Към съдържанието
Mythic Mandarin

Преди историите: фотоалбумът на баба

HSK 4, раздел 10: Поглед назад, поглед напред · Урок 7 от 8 · Около 24 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да разказваш семейна история от стар фотоалбум, да описваш чувства като самота и тъга и да казваш, че не можеш да повярваш на нещо, с думите за семейството от историите на HSK 4.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 一模一样?

    1. съжаление, жалко
    2. абсолютно еднакъв
    3. довод, основание
    Покажи отговора

    Отговор: B, абсолютно еднакъв.

    一模一样 (yìmú yíyàng) означава абсолютно еднакъв.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „кутия“?

    1. 回忆
    2. 珍惜
    3. 盒子
    Покажи отговора

    Отговор: C, 盒子.

    „кутия“ е 盒子 (hézi).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    营养 yíngyǎng

    1. камила
    2. хранителни вещества, хранителност
    3. регулирам, нагласям
    Покажи отговора

    Отговор: B, хранителни вещества, хранителност.

    Чу 营养 (yíngyǎng): хранителни вещества, хранителност.

Нови думи

  • 相册xiàngcèфотоалбум
  • 老家lǎojiāроден край, бащиния
  • 姑娘gūniangмомиче, девойка
  • 美丽měilìкрасив
  • 穷qióngбеден
  • 距离jùlíразстояние
  • 孤单gūdānсамотен
  • 伤心shāngxīnтъжен, съкрушен
  • 陌生人mòshēngrénнепознат
  • 悄悄qiāoqiāoтихо, тайно
  • 相信xiāngxìnвярвам

Чувства и спомени

老家 е мястото, откъдето произхожда семейството ти, често село. 距离 е разстояние: A和B的距离 или A离B很远.

  • 老家和城市的距离很远。

    Lǎojiā hé chéngshì de jùlí hěn yuǎn.

    От родния край до града е много далече.

孤单 е самотен, когато си сам. 伤心 е тъжен, дълбоко наранен.

  • 一个人在家，她常常觉得很孤单。

    Yí gè rén zài jiā, tā chángcháng juéde hěn gūdān.

    Сама вкъщи, тя често се чувстваше самотна.

悄悄 (qiāoqiāo) + 地 + глагол: правя нещо тихо, без другите да забележат.

  • 他悄悄地走进了房间。

    Tā qiāoqiāo de zǒujìn le fángjiān.

    Той тихо влезе в стаята.

相信 е вярвам: 我不相信 — не вярвам.

Йероглифи

  • 姑 = 女
  • 娘 = 女
  • 穷 = 穴
  • 距 = 足
  • 孤 = 子
  • 伤 = 亻
  • 陌 = 阝
  • 悄 = 忄

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 册cè книга
  • 姑gū леля (сестра на бащата)
  • 娘niang майка
  • 丽lì красив
  • 穷qióng беден
  • 距jù намирам се на разстояние ... от
  • 孤gū самотен
  • 伤shāng наранявам
  • 陌mò синор, насип
  • 悄qiāo тих

Фотоалбумът на баба

Лиу Фан показва на Софи стар фотоалбум на баба си.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. На колко години е била бабата на снимката?

    1. на осемнайсет
    2. осем
    3. осемдесет
    Покажи отговора

    Отговор: A, на осемнайсет.

    是她十八岁的时候拍的.

  2. Слушане

    Защо дядото се е прибирал само веднъж годишно?

    1. Градът бил твърде далече.
    2. Не харесвал селото.
    3. Беше болен.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Градът бил твърде далече..

    老家和城市的距离太远了.

  3. Слушане

    Кой бил непознатият на вратата?

    1. крадец
    2. дядо
    3. съсед
    Покажи отговора

    Отговор: B, дядо.

    原来是爷爷回来了.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 苏菲

    这Zhè是shì什么shénme？

    Какво е това?

  2. 刘芳

    这Zhè是shì我wǒ奶奶nǎinai的de相册xiàngcè。你Nǐ看kàn，这zhè是shì我wǒ的de老家lǎojiā，一yí个gè很hěn小xiǎo的de村子cūnzi。

    Това е фотоалбумът на баба ми. Виж, това е родният край на семейството ни, мъничко село.

  3. 苏菲

    这个Zhège美丽měilì的de姑娘gūniang是shì谁shéi？

    Коя е тази красива девойка?

  4. 刘芳

    就Jiù是shì我wǒ奶奶nǎinai！是Shì她tā十八shíbā岁suì的de时候shíhou拍pāi的de。

    Това е баба ми! Снимката е правена, когато е била на осемнайсет.

  5. 苏菲

    那Nà时候shíhou你们nǐmen家jiā怎么样zěnmeyàng？

    Какво беше семейството ти по онова време?

  6. 刘芳

    很Hěn穷qióng。爷爷Yéye去qù城chéng里lǐ工作gōngzuò，可是kěshì老家lǎojiā和hé城市chéngshì的de距离jùlí太tài远yuǎn了le，他tā一yì年nián只能zhǐnéng回huí家jiā一yí次cì。奶奶Nǎinai一yí个gè人rén在zài家jiā，常常chángcháng觉得juéde很hěn孤单gūdān。

    Много бедно. Дядо отишъл да работи в града, но той бил твърде далече от селото, затова можел да се прибира само веднъж годишно. Баба била сама вкъщи и често се чувствала самотна.

  7. 苏菲

    她Tā一定yídìng很hěn伤心shāngxīn吧ba。

    Сигурно ѝ е било много тъжно.

  8. 刘芳

    是Shì啊a。有Yǒu一yì天tiān晚上wǎnshang，一yí个gè陌生人mòshēngrén来lái到dào她tā家jiā门口ménkǒu。奶奶Nǎinai很hěn害怕hàipà，可是kěshì那nà个gè人rén悄悄qiāoqiāo地de说shuō：“别bié怕pà，是shì我wǒ！”原来Yuánlái是shì爷爷yéye回来huílai了le！

    Да. Една нощ на вратата ѝ дошъл непознат. Баба се изплашила, но мъжът казал тихо: „Не се страхувай, аз съм!“ Бил дядо, прибрал се у дома!

  9. 苏菲

    真Zhēn的de吗ma？我Wǒ不bù相信xiāngxìn！

    Наистина ли? Не мога да повярвам!

  10. 刘芳

    是Shì真zhēn的de！他Tā走zǒu了le很hěn远yuǎn的de路lù，就jiù是shì想xiǎng让ràng奶奶nǎinai高兴gāoxìng。

    Истина е! Извървял дълъг път само за да я зарадва.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 这个美丽的姑娘是谁？

    Zhège měilì de gūniang shì shéi?

    Коя е тази красива девойка?

  • 这是我奶奶的相册。你看，这是我的老家，一个很小的村子。

    Zhè shì wǒ nǎinai de xiàngcè. Nǐ kàn, zhè shì wǒ de lǎojiā, yí gè hěn xiǎo de cūnzi.

    Това е фотоалбумът на баба ми. Виж, това е родният край на семейството ни, мъничко село.

  • 她一定很伤心吧。

    Tā yídìng hěn shāngxīn ba.

    Сигурно ѝ е било много тъжно.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 相册?

    1. женя се, омъжвам се
    2. три
    3. фотоалбум
    Покажи отговора

    Отговор: C, фотоалбум.

    相册 (xiàngcè) означава фотоалбум.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „роден край, бащиния“?

    1. 孤单
    2. 伤心
    3. 老家
    Покажи отговора

    Отговор: C, 老家.

    „роден край, бащиния“ е 老家 (lǎojiā).

  3. Словоред

    Подреди думите: Коя е тази красива девойка?

    • 姑娘
    • 这个
    • 的
    • 美丽
    • 是
    • 谁
    Покажи отговора

    这个美丽的姑娘是谁 Zhège měilì de gūniang shì shéi?

    Коя е тази красива девойка?

    这个美丽的姑娘是谁？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    美丽 měilì

    1. красив
    2. надявам се
    3. резервирам, запазвам
    Покажи отговора

    Отговор: A, красив.

    Чу 美丽 (měilì): красив.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „беден“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 穷

    „беден“ е 穷 (qióng).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    就是我奶奶！是她十八岁的时候拍的。 Jiù shì wǒ nǎinai! Shì tā shíbā suì de shíhou pāi de.

    1. Сигурно ѝ е било много тъжно.
    2. Това е баба ми! Снимката е правена, когато е била на осемнайсет.
    3. Коя е тази красива девойка?
    Покажи отговора

    Отговор: B, Това е баба ми! Снимката е правена, когато е била на осемнайсет..

    Чу 就是我奶奶！是她十八岁的时候拍的。 (Jiù shì wǒ nǎinai! Shì tā shíbā suì de shíhou pāi de.): Това е баба ми! Снимката е правена, когато е била на осемнайсет.

  7. В ситуация

    Приятелят ти ти казва нещо изненадващо. Как реагираш?

    1. 我很孤单。
    2. 真的吗？我不相信！
    3. 我很穷。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 真的吗？我不相信！.

    真的吗？我不相信！: 我不相信: не вярвам.

  8. Граматика

    Кое изречение подчертава кога е правена снимката?

    1. 是她十八岁的时候拍的。
    2. 她十八岁的时候拍了。
    3. 她是拍十八岁的。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 是她十八岁的时候拍的。.

    是她十八岁的时候拍的。 是…的 подчертава кога.

  9. Попълни празното място

    Допълни: сама вкъщи, тя се чувстваше самотна.

    一个人在家，她觉得很＿＿。

    1. 美丽
    2. 孤单
    3. 相信
    Покажи отговора

    Отговор: B, 孤单.

    她觉得很孤单。 孤单: самотен.

  10. Четене

    Прочети: 我的老家在一个小村子里，离北京有一千多公里。小时候家里很穷，可是我们一家人在一起，很快乐。 Щастливо ли е било детството на автора?

    1. Да, семейството е било заедно.
    2. Не, било е бедно и самотно.
    3. Не съвсем, семейството е живеело разделено.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Да, семейството е било заедно..

    我们一家人在一起，很快乐.

  11. Словоред

    Подреди думите: Той тихо влезе в стаята.

    • 房间
    • 走进了
    • 悄悄地
    • 他
    Покажи отговора

    他悄悄地走进了房间 Tā qiāoqiāo de zǒujìn le fángjiān.

    Той тихо влезе в стаята.

    他悄悄地走进了房间。 悄悄地 + глагол.

Разкажи семейна история

Разгледай стара семейна снимка (или си представи такава) и разкажи на глас историята ѝ в осем до десет изречения.

  1. Кажи кой е на снимката и кога е правена, с 是…的.
  2. Опиши мястото и какъв е бил животът: 穷, 远, 孤单.
  3. Завърши с изненадващ момент и реакция: 我不相信！

Изречения за попълване

  • 这是＿＿的时候拍的。

    Zhè shì ＿＿ de shíhou pāi de.

    Тази снимка е правена, когато ...

  • 那时候我们家＿＿。

    Nà shíhou wǒmen jiā ＿＿.

    По онова време семейството ни ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да разкажа семейна история по снимка.
  • Мога да описвам чувства с 孤单 и 伤心 и да реагирам с 我不相信.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Преди историите: концерт, нараняване и филм с духове