Към съдържанието
Mythic Mandarin

Щом е така: 既然…就

HSK 4, раздел 3: Условия и избор · Урок 2 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да правиш изводи от известна ситуация с 既然…就 и да говориш за обещания, съжаления и отказване.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 理想?

    1. идеал, мечта
    2. гладен
    3. професия, занятие
    Покажи отговора

    Отговор: A, идеал, мечта.

    理想 (lǐxiǎng) означава идеал, мечта.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „професия, занятие“?

    1. 外向
    2. 职业
    3. 相反
    Покажи отговора

    Отговор: B, 职业.

    „професия, занятие“ е 职业 (zhíyè).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    花 huā

    1. не само
    2. дори
    3. цвете
    Покажи отговора

    Отговор: C, цвете.

    Чу 花 (huā): цвете.

Нови думи

  • 既然jìránщом, след като
  • 答应dāyingсъгласявам се, обещавам
  • 后悔hòuhuǐсъжалявам (за нещо направено)
  • 放弃fàngqìотказвам се
  • 尊重zūnzhòngуважавам

既然…就…

既然 (jìrán) казва факт, който и двамата говорещи приемат; 就 дава извода: щом е така, тогава …. За разлика от 如果, първата част вече е вярна.

  • 既然你不舒服，就早点儿回家吧。

    Jìrán nǐ bù shūfu, jiù zǎodiǎnr huí jiā ba.

    Щом не се чувстваш добре, прибери се по-рано.

  • 既然你答应了，就一定要做到。

    Jìrán nǐ dāying le, jiù yídìng yào zuò dào.

    Щом си обещал, трябва да го направиш.

既然 иска факт, който и двамата говорещи вече приемат. За чисто предположение използвай 如果: 如果明天下雨，我们就别去了。

Обещания и съжаления

答应 (dāying) е съгласявам се или обещавам; 后悔 (hòuhuǐ) е съжалявам; 放弃 (fàngqì) е отказвам се; 尊重 (zūnzhòng) е уважавам.

  • 我不后悔。

    Wǒ bú hòuhuǐ.

    Не съжалявам за нищо.

  • 别放弃！

    Bié fàngqì!

    Не се отказвай!

  • 我尊重你的选择。

    Wǒ zūnzhòng nǐ de xuǎnzé.

    Уважавам избора ти.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 既jì вече
  • 答dā свързана форма със същото значение като…
  • 应ying съгласен съм
  • 悔huǐ съжалявам; разкайвам се
  • 弃qì изоставям
  • 尊zūn по-възрастен, старши

Не се отказвай

Гао Фей иска да се откаже от вечерния курс по китайски. Чън Дзин говори с него.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. От какво иска да се откаже Гао Фей?

    1. от работата си във фирмата
    2. от вечерния курс по китайски
    3. от тичането вечер
    Покажи отговора

    Отговор: B, от вечерния курс по китайски.

    想放弃晚上的汉语课.

  2. Слушане

    Какво решава накрая?

    1. отказвам се
    2. да продължи
    3. да смени учителя
    Покажи отговора

    Отговор: B, да продължи.

    我就坚持下去.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 高飞

    我Wǒ太tài忙máng了le，想xiǎng放弃fàngqì晚上wǎnshang的de汉语Hànyǔ课kè。

    Твърде зает съм. Мисля да се откажа от вечерния курс по китайски.

  2. 陈静

    你Nǐ不bú是shì答应dāying了le你nǐ自己zìjǐ，今年jīnnián一定yídìng要yào学好xuéhǎo汉语Hànyǔ吗ma？

    Нали си обеща, че тази година ще научиш китайски както трябва?

  3. 高飞

    是Shì啊a，可是kěshì工作gōngzuò太tài累lèi了le。

    Да, но работата е твърде изморителна.

  4. 陈静

    既然Jìrán你nǐ已经yǐjīng学xué了le半bàn年nián，就jiù别bié放弃fàngqì。以后Yǐhòu你nǐ会huì后悔hòuhuǐ的de。

    Щом вече си учил половин година, не се отказвай. После ще съжаляваш.

  5. 高飞

    你Nǐ说shuō得de对duì。既然Jìrán我wǒ答应dāying了le自己zìjǐ，我wǒ就jiù坚持jiānchí下去xiàqu。

    Права си. Щом съм си обещал, ще продължа.

  6. 陈静

    我Wǒ尊重zūnzhòng你nǐ的de选择xuǎnzé，加油jiāyóu！

    Уважавам избора ти. Давай!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 既然你已经学了半年，就别放弃。以后你会后悔的。

    Jìrán nǐ yǐjīng xué le bàn nián, jiù bié fàngqì. Yǐhòu nǐ huì hòuhuǐ de.

    Щом вече си учил половин година, не се отказвай. После ще съжаляваш.

  • 你说得对。既然我答应了自己，我就坚持下去。

    Nǐ shuō de duì. Jìrán wǒ dāying le zìjǐ, wǒ jiù jiānchí xiàqu.

    Права си. Щом съм си обещал, ще продължа.

  • 我尊重你的选择，加油！

    Wǒ zūnzhòng nǐ de xuǎnzé, jiāyóu!

    Уважавам избора ти. Давай!

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 既然?

    1. щом, след като
    2. почти
    3. риба
    Покажи отговора

    Отговор: A, щом, след като.

    既然 (jìrán) означава щом, след като.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „съгласявам се, обещавам“?

    1. 理想
    2. 后悔
    3. 答应
    Покажи отговора

    Отговор: C, 答应.

    „съгласявам се, обещавам“ е 答应 (dāying).

  3. Пинин

    Как се чете 后悔 (съжалявам)?

    1. hǒuhuǐ
    2. hòuhuǐ
    3. hòuhuī
    Покажи отговора

    Отговор: B, hòuhuǐ.

    后悔 се чете hòuhuǐ. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    放弃 fàngqì

    1. резервирам, запазвам
    2. отказвам се
    3. лято
    Покажи отговора

    Отговор: B, отказвам се.

    Чу 放弃 (fàngqì): отказвам се.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „уважавам“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 尊重

    „уважавам“ е 尊重 (zūnzhòng).

  6. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 既然你累了，所以你休息吧。
    2. 既然你累了，你就休息吧。
    3. 既然你累了，但是休息吧。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 既然你累了，你就休息吧。.

    既然你累了，你就休息吧。: 既然…就: щом …, тогава.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Не се отказвай!

    别＿＿！

    1. 后悔
    2. 放弃
    3. 答应
    Покажи отговора

    Отговор: B, 放弃.

    别放弃: не се отказвай!

  8. В ситуация

    Обеща да помогнеш на приятел да се премести. Сега си уморен. Какво трябва да си помислиш?

    1. 既然答应了，就要去。
    2. 既然答应了，就别去。
    3. 无论答应了，都别去。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 既然答应了，就要去。.

    既然答应了，就要去。: 既然答应了，就要去: щом съм обещал, трябва да отида.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „Не съжалявам“

    Покажи отговора

    Отговор: 我不后悔

    我不后悔: не съжалявам за нищо.

Съвет

Дай на глас съвет на трима приятели в трудни ситуации, всеки път с 既然…就.

  1. Приятел, на когото му е писнало от работата.
  2. Приятел, който е обещал да направи нещо.
  3. Приятел, който иска да се откаже да учи нещо.

Изречения за попълване

  • 既然＿＿，你就＿＿吧。

    Jìrán ＿＿, nǐ jiù ＿＿ ba.

    Щом ..., трябва да ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Използвам 既然…就 за извод от известен факт.
  • Мога да говоря за обещания, съжаления и отказване.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Ако изпуснем влака: 要是