Към съдържанието
Mythic Mandarin

Освен това, затова, обаче: 此外, 因此, 然而

HSK 5, раздел 3: Писменият китайски · Урок 2 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да подреждаш писмен текст със съюзите 此外, 因此 и 然而 и да четеш кратка статия.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 须?

    1. наслаждавам се, удоволствие
    2. трябва (писмено)
    3. утежнявам, влошавам
    Покажи отговора

    Отговор: B, трябва (писмено).

    须 (xū) означава трябва (писмено).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „моля, не (писмено)“?

    1. 负担
    2. 减轻
    3. 请勿
    Покажи отговора

    Отговор: C, 请勿.

    „моля, не (писмено)“ е 请勿 (qǐngwù).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    合理 hélǐ

    1. разумен
    2. утежнявам, влошавам
    3. наслаждавам се, удоволствие
    Покажи отговора

    Отговор: A, разумен.

    Чу 合理 (hélǐ): разумен.

Нови думи

  • 此外cǐwàiосвен това, наред с това
  • 麻烦máfanнеприятност, неприятен
  • 因此yīncǐзатова, следователно
  • 然而rán'érобаче
  • 例如lìrúнапример
  • 总的来说zǒng de lái shuōкато цяло

Писмени съюзи

Писмените текстове свързват изреченията със съюзи в началото на изречението или частта от него.

Съюзи
ПисменоРазговорно
此外另外 (освен това)
因此所以 (затова)
然而但是 (обаче)
例如比如 (например)

  • 网上购物很方便，此外，价格也比较低。

    Wǎngshàng gòuwù hěn fāngbiàn, cǐwài, jiàgé yě bǐjiào dī.

    Онлайн пазаруването е удобно; освен това цените са по-ниски.

  • 然而，网上购物也有缺点。

    Rán'ér, wǎngshàng gòuwù yě yǒu quēdiǎn.

    Онлайн пазаруването обаче има и недостатъци.

  • 因此，我们要小心。

    Yīncǐ, wǒmen yào xiǎoxīn.

    Затова трябва да внимаваме.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 此cǐ този; тези
  • 因yīn причина
  • 然rán правилен
  • 例lì пример

Статия за онлайн пазаруването

Софи чете кратка статия в китайски вестник.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 近年来 jìnniánlái през последните години; 流行 liúxíng популярен; 购物 gòuwù пазаруване; 各种 gèzhǒng всякакви; 往往 wǎngwǎng често, обикновено; 消费者 xiāofèizhě потребител; 时 shí когато (писмено); 利大于弊 lì dà yú bì предимствата надвишават недостатъците; 等 děng и така нататък; 取消 qǔxiāo отменям; 房价 fángjià цени на жилищата

  1. Слушане

    Първо слушай. Кое е първото споменато предимство?

    1. ниските цени
    2. качество
    3. удобството
    Покажи отговора

    Отговор: C, удобството.

    首先，网上购物非常方便.

  2. Слушане

    Какви проблеми са дадени като пример?

    1. лошо качество и трудно връщане
    2. бавна доставка и дълго чакане
    3. по-високи цени от магазините
    Покажи отговора

    Отговор: A, лошо качество и трудно връщане.

    质量不好、退货麻烦.

  3. Слушане

    Какво е общото мнение на автора?

    1. хората да спрат да пазаруват онлайн
    2. предимствата надвишават недостатъците
    3. недостатъците са по-големи
    Покажи отговора

    Отговор: B, предимствата надвишават недостатъците.

    利大于弊.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 近年来Jìnniánlái，网上wǎngshàng购物gòuwù越来越yuèláiyuè流行liúxíng。

    През последните години онлайн пазаруването става все по-популярно.

  2. 首先Shǒuxiān，网上wǎngshàng购物gòuwù非常fēicháng方便fāngbiàn，在zài家jiā就jiù能néng买mǎi到dào各种gèzhǒng东西dōngxi。

    Първо, то е много удобно: можеш да купиш всякакви неща от вкъщи.

  3. 此外Cǐwài，网上wǎngshàng的de价格jiàgé往往wǎngwǎng比bǐ商店shāngdiàn低dī。

    Освен това цените онлайн често са по-ниски, отколкото в магазините.

  4. 然而Rán'ér，网上wǎngshàng购物gòuwù也yě有yǒu一yì些xiē问题wèntí，例如lìrú质量zhìliàng不bù好hǎo、退货tuìhuò麻烦máfan等děng。

    Онлайн пазаруването обаче има някои проблеми, например лошо качество и трудно връщане на стоки.

  5. 因此Yīncǐ，消费者xiāofèizhě在zài购物gòuwù时shí要yào多duō比较bǐjiào、多duō看kàn评价píngjià。

    Затова при пазаруване потребителите трябва да сравняват повече и да четат отзиви.

  6. 总的来说Zǒng de lái shuō，网上wǎngshàng购物gòuwù利大于弊lì dà yú bì。

    Като цяло предимствата на онлайн пазаруването надвишават недостатъците.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 然而，网上购物也有一些问题，例如质量不好、退货麻烦等。

    Rán'ér, wǎngshàng gòuwù yě yǒu yì xiē wèntí, lìrú zhìliàng bù hǎo, tuìhuò máfan děng.

    Онлайн пазаруването обаче има някои проблеми, например лошо качество и трудно връщане на стоки.

  • 总的来说，网上购物利大于弊。

    Zǒng de lái shuō, wǎngshàng gòuwù lì dà yú bì.

    Като цяло предимствата на онлайн пазаруването надвишават недостатъците.

  • 此外，网上的价格往往比商店低。

    Cǐwài, wǎngshàng de jiàgé wǎngwǎng bǐ shāngdiàn dī.

    Освен това цените онлайн често са по-ниски, отколкото в магазините.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 此外?

    1. упражнявам се, упражнение
    2. освен това, наред с това
    3. способност
    Покажи отговора

    Отговор: B, освен това, наред с това.

    此外 (cǐwài) означава освен това, наред с това.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „неприятност, неприятен“?

    1. 必须
    2. 然而
    3. 麻烦
    Покажи отговора

    Отговор: C, 麻烦.

    „неприятност, неприятен“ е 麻烦 (máfan).

  3. Пинин

    Как се чете 因此 (затова, следователно)?

    1. yīncī
    2. yìncǐ
    3. yīncǐ
    Покажи отговора

    Отговор: C, yīncǐ.

    因此 се чете yīncǐ. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    然而 rán'ér

    1. ябълка
    2. общо, всичко
    3. обаче
    Покажи отговора

    Отговор: C, обаче.

    Чу 然而 (rán'ér): обаче.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „например“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 例如

    „например“ е 例如 (lìrú).

  6. Граматика

    Кой съюз означава „обаче“?

    1. 此外
    2. 因此
    3. 然而
    Покажи отговора

    Отговор: C, 然而.

    然而: обаче.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Валеше силно; затова мачът беше отменен.

    雨下得很大，＿＿比赛取消了。

    1. 此外
    2. 然而
    3. 因此
    Покажи отговора

    Отговор: C, 因此.

    因此: затова.

  8. Четене

    Прочети: 这个城市的交通很方便。此外，这里的空气也很好。然而，房价太高了。 Какъв е проблемът?

    1. цени на жилищата
    2. транспортът
    3. въздух
    Покажи отговора

    Отговор: A, цени на жилищата.

    然而，房价太高了.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „освен това (писмено)“

    Покажи отговора

    Отговор: 此外

    此外: освен това.

Напиши абзац

Напиши и после прочети на глас абзац от пет изречения за работата от вкъщи, като използваш 首先, 此外, 然而, 因此 и 总的来说.

  1. Посочи две предимства, с 首先 и 此外.
  2. Посочи проблем с 然而.
  3. Направи извод с 因此 и 总的来说.

Изречения за попълване

  • 首先，＿＿。此外，＿＿。

    Shǒuxiān, ＿＿. Cǐwài, ＿＿.

    Първо, ... Освен това, ...

  • 然而，＿＿。因此，＿＿。

    Rán'ér, ＿＿. Yīncǐ, ＿＿.

    Обаче ... Затова ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да подреждам писмен текст със съюзи.
  • Знам разговорните съответствия на 此外, 因此, 然而 и 例如.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Поради времето: 由于