Към съдържанието
Mythic Mandarin

При лекар по традиционна китайска медицина

HSK 4, раздел 8: Здраве и начин на живот · Урок 4 от 5 · Около 22 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да разбираш просто посещение при лекар по традиционна китайска медицина и да говориш за китайската и западната медицина.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 焦虑?

    1. тревожен, тревожност
    2. общество
    3. завися от
    Покажи отговора

    Отговор: A, тревожен, тревожност.

    焦虑 (jiāolǜ) означава тревожен, тревожност.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „начин, метод“?

    1. 资源
    2. 报道
    3. 方式
    Покажи отговора

    Отговор: C, 方式.

    „начин, метод“ е 方式 (fāngshì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    当时 dāngshí

    1. пестя, икономисвам
    2. по онова време
    3. прикачен файл
    Покажи отговора

    Отговор: B, по онова време.

    Чу 当时 (dāngshí): по онова време.

Нови думи

  • 中医zhōngyīтрадиционна китайска медицина, лекар по нея
  • 西医xīyīзападна медицина, лекар по нея
  • 治疗zhìliáoлекувам, лечение
  • 效果xiàoguǒефект, резултат
  • 调整tiáozhěngрегулирам, нагласям

Китайска и западна медицина

中医 (zhōngyī) е традиционната китайска медицина; 西医 (xīyī) е западната медицина. В Китай много хора използват и двете. 治疗 (zhìliáo) е лечение; 效果 (xiàoguǒ) е ефект.

  • 中医比较慢，而西医比较快。

    Zhōngyī bǐjiào màn, ér xīyī bǐjiào kuài.

    Китайската медицина действа доста бавно, а западната — доста бързо.

  • 这个治疗的效果很好。

    Zhège zhìliáo de xiàoguǒ hěn hǎo.

    Това лечение действа добре.

  • 你要调整你的生活习惯。

    Nǐ yào tiáozhěng nǐ de shēnghuó xíguàn.

    Трябва да промениш начина си на живот.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 医yī медицински
  • 治zhì управлявам
  • 疗liáo лекувам
  • 效xiào подражавам
  • 果guǒ плодове
  • 调tiáo прехвърлям
  • 整zhěng цял; пълен; изцяло; точно

При китайския лекар

Гао Фей от месеци има болки в кръста. Ана отиде с него при лекар по китайска медицина.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 舌头 shétou език (в устата); 睡眠 shuìmián сън; 开药 kāiyào предписвам лекарство; 中药 zhōngyào китайски билкови лекарства; 针灸 zhēnjiǔ акупунктура; 腰 yāo кръст (долната част на гърба)

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво погледна лекарят?

    1. езика му
    2. само гърба му
    3. очите му
    Покажи отговора

    Отговор: A, езика му.

    他看了我的舌头.

  2. Слушане

    Как е кръстът на Гао Фей сега?

    1. по-зле
    2. много по-добре
    3. същият, еднакъв
    Покажи отговора

    Отговор: B, много по-добре.

    我的腰已经好多了.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 安娜

    中医Zhōngyī怎么zěnme说shuō？

    Какво каза китайският лекар?

  2. 高飞

    他Tā看kàn了le我wǒ的de舌头shétou，又yòu问wèn了le我wǒ的de饮食yǐnshí和hé睡眠shuìmián。

    Погледна ми езика и попита за храненето и съня ми.

  3. 安娜

    他Tā给gěi你nǐ开kāi了le什么shénme药yào？

    Какво лекарство ти предписа?

  4. 高飞

    一Yì些xiē中药zhōngyào，还hái让ràng我wǒ每měi个gè星期xīngqī去qù做zuò两liǎng次cì针灸zhēnjiǔ。

    Билкови лекарства и акупунктура два пъти седмично.

  5. 安娜

    你Nǐ觉得juéde效果xiàoguǒ怎么样zěnmeyàng？

    Колко добре мислиш, че действа?

  6. 高飞

    虽然Suīrán慢màn一点儿yìdiǎnr，但是dànshì我wǒ的de腰yāo已经yǐjīng好hǎo多duō了le。医生Yīshēng说shuō我wǒ还hái要yào调整tiáozhěng坐zuò的de方式fāngshì。

    Малко е бавно, но кръстът ми вече е много по-добре. Лекарят казва, че трябва да променя и начина, по който седя.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 中医怎么说？

    Zhōngyī zěnme shuō?

    Какво каза китайският лекар?

  • 你觉得效果怎么样？

    Nǐ juéde xiàoguǒ zěnmeyàng?

    Колко добре мислиш, че действа?

  • 他给你开了什么药？

    Tā gěi nǐ kāi le shénme yào?

    Какво лекарство ти предписа?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 中医?

    1. традиционна китайска медицина, лекар по нея
    2. купувам
    3. успявам, успех
    Покажи отговора

    Отговор: A, традиционна китайска медицина, лекар по нея.

    中医 (zhōngyī) означава традиционна китайска медицина, лекар по нея.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „западна медицина, лекар по нея“?

    1. 治疗
    2. 西医
    3. 精神
    Покажи отговора

    Отговор: B, 西医.

    „западна медицина, лекар по нея“ е 西医 (xīyī).

  3. Словоред

    Подреди думите: Колко добре мислиш, че действа?

    • 怎么样
    • 觉得
    • 你
    • 效果
    Покажи отговора

    你觉得效果怎么样 Nǐ juéde xiàoguǒ zěnmeyàng?

    Колко добре мислиш, че действа?

    你觉得效果怎么样？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    效果 xiàoguǒ

    1. книга
    2. ефект, резултат
    3. пълен, дебел
    Покажи отговора

    Отговор: B, ефект, резултат.

    Чу 效果 (xiàoguǒ): ефект, резултат.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „регулирам, нагласям“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 调整

    „регулирам, нагласям“ е 调整 (tiáozhěng).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    他看了我的舌头，又问了我的饮食和睡眠。 Tā kàn le wǒ de shétou, yòu wèn le wǒ de yǐnshí hé shuìmián.

    1. Малко е бавно, но кръстът ми вече е много по-добре. Лекарят казва, че трябва да променя и начина, по който седя.
    2. Погледна ми езика и попита за храненето и съня ми.
    3. Какво лекарство ти предписа?
    Покажи отговора

    Отговор: B, Погледна ми езика и попита за храненето и съня ми..

    Чу 他看了我的舌头，又问了我的饮食和睡眠。 (Tā kàn le wǒ de shétou, yòu wèn le wǒ de yǐnshí hé shuìmián.): Погледна ми езика и попита за храненето и съня ми.

  7. Граматика

    Кое изречение противопоставя двете?

    1. 中医比较慢，所以西医比较快。
    2. 中医比较慢，而且西医比较快。
    3. 中医比较慢，而西医比较快。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 中医比较慢，而西医比较快。.

    中医比较慢，而西医比较快。: 而: а, докато.

  8. Попълни празното място

    Допълни: Лечението действа добре.

    这个治疗的＿＿很好。

    1. 效果
    2. 调整
    3. 中医
    Покажи отговора

    Отговор: A, 效果.

    效果很好: действа добре.

  9. Четене

    Прочети: 我看过中医，也看过西医。我觉得西医快，中医慢一点儿，但是中医能让我调整生活习惯。 Какво харесва авторът в китайската медицина?

    1. По-бърза е от западната.
    2. По-евтина е и не изисква лекар.
    3. Помага му да промени начина си на живот.
    Покажи отговора

    Отговор: C, Помага му да промени начина си на живот..

    中医能让我调整生活习惯.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „променям (своите) навици“

    Покажи отговора

    Отговор: 调整习惯

    调整习惯: променям навиците си.

Твоето мнение

Говори на глас за китайската и западната медицина и за собствения си опит с лекари.

  1. Сравни двете с 而 и 比较.
  2. Лечение, което си минал, и колко добре е подействало.

Изречения за попълване

  • ＿＿比较＿＿，而＿＿比较＿＿。

    ＿＿ bǐjiào ＿＿, ér ＿＿ bǐjiào ＿＿.

    ... е доста ..., а ... е доста ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да сравнявам китайската и западната медицина.
  • Мога да говоря за лечение и неговия ефект.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Първият ми маратон