Към съдържанието
Mythic Mandarin

Първият ми маратон

HSK 4, раздел 8: Здраве и начин на живот · Урок 5 от 5 · Около 24 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш история за подготовката и бягането на първи маратон и да разказваш за лично предизвикателство.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 饮食?

    1. хранене, храна и напитки
    2. новини
    3. завися от
    Покажи отговора

    Отговор: A, хранене, храна и напитки.

    饮食 (yǐnshí) означава хранене, храна и напитки.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „тревожен, тревожност“?

    1. 焦虑
    2. 发生
    3. 新闻
    Покажи отговора

    Отговор: A, 焦虑.

    „тревожен, тревожност“ е 焦虑 (jiāolǜ).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    认为 rènwéi

    1. смятам, считам
    2. завися от
    3. смелост
    Покажи отговора

    Отговор: A, смятам, считам.

    Чу 认为 (rènwéi): смятам, считам.

Нови думи

  • 马拉松mǎlāsōngмаратон
  • 挑战tiǎozhànпредизвикателство, предизвиквам
  • 终于zhōngyúнай-накрая
  • 终点zhōngdiǎnфинал, крайна точка
  • 骄傲jiāo'àoгорд

История за предизвикателство

Историите за предизвикателства използват 才 и 就 за това колко бързо или бавно, 连…都 за крайности и 下去 за продължаване. 挑战 (tiǎozhàn) е предизвикателство; 终点 (zhōngdiǎn) е финалът; 骄傲 (jiāo'ào) е горд.

  • 跑马拉松对我来说是一个很大的挑战。

    Pǎo mǎlāsōng duì wǒ lái shuō shì yí gè hěn dà de tiǎozhàn.

    Бягането на маратон беше голямо предизвикателство за мен.

  • 我终于跑到了终点！

    Wǒ zhōngyú pǎo dào le zhōngdiǎn!

    Най-накрая стигнах финала!

  • 我为自己感到骄傲。

    Wǒ wèi zìjǐ gǎndào jiāo'ào.

    Гордея се със себе си.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 拉lā дърпам
  • 松sōng бор
  • 挑tiǎo нося на кобилица
  • 战zhàn бия се
  • 终zhōng край
  • 骄jiāo горд
  • 傲ào горд

Маратонът на Лиу Фан

Лиу Фан пише за първия си маратон.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 为 wèi за; 感到 gǎndào чувствам; 对我来说 duì wǒ lái shuō за мен

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво не можеше Лиу Фан преди година?

    1. да преплува една дължина на басейна
    2. да кара колело до работа
    3. да пробяга дори пет километра
    Покажи отговора

    Отговор: C, да пробяга дори пет километра.

    我连五公里都跑不下来.

  2. Слушане

    Кога искаше да се откаже?

    1. още в началото
    2. точно преди финала
    3. на трийсетия километър
    Покажи отговора

    Отговор: C, на трийсетия километър.

    跑到三十公里的时候，我累得想放弃.

  3. Слушане

    Колко време ѝ отне?

    1. четири часа
    2. над пет часа
    3. три часа
    Покажи отговора

    Отговор: B, над пет часа.

    我跑了五个多小时才到终点.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 一Yì年nián前qián，我wǒ连lián五wǔ公里gōnglǐ都dōu跑不下来pǎobuxiàlai。

    Преди година не можех да пробягам дори пет километра.

  2. 后来Hòulái我wǒ决定juédìng挑战tiǎozhàn自己zìjǐ：跑pǎo一yí次cì马拉松mǎlāsōng。

    Тогава реших да се предизвикам: да избягам маратон.

  3. 我Wǒ每天měitiān早上zǎoshang一yì起床qǐchuáng就jiù去qù跑步pǎobù，下雨xiàyǔ也yě不bù停tíng。

    Всяка сутрин, щом станех, излизах да тичам, дори в дъжда.

  4. 比赛Bǐsài那天nàtiān，跑pǎo到dào三十sānshí公里gōnglǐ的de时候shíhou，我wǒ累lèi得de想xiǎng放弃fàngqì。

    В деня на състезанието, на трийсетия километър, бях толкова уморена, че исках да се откажа.

  5. 可是Kěshì我wǒ想xiǎng：都dōu跑pǎo了le这么zhème远yuǎn了le，一定yídìng要yào坚持jiānchí下去xiàqu！

    Но си помислих: стигнала съм толкова далеч, трябва да продължа!

  6. 我Wǒ跑pǎo了le五wǔ个gè多duō小时xiǎoshí才cái到dào终点zhōngdiǎn。

    Трябваха ми над пет часа, за да стигна финала.

  7. 虽然Suīrán很hěn慢màn，可是kěshì我wǒ为wèi自己zìjǐ感到gǎndào骄傲jiāo'ào。

    Макар да бях бавна, горда съм със себе си.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 后来我决定挑战自己：跑一次马拉松。

    Hòulái wǒ juédìng tiǎozhàn zìjǐ: pǎo yí cì mǎlāsōng.

    Тогава реших да се предизвикам: да избягам маратон.

  • 我跑了五个多小时才到终点。

    Wǒ pǎo le wǔ gè duō xiǎoshí cái dào zhōngdiǎn.

    Трябваха ми над пет часа, за да стигна финала.

  • 虽然很慢，可是我为自己感到骄傲。

    Suīrán hěn màn, kěshì wǒ wèi zìjǐ gǎndào jiāo'ào.

    Макар да бях бавна, горда съм със себе си.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 马拉松?

    1. разбирам
    2. посрещам, приветствам
    3. маратон
    Покажи отговора

    Отговор: C, маратон.

    马拉松 (mǎlāsōng) означава маратон.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „предизвикателство, предизвиквам“?

    1. 挑战
    2. 效果
    3. 骄傲
    Покажи отговора

    Отговор: A, 挑战.

    „предизвикателство, предизвиквам“ е 挑战 (tiǎozhàn).

  3. Пинин

    Как се чете 终于 (най-накрая)?

    1. zhōngyǔ
    2. zhōngyú
    3. zhōngyù
    Покажи отговора

    Отговор: B, zhōngyú.

    终于 се чете zhōngyú. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    终点 zhōngdiǎn

    1. как
    2. ден от месеца (разговорно)
    3. финал, крайна точка
    Покажи отговора

    Отговор: C, финал, крайна точка.

    Чу 终点 (zhōngdiǎn): финал, крайна точка.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „горд“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 骄傲

    „горд“ е 骄傲 (jiāo'ào).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    虽然很慢，可是我为自己感到骄傲。 Suīrán hěn màn, kěshì wǒ wèi zìjǐ gǎndào jiāo'ào.

    1. Тогава реших да се предизвикам: да избягам маратон.
    2. Макар да бях бавна, горда съм със себе си.
    3. Но си помислих: стигнала съм толкова далеч, трябва да продължа!
    Покажи отговора

    Отговор: B, Макар да бях бавна, горда съм със себе си..

    Чу 虽然很慢，可是我为自己感到骄傲。 (Suīrán hěn màn, kěshì wǒ wèi zìjǐ gǎndào jiāo'ào.): Макар да бях бавна, горда съм със себе си.

  7. Четене

    Прочети: 他第一次爬山的时候，爬了两个小时就累了。现在他一个人就能爬上三千米的高山。 Как се е променил той?

    1. Сега може сам да изкачи планина от 3000 метра.
    2. Спрял е да катери след първия път.
    3. Катери по-бавно от преди.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Сега може сам да изкачи планина от 3000 метра..

    现在他一个人就能爬上三千米的高山.

  8. Граматика

    Кое изречение означава „Трябваха ми пет часа, за да стигна“?

    1. 我跑了五个小时就到。
    2. 我才跑了五个小时到了。
    3. 我跑了五个小时才到。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 我跑了五个小时才到。.

    我跑了五个小时才到。: 才: по-късно, по-бавно от очакваното.

  9. В ситуация

    Завърши нещо много трудно. Как се чувстваш?

    1. 我为自己感到挑战。
    2. 我为自己感到骄傲。
    3. 我为自己感到终点。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 我为自己感到骄傲。.

    我为自己感到骄傲。: 骄傲: горд.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „стигам финала“

    Покажи отговора

    Отговор: 到终点

    到终点: стигам финала.

Твоето предизвикателство

Разкажи на глас за лично предизвикателство в осем изречения. Запиши се и се изслушай.

  1. Какво не можеше преди, с 连…都.
  2. Как тренира, с 一…就.
  3. Най-трудният момент и как продължи с 下去.
  4. Резултатът, с 才 или 就, и как се почувства.

Изречения за попълване

  • 以前我连＿＿都＿＿。

    Yǐqián wǒ lián ＿＿ dōu ＿＿.

    Преди не можех дори да ...

  • 我为自己感到骄傲。

    Wǒ wèi zìjǐ gǎndào jiāo'ào.

    Гордея се със себе си.

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да следя история за предизвикателство с граматиката на това ниво.
  • Мога да разкажа своя история за предизвикателство.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 4, раздел 9: Истории от историята, където се запознаваш с китайски легенди и историите зад идиомите.