Към съдържанието
Mythic Mandarin

Преди историите: онлайн магазин

HSK 4, раздел 10: Поглед назад, поглед напред · Урок 6 от 8 · Около 24 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да говориш за стоки, кутии и доставки, да казваш, че нещата са еднакви или почти разпродадени, и да хвалиш нещо с 极了, с думите за пазаруване от историите на HSK 4.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 梦想?

    1. одобрявам, съгласен съм
    2. мечта
    3. император
    Покажи отговора

    Отговор: B, мечта.

    梦想 (mèngxiǎng) означава мечта.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „след това, второ“?

    1. 其次
    2. 商人
    3. 骆驼
    Покажи отговора

    Отговор: A, 其次.

    „след това, второ“ е 其次 (qícì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    降低 jiàngdī

    1. мит, митология
    2. регулирам, нагласям
    3. понижавам, намалявам
    Покажи отговора

    Отговор: C, понижавам, намалявам.

    Чу 降低 (jiàngdī): понижавам, намалявам.

Нови думи

  • 商品shāngpǐnстока, продукт
  • 生意shēngyiбизнес, търговия
  • 盒子héziкутия
  • 玩具wánjùиграчка
  • 快递员kuàidìyuánкуриер, доставчик
  • 厘米límǐсантиметър
  • 一模一样yìmú yíyàngабсолютно еднакъв
  • 剩shèngоставам, остава
  • 口味kǒuwèiвкус, аромат
  • 筷子kuàiziклечки за хранене
  • 极jíизключително (…极了)

Продаване и изпращане

商品 са стоки за продан, а 生意 е бизнес: 做生意 — правя бизнес, 生意很好 — бизнесът върви.

  • 快递员把一个大盒子送到了我家。

    Kuàidìyuán bǎ yí gè dà hézi sòng dào le wǒ jiā.

    Куриерът достави голяма кутия у дома.

一模一样 (yìmú-yíyàng) означава абсолютно еднакъв. 厘米 е сантиметър: 长三十厘米 — дълъг трийсет сантиметра.

  • 这两个玩具一模一样。

    Zhè liǎng gè wánjù yìmú yíyàng.

    Тези две играчки са абсолютно еднакви.

剩 е оставам: 只剩 + число + 了 — остават само ….

  • 今天只剩两盒了。

    Jīntiān zhǐ shèng liǎng hé le.

    Днес са останали само две кутии.

Прилагателно + 极了 означава изключително: 好吃极了, 漂亮极了. Разговорно е и звучи въодушевено.

  • Не: 极了好吃。

    Но: 好吃极了。 Hǎochī jí le.

    极了 стои след прилагателното.

Йероглифи

  • 盒 = 皿
  • 厘 = 厂
  • 模 = 木
  • 剩 = 刂
  • 筷 = 竹
  • 极 = 木

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 盒hé кутийка
  • 具jù инструмент
  • 厘lí една стотна
  • 模mú подражавам
  • 剩shèng оставам, остава
  • 筷kuài клечка за хранене
  • 极jí изключително (…极了)

Онлайн магазинът на Джан Уей

Марк гостува на Джан Уей, който продава чай и подаръци в малък онлайн магазин.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 网店 wǎngdiàn онлайн магазин; 包好 bāo hǎo опаковам

  1. Слушане

    Първо слушай. Кое се продава най-добре в магазина напоследък?

    1. малка количка играчка
    2. зелен чай в пет вкуса
    3. чифтове клечки
    Покажи отговора

    Отговор: A, малка количка играчка.

    卖得最好的商品是这种小玩具车.

  2. Слушане

    Кога идва куриерът?

    1. рано сутринта
    2. в три следобед
    3. утре в три
    Покажи отговора

    Отговор: B, в три следобед.

    快递员下午三点来拿.

  3. Слушане

    Колко кутии чай са останали?

    1. два
    2. пет
    3. никак
    Покажи отговора

    Отговор: A, два.

    今天只剩两盒了.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 马克

    张伟Zhāng Wěi，你nǐ的de网店wǎngdiàn生意shēngyi怎么样zěnmeyàng？

    Джан Уей, как върви бизнесът с онлайн магазина ти?

  2. 张伟

    还Hái不错búcuò！最近Zuìjìn卖mài得de最zuì好hǎo的de商品shāngpǐn是shì这zhè种zhǒng小xiǎo玩具wánjù车chē。

    Не е зле! Напоследък най-продаваният продукт е тази малка количка играчка.

  3. 马克

    这么Zhème多duō盒子hézi！都Dōu是shì今天jīntiān要yào送sòng的de吗ma？

    Толкова много кутии! Всички ли заминават днес?

  4. 张伟

    对Duì，快递员kuàidìyuán下午xiàwǔ三sān点diǎn来lái拿ná，我wǒ得děi把bǎ它们tāmen都dōu包好bāo hǎo。

    Да, куриерът идва да ги вземе в три, така че трябва да ги опаковам всичките.

  5. 马克

    这Zhè两liǎng个gè盒子hézi一模一样yìmú yíyàng，你nǐ怎么zěnme知道zhīdào哪个nǎge是shì哪个nǎge？

    Тези две кутии са абсолютно еднакви. Как разбираш коя коя е?

  6. 张伟

    你Nǐ看kàn，上面shàngmian写xiě着zhe名字míngzi。这个Zhège长cháng三十sānshí厘米límǐ，里面lǐmian是shì两liǎng双shuāng筷子kuàizi。

    Виж, имената са написани на тях. Тази е дълга трийсет сантиметра и вътре има два чифта клечки.

  7. 马克

    你Nǐ还hái卖mài茶chá吗ma？

    Продаваш ли и чай?

  8. 张伟

    卖Mài，有yǒu五wǔ种zhǒng口味kǒuwèi，可是kěshì今天jīntiān只zhǐ剩shèng两liǎng盒hé了le。

    Да, в пет вкуса, но днес са останали само две кутии.

  9. 马克

    那Nà我wǒ买mǎi一yì盒hé。这Zhè双shuāng筷子kuàizi也yě漂亮piàoliang极jí了le！

    Тогава ще взема една. А тези клечки са наистина красиви!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 那我买一盒。这双筷子也漂亮极了！

    Nà wǒ mǎi yì hé. Zhè shuāng kuàizi yě piàoliang jí le!

    Тогава ще взема една. А тези клечки са наистина красиви!

  • 卖，有五种口味，可是今天只剩两盒了。

    Mài, yǒu wǔ zhǒng kǒuwèi, kěshì jīntiān zhǐ shèng liǎng hé le.

    Да, в пет вкуса, но днес са останали само две кутии.

  • 还不错！最近卖得最好的商品是这种小玩具车。

    Hái búcuò! Zuìjìn mài de zuì hǎo de shāngpǐn shì zhè zhǒng xiǎo wánjù chē.

    Не е зле! Напоследък най-продаваният продукт е тази малка количка играчка.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 商品?

    1. вали дъжд
    2. стока, продукт
    3. високо, на висок глас
    Покажи отговора

    Отговор: B, стока, продукт.

    商品 (shāngpǐn) означава стока, продукт.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „бизнес, търговия“?

    1. 商品
    2. 盒子
    3. 生意
    Покажи отговора

    Отговор: C, 生意.

    „бизнес, търговия“ е 生意 (shēngyi).

  3. Словоред

    Подреди думите: Продаваш ли и чай?

    • 卖
    • 茶
    • 还
    • 吗
    • 你
    Покажи отговора

    你还卖茶吗 Nǐ hái mài chá ma?

    Продаваш ли и чай?

    你还卖茶吗？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    玩具 wánjù

    1. играчка
    2. домат
    3. компас
    Покажи отговора

    Отговор: A, играчка.

    Чу 玩具 (wánjù): играчка.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „куриер, доставчик“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 快递员

    „куриер, доставчик“ е 快递员 (kuàidìyuán).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    还不错！最近卖得最好的商品是这种小玩具车。 Hái búcuò! Zuìjìn mài de zuì hǎo de shāngpǐn shì zhè zhǒng xiǎo wánjù chē.

    1. Толкова много кутии! Всички ли заминават днес?
    2. Не е зле! Напоследък най-продаваният продукт е тази малка количка играчка.
    3. Виж, имената са написани на тях. Тази е дълга трийсет сантиметра и вътре има два чифта клечки.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Не е зле! Напоследък най-продаваният продукт е тази малка количка играчка..

    Чу 还不错！最近卖得最好的商品是这种小玩具车。 (Hái búcuò! Zuìjìn mài de zuì hǎo de shāngpǐn shì zhè zhǒng xiǎo wánjù chē.): Не е зле! Напоследък най-продаваният продукт е тази малка количка играчка.

  7. В ситуация

    Две чаши изглеждат еднакви. Какво казваш?

    1. 这两个杯子一模一样。
    2. 这两个杯子不一样。
    3. 这两个杯子极了。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 这两个杯子一模一样。.

    这两个杯子一模一样。: 一模一样: абсолютно еднакви.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Тази торта е изключително вкусна“?

    1. 这个蛋糕好吃极了。
    2. 这个蛋糕极了好吃。
    3. 这个蛋糕好极吃了。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 这个蛋糕好吃极了。.

    这个蛋糕好吃极了。 Прилагателно + 极了.

  9. Попълни празното място

    Допълни: остана само един.

    只＿＿一个了。

    1. 极
    2. 送
    3. 剩
    Покажи отговора

    Отговор: C, 剩.

    只剩一个了。 剩: оставам.

  10. Четене

    Прочети: 我的网店卖中国茶和筷子。今年生意比去年好多了，我每天都要送三十多个盒子。 Как върви бизнесът тази година?

    1. по-зле от миналата година
    2. също като миналата година
    3. много по-добре от миналата година
    Покажи отговора

    Отговор: C, много по-добре от миналата година.

    今年生意比去年好多了.

  11. Твой ред

    Напиши на китайски „клечки за хранене“

    Покажи отговора

    Отговор: 筷子

    筷子: клечки за хранене.

Опиши продукт

Избери нещо, което би искал да продаваш онлайн, и го опиши на глас, сякаш пишеш страницата на магазина.

  1. Кажи какъв е продуктът и за кого е.
  2. Дай размера му в 厘米 и вкуса или цвета му.
  3. Кажи колко са останали и го похвали с 极了.

Изречения за попълване

  • 这个商品长＿＿厘米。

    Zhège shāngpǐn cháng ＿＿ límǐ.

    Този продукт е дълъг ... сантиметра.

  • 今天只剩＿＿了。

    Jīntiān zhǐ shèng ＿＿ le.

    Днес са останали само ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да говоря за стоки, бизнес и доставки.
  • Мога да кажа „абсолютно еднакъв“ с 一模一样 и „изключително“ с 极了.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Преди историите: фотоалбумът на баба