Към съдържанието
Mythic Mandarin

Освен това: 除了…以外

HSK 4, раздел 2: Не само…, но и · Урок 3 от 5 · Около 20 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да включваш или изключваш неща с 除了…以外, последвано от 还 или 都, и да говориш за езици и държави.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 幽默?

    1. обратен, напротив
    2. с чувство за хумор
    3. развивам (се), развитие
    Покажи отговора

    Отговор: B, с чувство за хумор.

    幽默 (yōumò) означава с чувство за хумор.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „затворен, срамежлив“?

    1. 比较
    2. 复杂
    3. 内向
    Покажи отговора

    Отговор: C, 内向.

    „затворен, срамежлив“ е 内向 (nèixiàng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    低 dī

    1. нисък
    2. всъщност, в действителност
    3. не харесвам, досаден
    Покажи отговора

    Отговор: A, нисък.

    Чу 低 (dī): нисък.

Нови думи

  • 除了chúleосвен, с изключение на
  • 以外yǐwàiизвън, освен
  • 另外lìngwàiосвен това, друг
  • 世界shìjièсвят
  • 国家guójiāдържава
  • 语言yǔyánезик

Двете значения на 除了…以外

除了 (chúle) A 以外 (yǐwài) има две значения според това, което следва. С 还 или 也 означава „освен A, също“. С 都 означава „с изключение на A, всички или всичко“.

  • 除了汉语以外，我还会说法语。

    Chúle Hànyǔ yǐwài, wǒ hái huì shuō Fǎyǔ.

    Освен китайски говоря и френски.

  • 除了小王以外，大家都来了。

    Chúle Xiǎo Wáng yǐwài, dàjiā dōu lái le.

    Всички дойдоха освен Сяо Уан.

  • Не: 除了他以外，我们还没去。

    Но: 除了他以外，我们都没去。 Chúle tā yǐwài, wǒmen dōu méi qù.

    С изключение на: използвай 都.

以外 може да отпадне. 另外 (lìngwài) е освен това, друг.

  • 另外，我还想问一个问题。

    Lìngwài, wǒ hái xiǎng wèn yí gè wèntí.

    Освен това бих искал да задам още един въпрос.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 除chú премахвам
  • 另lìng друг
  • 世shì живот
  • 界jiè граница; предел
  • 国guó държава; страна
  • 家jiā дом
  • 言yán думи

Колко езика?

Джан Уей е изумен от езиците на Софи.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 法语 Fǎyǔ френски (език); 西班牙语 Xībānyáyǔ испански (език); 非洲 Fēizhōu Африка; 大洲 dàzhōu континент

  1. Слушане

    Първо слушай. Какви езици говори Софи освен френски?

    1. само английски и малко немски
    2. английски, испански и малко китайски
    3. немски, английски и малко японски
    Покажи отговора

    Отговор: B, английски, испански и малко китайски.

    我还会说英语、西班牙语和一点儿汉语.

  2. Слушане

    На кой континент не е била?

    1. Азия
    2. Африка
    3. Америка
    Покажи отговора

    Отговор: B, Африка.

    除了非洲以外，…我都去过.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 张伟

    苏菲Sūfēi，除了chúle法语Fǎyǔ以外yǐwài，你nǐ还hái会huì说shuō什么shénme语言yǔyán？

    Софи, освен френски, какви други езици говориш?

  2. 苏菲

    除了Chúle法语Fǎyǔ以外yǐwài，我wǒ还hái会huì说shuō英语Yīngyǔ、西班牙语Xībānyáyǔ和hé一点儿yìdiǎnr汉语Hànyǔ。

    Освен френски говоря английски, испански и малко китайски.

  3. 张伟

    太Tài厉害lìhai了le！你Nǐ去qù过guo多少duōshao个gè国家guójiā？

    Страхотно! В колко държави си била?

  4. 苏菲

    二十Èrshí多duō个gè。除了Chúle非洲Fēizhōu以外yǐwài，世界shìjiè上shàng的de大洲dàzhōu我wǒ都dōu去qù过guo。

    В над двайсет. Била съм на всички континенти освен Африка.

  5. 张伟

    另外Lìngwài，你nǐ还hái有yǒu什么shénme爱好àihào？

    А какви други хобита имаш?

  6. 苏菲

    我Wǒ还hái喜欢xǐhuan拍照pāizhào片piàn和hé写xiě书法shūfǎ。

    Обичам и да снимам, и да пиша калиграфия.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 苏菲，除了法语以外，你还会说什么语言？

    Sūfēi, chúle Fǎyǔ yǐwài, nǐ hái huì shuō shénme yǔyán?

    Софи, освен френски, какви други езици говориш?

  • 二十多个。除了非洲以外，世界上的大洲我都去过。

    Èrshí duō gè. Chúle Fēizhōu yǐwài, shìjiè shàng de dàzhōu wǒ dōu qù guo.

    В над двайсет. Била съм на всички континенти освен Африка.

  • 除了法语以外，我还会说英语、西班牙语和一点儿汉语。

    Chúle Fǎyǔ yǐwài, wǒ hái huì shuō Yīngyǔ, Xībānyáyǔ hé yìdiǎnr Hànyǔ.

    Освен френски говоря английски, испански и малко китайски.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 除了?

    1. освен, с изключение на
    2. танцувам
    3. всеки ден
    Покажи отговора

    Отговор: A, освен, с изключение на.

    除了 (chúle) означава освен, с изключение на.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „извън, освен“?

    1. 国家
    2. 以外
    3. 除了
    Покажи отговора

    Отговор: B, 以外.

    „извън, освен“ е 以外 (yǐwài).

  3. Пинин

    Как се чете 另外 (освен това, друг)?

    1. lìngwái
    2. līngwài
    3. lìngwài
    Покажи отговора

    Отговор: C, lìngwài.

    另外 се чете lìngwài. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    世界 shìjiè

    1. фирма
    2. интервю, интервюирам
    3. свят
    Покажи отговора

    Отговор: C, свят.

    Чу 世界 (shìjiè): свят.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „държава“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 国家

    „държава“ е 国家 (guójiā).

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Всички дойдоха освен него“?

    1. 除了他以外，大家都来了。
    2. 除了他以外，大家还来了。
    3. 除了他以外，大家也来了。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 除了他以外，大家都来了。.

    除了他以外，大家都来了。: 除了…以外，都: с изключение на.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Освен чай обичам и кафе.

    除了茶以外，我＿＿喜欢咖啡。

    1. 还
    2. 都
    3. 不
    Покажи отговора

    Отговор: A, 还.

    除了…以外，还: освен това, също.

  8. В ситуация

    Искаш да добавиш още нещо в края на среща. Какво казваш?

    1. 另外，我还想说一件事。
    2. 除了，我还想说一件事。
    3. 以外，我还想说一件事。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 另外，我还想说一件事。.

    另外，我还想说一件事。: 另外: освен това.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „език“

    Покажи отговора

    Отговор: 语言

    语言: език.

Освен и с изключение на

Говори на глас за езиците, пътуванията и хобитата си с 除了…以外.

  1. Езиците, които говориш освен родния си, с 还.
  2. Места или храни, които харесваш, с изключение на едно, с 都.
  3. Добави още един факт с 另外.

Изречения за попълване

  • 除了＿＿以外，我还＿＿。

    Chúle ＿＿ yǐwài, wǒ hái ＿＿.

    Освен ... аз също ...

  • 除了＿＿以外，我都＿＿。

    Chúle ＿＿ yǐwài, wǒ dōu ＿＿.

    С изключение на ..., аз ... всички ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Знам, че 除了…以外 + 还 означава „освен това“, а + 都 означава „с изключение на“.
  • Мога да използвам 另外 за „освен това“.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Няма време дори да ям: 连…都