Към съдържанието
Mythic Mandarin

Каквото и да е: 无论…都

HSK 4, раздел 3: Условия и избор · Урок 1 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш, че нещо остава вярно, каквото и да стане, с 无论…都 и да говориш за подкрепата на семейството при житейски избори.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 学会?

    1. научавам (успешно), овладявам
    2. умен, интелигентен
    3. с чувство за хумор
    Покажи отговора

    Отговор: A, научавам (успешно), овладявам.

    学会 (xuéhuì) означава научавам (успешно), овладявам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „младите хора“?

    1. 年轻人
    2. 幽默
    3. 内向
    Покажи отговора

    Отговор: A, 年轻人.

    „младите хора“ е 年轻人 (niánqīngrén).

Нови думи

  • 无论wúlùnкаквото и да, както и да, който и да
  • 画家huàjiāхудожник
  • 支持zhīchíподкрепям
  • 反对fǎnduìпротивопоставям се, против съм
  • 结婚jiéhūnженя се, омъжвам се
  • 理想lǐxiǎngидеал, мечта
  • 职业zhíyèпрофесия, занятие

无论…都…

无论 (wúlùn) + въпросителна дума или два варианта, после 都 (или 也): резултатът е същият, каквото и да стане. Звучи малко по-официално от другите начини да се каже.

  • 无论你做什么，我都支持你。

    Wúlùn nǐ zuò shénme, wǒ dōu zhīchí nǐ.

    Каквото и да правиш, ще те подкрепям.

  • 无论天气好不好，他都去跑步。

    Wúlùn tiānqì hǎo bu hǎo, tā dōu qù pǎobù.

    Независимо дали времето е хубаво, или не, той ходи да тича.

  • 无论是谁，都要准时来。

    Wúlùn shì shéi, dōu yào zhǔnshí lái.

    Който и да си, трябва да си точен.

  • Не: 无论你去哪儿，我就去。

    Но: 无论你去哪儿，我都去。 Wúlùn nǐ qù nǎr, wǒ dōu qù.

    无论 върви с 都.

Житейски избори

理想 (lǐxiǎng) е мечта или идеал; 职业 (zhíyè) е професия. 支持 (zhīchí) е подкрепям, а 反对 (fǎnduì) — противопоставям се.

  • 我的理想是当医生。

    Wǒ de lǐxiǎng shì dāng yīshēng.

    Мечтата ми е да стана лекар.

  • 父母反对我们结婚。

    Fùmǔ fǎnduì wǒmen jiéhūn.

    Родителите ми са против да се женим.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 无wú нямам
  • 论lùn мнение
  • 支zhī подкрепям
  • 持chí побирам, съдържам
  • 反fǎn противоположен
  • 对duì правилен; верен
  • 婚hūn женя се
  • 理lǐ текстура, шарка
  • 想xiǎng мисля
  • 职zhí офис, кабинет
  • 业yè отрасъл, занятие

След мечтата

Сяою казва на Лиу Фан, че иска да напусне офис работата си, за да стане художничка.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Кой е против плана на Сяою?

    1. баща ѝ
    2. майка ѝ
    3. Лиу Фан
    Покажи отговора

    Отговор: A, баща ѝ.

    我爸爸反对.

  2. Слушане

    Какво казва Лиу Фан накрая?

    1. Трябва да послушаш баща си.
    2. Каквото и да правиш, ще те подкрепям.
    3. Помисли пак.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Каквото и да правиш, ще те подкрепям..

    无论你做什么，我都支持你.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 小雨

    我Wǒ想xiǎng辞职cízhí，去qù当dāng画家huàjiā。这Zhè是shì我wǒ的de理想lǐxiǎng。

    Искам да напусна и да стана художничка. Това е мечтата ми.

  2. 刘芳

    你Nǐ父母fùmǔ支持zhīchí你nǐ吗ma？

    Родителите ти подкрепят ли те?

  3. 小雨

    我Wǒ妈妈māma支持zhīchí，可是kěshì我wǒ爸爸bàba反对fǎnduì。他Tā说shuō画家huàjiā不bú是shì一yí个gè好hǎo职业zhíyè。

    Мама ме подкрепя, но татко е против. Казва, че рисуването не е добра професия.

  4. 刘芳

    你Nǐ自己zìjǐ怎么zěnme想xiǎng？

    А ти самата какво мислиш?

  5. 小雨

    无论Wúlùn他们tāmen同意tóngyì不bu同意tóngyì，我wǒ都dōu要yào试试shìshi。

    Независимо дали са съгласни, или не, ще опитам.

  6. 刘芳

    好Hǎo！无论Wúlùn你nǐ做zuò什么shénme，我wǒ都dōu支持zhīchí你nǐ。

    Чудесно! Каквото и да правиш, ще те подкрепям.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 我妈妈支持，可是我爸爸反对。他说画家不是一个好职业。

    Wǒ māma zhīchí, kěshì wǒ bàba fǎnduì. Tā shuō huàjiā bú shì yí gè hǎo zhíyè.

    Мама ме подкрепя, но татко е против. Казва, че рисуването не е добра професия.

  • 好！无论你做什么，我都支持你。

    Hǎo! Wúlùn nǐ zuò shénme, wǒ dōu zhīchí nǐ.

    Чудесно! Каквото и да правиш, ще те подкрепям.

  • 我想辞职，去当画家。这是我的理想。

    Wǒ xiǎng cízhí, qù dāng huàjiā. Zhè shì wǒ de lǐxiǎng.

    Искам да напусна и да стана художничка. Това е мечтата ми.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 无论?

    1. излитам
    2. по-малка сестра
    3. каквото и да, както и да, който и да
    Покажи отговора

    Отговор: C, каквото и да, както и да, който и да.

    无论 (wúlùn) означава каквото и да, както и да, който и да.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „художник“?

    1. 画家
    2. 熟悉
    3. 理想
    Покажи отговора

    Отговор: A, 画家.

    „художник“ е 画家 (huàjiā).

  3. Словоред

    Подреди думите: А ти самата какво мислиш?

    • 想
    • 你
    • 自己
    • 怎么
    Покажи отговора

    你自己怎么想 Nǐ zìjǐ zěnme xiǎng?

    А ти самата какво мислиш?

    你自己怎么想？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    反对 fǎnduì

    1. противопоставям се, против съм
    2. уча в чужбина
    3. друг, нещо друго
    Покажи отговора

    Отговор: A, противопоставям се, против съм.

    Чу 反对 (fǎnduì): противопоставям се, против съм.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „женя се, омъжвам се“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 结婚

    „женя се, омъжвам се“ е 结婚 (jiéhūn).

  6. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 无论多忙，他就运动。
    2. 无论多忙，他运动都。
    3. 无论多忙，他都运动。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 无论多忙，他都运动。.

    无论多忙，他都运动。: 无论…都: каквото и да е.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Каквото и да кажеш, няма да си променя мнението.

    ＿＿你说什么，我都不会改变。

    1. 无论
    2. 因为
    3. 如果
    Покажи отговора

    Отговор: A, 无论.

    无论你说什么: каквото и да кажеш.

  8. В ситуация

    Родителите на приятелката ти не искат тя да се омъжва. Как ги описваш?

    1. 他们反对她结婚。
    2. 他们支持她结婚。
    3. 他们理想她结婚。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 他们反对她结婚。.

    他们反对她结婚。: 反对: против съм.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „моята мечта (моят идеал)“

    Покажи отговора

    Отговор: 我的理想

    我的理想: моята мечта.

Работата на мечтите ти

Говори на глас за своя мечта или идеал, в пет изречения.

  1. Каква е мечтата ти: 我的理想是…。
  2. Кой я подкрепя и кой е против.
  3. Какво ще направиш, каквото и да стане: 无论…，我都…。

Изречения за попълване

  • 无论＿＿，我都＿＿。

    Wúlùn ＿＿, wǒ dōu ＿＿.

    Каквото и да ..., аз ще ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Съчетавам 无论 с 都.
  • Мога да говоря за мечти, професии, подкрепа и противопоставяне.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Щом е така: 既然…就