Към съдържанието
Mythic Mandarin

Баба влиза в интернет: 甚至

HSK 4, раздел 2: Не само…, но и · Урок 5 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш история за възрастен човек, който учи нова технология, да подчертаваш изненадващ момент с 甚至 и да говориш за поколенията и технологиите.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 除了?

    1. освен, с изключение на
    2. език
    3. недостатък, слаба страна
    Покажи отговора

    Отговор: A, освен, с изключение на.

    除了 (chúle) означава освен, с изключение на.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „дори“?

    1. 缺点
    2. 而
    3. 连
    Покажи отговора

    Отговор: C, 连.

    „дори“ е 连 (lián).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    原来 yuánlái

    1. толкова, онака
    2. оказва се, първоначално
    3. недостатък, слаба страна
    Покажи отговора

    Отговор: B, оказва се, първоначално.

    Чу 原来 (yuánlái): оказва се, първоначално.

Нови думи

  • 甚至shènzhìдори, дотолкова, че
  • 视频shìpínвидео
  • 年轻人niánqīngrénмладите хора
  • 退休tuìxiūпенсионирам се
  • 学会xuéhuìнаучавам (успешно), овладявам
  • 熟悉shúxīпознат, запознат съм с

甚至: дори

甚至 (shènzhì) добавя изненадващ краен случай в края на изброяване: дори. Често върви с 都 или 也.

  • 她会用手机买东西，甚至会在网上开店。

    Tā huì yòng shǒujī mǎi dōngxi, shènzhì huì zài wǎngshàng kāidiàn.

    Тя пазарува с телефона си и дори поддържа онлайн магазин.

  • 他很忙，甚至周末都在工作。

    Tā hěn máng, shènzhì zhōumò dōu zài gōngzuò.

    Той е много зает, работи дори през уикендите.

学会 (xuéhuì) е научавам успешно; 熟悉 (shúxī) е запознат съм с.

  • 我已经学会了。

    Wǒ yǐjīng xuéhuì le.

    Вече схванах как става.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 甚shèn прекомерен; неуместен
  • 视shì гледам
  • 频pín честота
  • 轻qīng светлина
  • 退tuì оттеглям се; отстъпвам
  • 熟shú узрял; зрял
  • 悉xī във всички случаи

Новият телефон на баба

Сяою пише за баба си като домашна работа.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 智能手机 zhìnéng shǒujī смартфон; 外孙女 wàisūnnǚ внучка (дъщеря на дъщерята)

  1. Слушане

    Първо слушай. На колко години е бабата на Сяою?

    1. шейсет и пет
    2. осемдесет и пет
    3. седемдесет и пет
    Покажи отговора

    Отговор: C, седемдесет и пет.

    我奶奶今年七十五岁.

  2. Слушане

    Какво не можеше да прави преди?

    1. да готви
    2. да използва телефон
    3. да излиза сама
    Покажи отговора

    Отговор: B, да използва телефон.

    以前，她连手机都不会用.

  3. Слушане

    Какво изненадващо прави сега?

    1. учи други възрастни хора да използват телефон
    2. продава дрехи онлайн
    3. прави видеа за младите
    Покажи отговора

    Отговор: A, учи други възрастни хора да използват телефон.

    甚至还会教别的老人用手机.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 我Wǒ奶奶nǎinai今年jīnnián七十五qīshíwǔ岁suì，已经yǐjīng退休tuìxiū十shí几jǐ年nián了le。

    Баба ми навършва седемдесет и пет тази година и е пенсионерка от над десет години.

  2. 以前Yǐqián，她tā连lián手机shǒujī都dōu不bú会huì用yòng。

    Преди не знаеше дори как да използва телефон.

  3. 去年Qùnián，我wǒ给gěi她tā买mǎi了le一yí个gè智能手机zhìnéng shǒujī。

    Миналата година ѝ купих смартфон.

  4. 开始Kāishǐ的de时候shíhou，她tā不bù熟悉shúxī，常常chángcháng问wèn我wǒ问题wèntí。

    Отначало не беше запозната с него и често ми задаваше въпроси.

  5. 可是Kěshì她tā学xué得de很hěn快kuài，不但búdàn学会xuéhuì了le发fā消息xiāoxi，而且érqiě学会xuéhuì了le在zài网上wǎngshàng买mǎi东西dōngxi。

    Но научи бързо: не само да пише съобщения, но и да пазарува онлайн.

  6. 现在Xiànzài她tā每天měitiān跟gēn老lǎo朋友péngyou视频shìpín，甚至shènzhì还hái会huì教jiāo别的biéde老人lǎorén用yòng手机shǒujī。

    Сега всеки ден провежда видеообаждания със старите си приятели и дори учи други възрастни хора да използват телефон.

  7. 她Tā说shuō：“年轻人niánqīngrén会huì的de，我们wǒmen也yě能néng学会xuéhuì！”

    Тя казва: „Каквото могат младите, можем да го научим и ние!“

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 她说：“年轻人会的，我们也能学会！”

    Tā shuō: “Niánqīngrén huì de, wǒmen yě néng xuéhuì!”

    Тя казва: „Каквото могат младите, можем да го научим и ние!“

  • 现在她每天跟老朋友视频，甚至还会教别的老人用手机。

    Xiànzài tā měitiān gēn lǎo péngyou shìpín, shènzhì hái huì jiāo biéde lǎorén yòng shǒujī.

    Сега всеки ден провежда видеообаждания със старите си приятели и дори учи други възрастни хора да използват телефон.

  • 开始的时候，她不熟悉，常常问我问题。

    Kāishǐ de shíhou, tā bù shúxī, chángcháng wèn wǒ wèntí.

    Отначало не беше запозната с него и често ми задаваше въпроси.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 甚至?

    1. дори, дотолкова, че
    2. (за превозни средства)
    3. накратко, с една дума
    Покажи отговора

    Отговор: A, дори, дотолкова, че.

    甚至 (shènzhì) означава дори, дотолкова, че.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „видео“?

    1. 甚至
    2. 视频
    3. 熟悉
    Покажи отговора

    Отговор: B, 视频.

    „видео“ е 视频 (shìpín).

  3. Пинин

    Как се чете 年轻人 (младите хора)?

    1. niánqīngrén
    2. niánqīngrèn
    3. niānqīngrén
    Покажи отговора

    Отговор: A, niánqīngrén.

    年轻人 се чете niánqīngrén. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    退休 tuìxiū

    1. пенсионирам се
    2. сериозен, тежък
    3. друг, нещо друго
    Покажи отговора

    Отговор: A, пенсионирам се.

    Чу 退休 (tuìxiū): пенсионирам се.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „научавам (успешно), овладявам“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 学会

    „научавам (успешно), овладявам“ е 学会 (xuéhuì).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    以前，她连手机都不会用。 Yǐqián, tā lián shǒujī dōu bú huì yòng.

    1. Баба ми навършва седемдесет и пет тази година и е пенсионерка от над десет години.
    2. Преди не знаеше дори как да използва телефон.
    3. Но научи бързо: не само да пише съобщения, но и да пазарува онлайн.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Преди не знаеше дори как да използва телефон..

    Чу 以前，她连手机都不会用。 (Yǐqián, tā lián shǒujī dōu bú huì yòng.): Преди не знаеше дори как да използва телефон.

  7. Четене

    Прочети: 我爷爷八十岁了，不但每天跑步，而且学会了游泳，甚至参加了比赛！ Кое е най-изненадващото нещо, което е направил дядото?

    1. тичал всеки ден на осемдесет
    2. най-накрая се научил да плува
    3. участвал в състезание
    Покажи отговора

    Отговор: C, участвал в състезание.

    甚至参加了比赛: дори участвал в състезание.

  8. Граматика

    Кое изречение използва 甚至 правилно?

    1. 甚至他很忙，周末都工作。
    2. 他很忙，周末甚至。
    3. 他很忙，甚至周末都在工作。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 他很忙，甚至周末都在工作。.

    他很忙，甚至周末都在工作。: 甚至 + крайният случай.

  9. В ситуация

    Най-накрая се научи да правиш кнедли. Какво казваш?

    1. 我学包饺子会了！
    2. 我学会包饺子了！
    3. 我会学包饺子了！
    Покажи отговора

    Отговор: B, 我学会包饺子了！.

    我学会包饺子了！: 学会: научих успешно.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „видеообаждане (провеждам видеоразговор)“

    Покажи отговора

    Отговор: 视频

    视频: видео, провеждам видеообаждане.

Никога не е късно

Разкажи на глас историята на човек, който е научил нещо ново в по-късна възраст, в осем изречения. Запиши я.

  1. Кой е и какво не можеше да прави преди, с 连…都.
  2. Как се е научил, с 不但…而且.
  3. Изненадващият резултат, с 甚至.

Изречения за попълване

  • 以前，他连＿＿都不会。

    Yǐqián, tā lián ＿＿ dōu bú huì.

    Преди той не можеше дори да ...

  • 现在他甚至＿＿。

    Xiànzài tā shènzhì ＿＿.

    Сега той дори ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да следя по-дълга история с 连, 不但…而且 и 甚至.
  • Мога да разкажа история за научаване на нещо ново.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 4, раздел 3: Условия и избор, където говориш какво става, каквото и да е.