

    Wǒ de gēbo shāng le, dǎ bu le lánqiú.

    Нараних си ръката и не мога да играя баскетбол.

想法 е идея или мнение: 我有一个想法 — имам една идея.

捡 е вдигам нещо от земята: 捡到 + нещо — намирам нещо.

  • 我在教室门口捡到一本书。

    Wǒ zài jiàoshì ménkǒu jiǎn dào yì běn shū.

    Вдигнах една книга пред вратата на класната стая.

Йероглифи

  • 琴 = 王
  • 胳 = 月
  • 膊 = 月
  • 伟 = 亻
  • 捡 = 扌

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 琴qín гуцин 古琴
  • 胳gē мишница
  • 膊bo рамо
  • 鬼guǐ дух, призрак
  • 伟wěi голям
  • 捡jiǎn вдигам (от земята)

Преди концерта

Сяою предстои да свири на училищен концерт. Гао Фей ѝ звъни.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 拉小提琴 lā xiǎotíqín свиря на цигулка; 音乐家 yīnyuèjiā музикант; 鬼片 guǐpiàn филм с духове

  1. Слушане

    Първо слушай. Колко време е репетирала Сяою?

    1. цели три месеца
    2. цели три седмици
    3. три години
    Покажи отговора

    Отговор: A, цели три месеца.

    我整整练了三个月.

  2. Слушане

    Защо Гао Фей не може да дойде?

    1. Наранил си е ръката и трябва да почива.
    2. Трябва да работи.
    3. Не обича музика.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Наранил си е ръката и трябва да почива..

    我的胳膊伤了…教练让我在家休息.

  3. Слушане

    Кой филм ще гледат?

    1. нов филм с духове
    2. филм за един велик музикант
    3. филм за известен спортист
    Покажи отговора

    Отговор: B, филм за един велик музикант.

    还是看那部关于一位伟大的音乐家的电影吧.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 高飞

    小雨Xiǎoyǔ，听说tīngshuō你nǐ今天jīntiān晚上wǎnshang有yǒu演出yǎnchū？

    Сяою, чух, че довечера изпълняваш?

  2. 小雨

    对Duì，我wǒ拉小提琴lā xiǎotíqín。为了Wèile这zhè次cì演出yǎnchū，我wǒ整整zhěngzhěng练liàn了le三sān个gè月yuè。

    Да, свиря на цигулка. Репетирах цели три месеца за това изпълнение.

  3. 高飞

    真Zhēn厉害lìhai！我Wǒ也yě想xiǎng去qù看kàn，可是kěshì我wǒ的de胳膊gēbo伤shāng了le，打dǎ不bu了le篮球lánqiú，教练jiàoliàn让ràng我wǒ在zài家jiā休息xiūxi。

    Впечатляващо! Искам да дойда да гледам, но си нараних ръката и не мога да играя баскетбол, а треньорът ми каза да си почивам вкъщи.

  4. 小雨

    那Nà你好nǐ hǎo好hǎo休息xiūxi吧ba。我Wǒ有yǒu一yí个gè想法xiǎngfǎ：下个xiàge周末zhōumò我们wǒmen一起yìqǐ去qù看kàn电影diànyǐng吧ba。听说Tīngshuō有yǒu一yí部bù新xīn的de鬼片guǐpiàn。

    Тогава си почивай добре. Имам идея: следващия уикенд да отидем заедно на кино. Чух, че има нов филм с духове.

  5. 高飞

    鬼片Guǐpiàn？我Wǒ最zuì怕pà鬼guǐ了le！还是Háishi看kàn那nà部bù关于guānyú一yí位wèi伟大wěidà的de音乐家yīnyuèjiā的de电影diànyǐng吧ba。

    Филм с духове? Ужасно ме е страх от духове! Да гледаме по-добре онзи филм за един велик музикант.

  6. 小雨

    好Hǎo吧ba！对Duì了le，你nǐ上次shàngcì在zài教室jiàoshì门口ménkǒu捡jiǎn到dào的de书shū是shì我wǒ的de吗ma？

    Добре! Между другото, книгата, която вдигнах пред вратата на класната стая, твоя ли е?

  7. 高飞

    是Shì你nǐ的de小提琴xiǎotíqín书shū！我Wǒ明天míngtiān带dài给gěi你nǐ。

    Твоята книга за цигулка е! Ще ти я донеса утре.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 对，我拉小提琴。为了这次演出，我整整练了三个月。

    Duì, wǒ lā xiǎotíqín. Wèile zhè cì yǎnchū, wǒ zhěngzhěng liàn le sān gè yuè.

    Да, свиря на цигулка. Репетирах цели три месеца за това изпълнение.

  • 鬼片？我最怕鬼了！还是看那部关于一位伟大的音乐家的电影吧。

    Guǐpiàn? Wǒ zuì pà guǐ le! Háishi kàn nà bù guānyú yí wèi wěidà de yīnyuèjiā de diànyǐng ba.

    Филм с духове? Ужасно ме е страх от духове! Да гледаме по-добре онзи филм за един велик музикант.

  • 小雨，听说你今天晚上有演出？

    Xiǎoyǔ, tīngshuō nǐ jīntiān wǎnshang yǒu yǎnchū?

    Сяою, чух, че довечера изпълняваш?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 小提琴?

    1. гладко, без проблеми
    2. картина, рисувам
    3. цигулка
    Покажи отговора

    Отговор: C, цигулка.

    小提琴 (xiǎotíqín) означава цигулка.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „изпълнение, изпълнявам“?

    1. 演出
    2. 整整
    3. 伟大
    Покажи отговора

    Отговор: A, 演出.

    „изпълнение, изпълнявам“ е 演出 (yǎnchū).

  3. Пинин

    Как се чете 整整 (цели, пълни)?

    1. zhěngzhěng
    2. zhéngzhěng
    3. zhēngzhěng
    Покажи отговора

    Отговор: A, zhěngzhěng.

    整整 се чете zhěngzhěng. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    胳膊 gēbo

    1. памет
    2. стар (за неща)
    3. ръка (от рамото до китката)
    Покажи отговора

    Отговор: C, ръка (от рамото до китката).

    Чу 胳膊 (gēbo): ръка (от рамото до китката).

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „треньор“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 教练

    „треньор“ е 教练 (jiàoliàn).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    是你的小提琴书！我明天带给你。 Shì nǐ de xiǎotíqín shū! Wǒ míngtiān dài gěi nǐ.

    1. Добре! Между другото, книгата, която вдигнах пред вратата на класната стая, твоя ли е?
    2. Филм с духове? Ужасно ме е страх от духове! Да гледаме по-добре онзи филм за един велик музикант.
    3. Твоята книга за цигулка е! Ще ти я донеса утре.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Твоята книга за цигулка е! Ще ти я донеса утре..

    Чу 是你的小提琴书！我明天带给你。 (Shì nǐ de xiǎotíqín shū! Wǒ míngtiān dài gěi nǐ.): Твоята книга за цигулка е! Ще ти я донеса утре.

  7. В ситуация

    Искаш да предложиш план на приятел. Как започваш?

    1. 我有一个想法。
    2. 我很怕鬼。
    3. 我的胳膊伤了。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 我有一个想法。.

    我有一个想法。: 我有一个想法: имам една идея.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Не мога да играя баскетбол (заради нараняване)“?

    1. 我打不了篮球。
    2. 我打篮球不了。
    3. 我不了打篮球。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 我打不了篮球。.

    我打不了篮球。 Глагол + 不了 + обект.

  9. Попълни празното място

    Допълни: Репетирах цели три месеца.

    我＿＿练了三个月。

    1. 整整
    2. 一模一样
    3. 悄悄
    Покажи отговора

    Отговор: A, 整整.

    我整整练了三个月。 整整 подчертава цялото време.

  10. Четене

    Прочети: 我的教练说，我的胳膊还没好，这个月不能比赛。我很伤心，因为这场比赛我准备了整整一年。 Защо е тъжен авторът?

    1. Треньорът напусна отбора този месец.
    2. Не може да участва в състезание, за което се е готвил цяла година.
    3. Загубил е мача, за който се е готвил.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Не може да участва в състезание, за което се е готвил цяла година..

    这场比赛我准备了整整一年.

  11. Твой ред

    Напиши на китайски „цигулка“

    Покажи отговора

    Отговор: 小提琴

    小提琴: цигулка.

Покани приятел

Обади се на приятел (на глас или като запис): разкажи му за изпълнение или мач, за който си се готвил, и предложи идея за уикенда.

  1. Кажи за какво си се готвил и колко дълго, с 整整.
  2. Кажи защо някой може или не може да дойде, с 不了.
  3. Предложи план с 我有一个想法.

Изречения за попълване

  • 为了＿＿，我整整练了＿＿。

    Wèile ＿＿, wǒ zhěngzhěng liàn le ＿＿.

    За ... репетирах цели ...

  • 我有一个想法：＿＿。

    Wǒ yǒu yí gè xiǎngfǎ: ＿＿.

    Имам една идея: ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да говоря за изпълнение, репетиции и нараняване.
  • Мога да направя предложение с 我有一个想法.
  • Знам думите за историите на HSK 4.
  • Завърших HSK 4 и мога да преговоря всеки раздел, преди да продължа.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Завърши HSK 4. Следва: HSK 5, раздел 1: Дори и да, каквото и да е, където китайският става по-писмен и по-нюансиран.