Към съдържанието
Mythic Mandarin

Разговорни и писмени думи

HSK 5, раздел 3: Писменият китайски · Урок 1 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да разпознаваш официалните писмени съответствия на ежедневни думи и да четеш кратко публично съобщение.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 并不?

    1. утежнявам, влошавам
    2. впечатление
    3. изобщо не (подчертано)
    Покажи отговора

    Отговор: C, изобщо не (подчертано).

    并不 (bìng bù) означава изобщо не (подчертано).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „факт“?

    1. 汗水
    2. 事实
    3. 毅力
    Покажи отговора

    Отговор: B, 事实.

    „факт“ е 事实 (shìshí).

Нови думи

  • 禁止jìnzhǐзабранявам
  • 必须bìxūтрябва
  • 将jiāngще (писмено)
  • 关闭guānbìзатварям
  • 须xūтрябва (писмено)
  • 均jūnвсички (писмено)
  • 于yúв, на (писмено)
  • 之zhī(писмена форма на 的)
  • 予以yǔyǐдавам, предоставям (официално)
  • 请勿qǐngwùмоля, не (писмено)

Разговорни и писмени двойки

Писменият китайски — в обяви, новини и доклади — често използва кратки думи в класически стил вместо ежедневните. Трябва да ги разпознаваш, дори да ги казваш рядко.

Разговорно и писмено
РазговорноПисмено
在 (в, на)于
的 (на, притежание)之
都 (всички)均
必须 (трябва)须
请不要 (моля, не)请勿

  • 会议将于明天上午九点举行。

    Huìyì jiāng yú míngtiān shàngwǔ jiǔ diǎn jǔxíng.

    Срещата ще се проведе утре в девет сутринта.

  • 室内禁止吸烟。

    Shìnèi jìnzhǐ xīyān.

    Пушенето в помещенията е забранено.

  • 请勿大声喧哗。

    Qǐngwù dàshēng xuānhuá.

    Моля, не вдигайте силен шум.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 禁jìn издържам
  • 止zhǐ спирам
  • 须xū трябва (писмено)
  • 均jūn всички (писмено)
  • 于yú в, на (писмено)
  • 予yǔ аз
  • 勿wù не

Съобщение в библиотеката

Софи чете съобщение в университетската библиотека и пита професор Ян за него.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 举行 jǔxíng провеждам (събитие); 吸烟 xīyān пуша; 喧哗 xuānhuá шум, вдигам шум; 至 zhì до (крайна точка); 设备 shèbèi оборудване; 维修 wéixiū ремонт; 期限 qīxiàn срок; 延长 yáncháng удължавам; 工作人员 gōngzuò rényuán персонал; 活动 huódòng събитие; 参加者 cānjiāzhě участник; 到达 dàodá пристигам

  1. Слушане

    Първо слушай. Кога е затворена библиотеката?

    1. от следващия понеделник до сряда
    2. само този уикенд
    3. от следващата сряда до петък
    Покажи отговора

    Отговор: A, от следващия понеделник до сряда.

    将于下周一至周三关闭.

  2. Слушане

    Какво става със сроковете за заемане?

    1. Изтичат в петък.
    2. Удължават се с три дни.
    3. Съкращават се с три дни.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Удължават се с три дни..

    借书期限均延长三天.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 通知Tōngzhī

    Съобщение

  2. 图书馆Túshūguǎn将jiāng于yú下xià周一zhōuyī至zhì周三zhōusān关闭guānbì，进行jìnxíng设备shèbèi维修wéixiū。

    От следващия понеделник до сряда библиотеката ще бъде затворена поради ремонт на оборудването.

  3. 借Jiè书shū期限qīxiàn均jūn延长yáncháng三sān天tiān。

    Всички срокове за заемане на книги се удължават с три дни.

  4. 馆Guǎn内nèi禁止jìnzhǐ吃chī东西dōngxi，请勿qǐngwù大声dàshēng说话shuōhuà。

    В библиотеката е забранено храненето; моля, не говорете високо.

  5. 如Rú有yǒu问题wèntí，须xū于yú周五zhōuwǔ之前zhīqián联系liánxì工作人员gōngzuò rényuán。

    С въпроси следва да се обръщате към персонала преди петък.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 如有问题，须于周五之前联系工作人员。

    Rú yǒu wèntí, xū yú zhōuwǔ zhīqián liánxì gōngzuò rényuán.

    С въпроси следва да се обръщате към персонала преди петък.

  • 图书馆将于下周一至周三关闭，进行设备维修。

    Túshūguǎn jiāng yú xià zhōuyī zhì zhōusān guānbì, jìnxíng shèbèi wéixiū.

    От следващия понеделник до сряда библиотеката ще бъде затворена поради ремонт на оборудването.

  • 馆内禁止吃东西，请勿大声说话。

    Guǎn nèi jìnzhǐ chī dōngxi, qǐngwù dàshēng shuōhuà.

    В библиотеката е забранено храненето; моля, не говорете високо.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 禁止?

    1. ритам
    2. минута
    3. забранявам
    Покажи отговора

    Отговор: C, забранявам.

    禁止 (jìnzhǐ) означава забранявам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „трябва“?

    1. 请勿
    2. 必须
    3. 惊讶
    Покажи отговора

    Отговор: B, 必须.

    „трябва“ е 必须 (bìxū).

  3. Пинин

    Как се чете 将 (ще — писмено)?

    1. jiǎng
    2. jiáng
    3. jiāng
    Покажи отговора

    Отговор: C, jiāng.

    将 се чете jiāng. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    关闭 guānbì

    1. затварям
    2. английски (език)
    3. войник
    Покажи отговора

    Отговор: A, затварям.

    Чу 关闭 (guānbì): затварям.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „трябва (писмено)“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 须

    „трябва (писмено)“ е 须 (xū).

  6. Граматика

    Коя е писмената форма на 都?

    1. 也
    2. 于
    3. 均
    Покажи отговора

    Отговор: C, 均.

    均: всички (писмено).

  7. Попълни празното място

    Допълни: Моля, не пушете.

    请＿＿吸烟。

    1. 勿
    2. 须
    3. 于
    Покажи отговора

    Отговор: A, 勿.

    请勿: моля, не.

  8. В ситуация

    Табела гласи 禁止停车. Какво означава?

    1. Паркинг тук.
    2. Паркирането забранено.
    3. Паркирането е безплатно.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Паркирането забранено..

    禁止: забранено.

  9. Четене

    Прочети: 活动将于本周六下午两点开始，参加者须提前十分钟到达。 Кога трябва да пристигнат участниците?

    1. точно в два часа
    2. десет минути след два
    3. десет минути преди два
    Покажи отговора

    Отговор: C, десет минути преди два.

    须提前十分钟到达: десет минути по-рано.

Прочети табелите

Прочети на глас три публични съобщения (представи си ги на гара, в парк и в офис) и кажи какво означава всяко на прост разговорен китайски.

  1. Превърни 于 в 在 и 均 в 都.
  2. Превърни 请勿 в 请不要 и 须 в 必须.

Изречения за попълване

  • ＿＿就是＿＿的意思。

    ＿＿ jiù shì ＿＿ de yìsi.

    ... означава ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Разпознавам 于, 之, 均, 须 и 请勿 в съобщения.
  • Мога да преразкажа официално съобщение на разговорен китайски.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Освен това, затова, обаче: 此外, 因此, 然而