Ако изпуснем влака: 要是
HSK 4, раздел 3: Условия и избор · Урок 3 от 5 · Около 22 минути
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
Твоята мисия: До края на този урок можеш да говориш какво би станало в дадена ситуация с 要是…就 и да се погрижиш да стигнеш някъде навреме.
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
Загрявка: помниш ли?
Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.
Значение
Какво означава 结婚?
Това е 熟悉 (shúxī).
Това е 休假 (xiūjià).
Покажи отговора
Отговор: B, женя се, омъжвам се.
结婚 (jiéhūn) означава женя се, омъжвам се.
Йероглифи
Коя дума означава „каквото и да, както и да, който и да“?
另外 (lìngwài) означава освен това, друг.
语言 (yǔyán) означава език.
Покажи отговора
Отговор: B, 无论.
„каквото и да, както и да, който и да“ е 无论 (wúlùn).
Слушане
От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
月饼 yuèbǐng
Това би било 年轻人 (niánqīngrén).
Това би било 污染 (wūrǎn).
Покажи отговора
Отговор: A, лунна питка.
Чу 月饼 (yuèbǐng): лунна питка.
Нови думи
- 要是yàoshiако, да предположим
- 赶gǎnбързам, бързам (да хвана)
- 出门chūménизлизам, излизам от къщи
- 提醒tíxǐngнапомням
- 打车dǎchēвземам такси
要是…就…
要是 (yàoshi) означава ако, като 如果, но е по-разговорно. В края на условието може да се добави 的话.
要是你明天有空，我们就去爬山。
Yàoshi nǐ míngtiān yǒu kòng, wǒmen jiù qù páshān.
Ако утре си свободен, да отидем на поход.
要是赶不上火车的话，我们就打车。
Yàoshi gǎnbushàng huǒchē dehuà, wǒmen jiù dǎchē.
Ако не успеем за влака, ще вземем такси.
赶 (gǎn) е бързам, за да хвана нещо: 赶火车, 赶上 (хващам навреме), 赶不上 (изпускам).
快点儿，我们要赶不上了！
Kuàidiǎnr, wǒmen yào gǎnbushàng le!
Побързай, ще го изпуснем!
你提醒我一下，好吗？
Nǐ tíxǐng wǒ yíxià, hǎo ma?
Ще ми напомниш ли?
Йероглифи
Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.
- 赶
- 提
- 醒
Побързай!
Марк и Ана тръгват към гарата.
Първо слушай
Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.
Слушане
Първо слушай. Кога тръгва влакът?
Покажи отговора
Отговор: C, 9:00.
火车九点开.
Слушане
Кога ще вземат такси?
Покажи отговора
Отговор: B, ако след десет минути няма автобус.
要是十分钟以后还没有公共汽车，我们就打车.
Покажи текста
安娜
马克，几点了？我们该出门了。
Марк, колко е часът? Трябва да тръгваме.
马克
八点二十。火车九点开，来得及。
Осем и двайсет. Влакът тръгва в девет, има време.
安娜
要是路上堵车，就赶不上了。
Ако по пътя има задръстване, ще го изпуснем.
马克
要是十分钟以后还没有公共汽车，我们就打车。
Ако след десет минути няма автобус, ще вземем такси.
安娜
好。你提醒我带护照，我老是忘。
Добре. Напомни ми да си взема паспорта, винаги го забравям.
马克
放心，我已经放在你包里了。
Не се тревожи, вече го сложих в чантата ти.
Говорене: слушай, запиши се, сравни
Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.
Записите остават в този раздел на браузъра: нищо не се качва и те изчезват, когато напуснеш страницата, освен ако не запазиш копие на запис от задача на устройството си. Браузърът първо ще поиска достъп до микрофона.
Записът не е възможен в този браузър. Слушай, повтори на глас и сравни на слух.
要是路上堵车，就赶不上了。
Yàoshi lùshang dǔchē, jiù gǎnbushàng le.
Ако по пътя има задръстване, ще го изпуснем.
要是十分钟以后还没有公共汽车，我们就打车。
Yàoshi shí fēnzhōng yǐhòu hái méiyǒu gōnggòng qìchē, wǒmen jiù dǎchē.
Ако след десет минути няма автобус, ще вземем такси.
马克，几点了？我们该出门了。
Mǎkè, jǐ diǎn le? Wǒmen gāi chūmén le.
Марк, колко е часът? Трябва да тръгваме.
Упражнения
Значение
Какво означава 要是?
Това е 窗户 (chuānghu).
Това е 桌子 (zhuōzi).
Покажи отговора
Отговор: A, ако, да предположим.
要是 (yàoshi) означава ако, да предположим.
Йероглифи
Коя дума означава „бързам, бързам (да хвана)“?
饿 (è) означава гладен.
花 (huā) означава цвете.
Покажи отговора
Отговор: A, 赶.
„бързам, бързам (да хвана)“ е 赶 (gǎn).
Пинин
Как се чете 出门 (излизам, излизам от къщи)?
Покажи отговора
Отговор: A, chūmén.
出门 се чете chūmén. Провери тоновия знак на всяка сричка.
Слушане
Слушай. Какво означава думата?
Не можеш да слушаш? Прочети текста
提醒 tíxǐng
Това би било 职业 (zhíyè).
Това би било 专业 (zhuānyè).
Покажи отговора
Отговор: C, напомням.
Чу 提醒 (tíxǐng): напомням.
Твой ред
Припомни си: напиши на китайски „вземам такси“ (с йероглифи или пинин).
Покажи отговора
Отговор: 打车
„вземам такси“ е 打车 (dǎchē).
Граматика
Кое изречение е правилно?
Покажи отговора
Отговор: C, 要是你累了，我们就休息。.
要是你累了，我们就休息。: 要是…就, с 就 след подлога.
Попълни празното място
Допълни: Ако не успеем да го хванем, ще вземем такси.
要是＿＿的话，我们就打车。
Покажи отговора
Отговор: A, 赶不上.
赶不上: не успявам да хвана навреме.
В ситуация
Страх те е, че ще забравиш рождения ден на приятел. Какво молиш?
Покажи отговора
Отговор: B, 你提醒我一下，好吗？.
你提醒我一下，好吗？: 提醒: напомням.
Твой ред
Напиши на китайски „вземам такси“
Покажи отговора
Отговор: 打车
打车: вземам такси.
Ами ако?
Планирай на глас пътуване до летището с три изречения с 要是 за неща, които могат да се объркат.
- Кога ще излезеш от вкъщи.
- Какво ще направиш, ако има задръстване или ако закъсняваш.
- Помоли някого да ти напомни нещо.
Изречения за попълване
要是＿＿，我们就＿＿。
Yàoshi ＿＿, wǒmen jiù ＿＿.
Ако ..., ще ...
Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:
Преговор и край
Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.
- Използвам 要是…就 за „ако“ в разговорния китайски.
- Мога да казвам „хващам“ и „изпускам“ с 赶上 и 赶不上.
Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.
Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.