Към съдържанието
Mythic Mandarin

Какво е чънгю?

HSK 5, раздел 6: Чънгю, четирийероглифни идиоми · Урок 1 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да разбираш какво са чънгю и как се използват и да използваш правилно пет често срещани ежедневни идиома.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 万?

    1. имам, притежавам
    2. падам, търкулвам се
    3. десет хиляди
    Покажи отговора

    Отговор: C, десет хиляди.

    万 (wàn) означава десет хиляди.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „план, предложение“?

    1. 同时
    2. 方案
    3. 要求
    Покажи отговора

    Отговор: B, 方案.

    „план, предложение“ е 方案 (fāng'àn).

Нови думи

  • 一举两得yìjǔ liǎngdéс един куршум два заека
  • 马马虎虎mǎmǎ hūhūнебрежен, горе-долу
  • 一路平安yílù píng'ānна добър път
  • 千方百计qiānfāng bǎijìс всички възможни средства
  • 自言自语zìyán zìyǔговоря си сам
  • 骑qíяздя

Чънгю

成语 (chéngyǔ) са устойчиви изрази, обикновено от четири йероглифа, много от тях от стари истории и класически текстове. Сбити и образни са. Използвай ги, където пасват; прекалено многото правят речта ти неестествена.

Ежедневни чънгю
ЧънгюЗначение
一举两得едно действие, две ползи
马马虎虎небрежен; горе-долу
一路平安на добър път
千方百计с всички възможни средства
自言自语говоря си сам

  • 骑自行车上班，既能锻炼身体，又能省钱，真是一举两得。

    Qí zìxíngchē shàngbān, jì néng duànliàn shēntǐ, yòu néng shěngqián, zhēnshi yìjǔ liǎngdé.

    Като ходиш с колело на работа, и спортуваш, и пестиш пари: с един куршум два заека.

  • 他做事很马马虎虎。

    Tā zuòshì hěn mǎmǎ hūhū.

    Той е много небрежен в работата си.

  • 祝你一路平安！

    Zhù nǐ yílù píng'ān!

    На добър път!

  • Не: 我很一举两得。

    Но: 这真是一举两得。 Zhè zhēnshi yìjǔ liǎngdé.

    Всеки чънгю има своя граматика: 一举两得 описва ситуация, а не човек.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 举jǔ вдигам
  • 虎hū тигър
  • 方fāng квадрат
  • 百bǎi сто
  • 计jì изчислявам
  • 言yán думи

Идиоми в ежедневието

Софи пита професор Ян колко често китайците наистина използват чънгю.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 哈哈 hāhā ха-ха; 平时 píngshí обикновено; 常用 chángyòng често използван; 谦虚 qiānxū скромен; 省钱 shěngqián пестя пари

  1. Слушане

    Първо слушай. Как описва Софи китайския си?

    1. горе-долу
    2. съвършен
    3. ужасен
    Покажи отговора

    Отговор: A, горе-долу.

    我的汉语马马虎虎.

  2. Слушане

    Защо ученето в метрото е 一举两得?

    1. В метрото е достатъчно тихо за учене.
    2. Не губи време и учи китайски.
    3. Там учи чънгю безплатно.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Не губи време и учи китайски..

    既不浪费时间，又能学汉语.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 苏菲

    中国人Zhōngguórén平时píngshí说话shuōhuà常用chángyòng成语chéngyǔ吗ma？

    Китайците често ли използват чънгю в ежедневната реч?

  2. 杨教授

    常用Chángyòng的de有yǒu一yì些xiē，比如bǐrú“一路平安yílù píng'ān”“马马虎虎mǎmǎ hūhū”。

    Някои често срещани, като 一路平安 и 马马虎虎.

  3. 苏菲

    我Wǒ的de汉语Hànyǔ马马虎虎mǎmǎ hūhū。

    Китайският ми е горе-долу.

  4. 杨教授

    哈哈Hāhā，你nǐ用yòng得de很hěn对duì！不过Búguò别bié太tài谦虚qiānxū。

    Ха, използва го правилно! Но не бъди прекалено скромна.

  5. 苏菲

    我Wǒ每天měitiān在zài地铁dìtiě上shàng学习xuéxí成语chéngyǔ，既jì不bú浪费làngfèi时间shíjiān，又yòu能néng学xué汉语Hànyǔ。

    Всеки ден уча чънгю в метрото; не губя време и уча китайски.

  6. 杨教授

    这Zhè就jiù是shì一举两得yìjǔ liǎngdé！

    Това е с един куршум два заека!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 常用的有一些，比如“一路平安”“马马虎虎”。

    Chángyòng de yǒu yì xiē, bǐrú “yílù píng'ān” “mǎmǎ hūhū”.

    Някои често срещани, като 一路平安 и 马马虎虎.

  • 这就是一举两得！

    Zhè jiù shì yìjǔ liǎngdé!

    Това е с един куршум два заека!

  • 我的汉语马马虎虎。

    Wǒ de Hànyǔ mǎmǎ hūhū.

    Китайският ми е горе-долу.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 一举两得?

    1. с един куршум два заека
    2. крада
    3. какво
    Покажи отговора

    Отговор: A, с един куршум два заека.

    一举两得 (yìjǔ liǎngdé) означава с един куршум два заека.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „небрежен, горе-долу“?

    1. 另一方面
    2. 总的来说
    3. 马马虎虎
    Покажи отговора

    Отговор: C, 马马虎虎.

    „небрежен, горе-долу“ е 马马虎虎 (mǎmǎ hūhū).

  3. Словоред

    Подреди думите: Това е с един куршум два заека!

    • 就
    • 这
    • 一举两得
    • 是
    Покажи отговора

    这就是一举两得 Zhè jiù shì yìjǔ liǎngdé!

    Това е с един куршум два заека!

    这就是一举两得！ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    千方百计 qiānfāng bǎijì

    1. вертикална черта
    2. тъжен, съкрушен
    3. с всички възможни средства
    Покажи отговора

    Отговор: C, с всички възможни средства.

    Чу 千方百计 (qiānfāng bǎijì): с всички възможни средства.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „говоря си сам“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 自言自语

    „говоря си сам“ е 自言自语 (zìyán zìyǔ).

  6. В ситуация

    Приятел заминава на дълго пътуване. Какво казваш?

    1. 祝你马马虎虎！
    2. 祝你千方百计！
    3. 祝你一路平安！
    Покажи отговора

    Отговор: C, 祝你一路平安！.

    祝你一路平安！: 一路平安: на добър път.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Като ходиш пеш на работа, пестиш пари и е здравословно: с един куршум два заека.

    走路上班，真是＿＿。

    1. 马马虎虎
    2. 一举两得
    3. 自言自语
    Покажи отговора

    Отговор: B, 一举两得.

    一举两得.

  8. В ситуация

    Колегата ти прави много грешки от небрежност. Как го описваш?

    1. 他做事很马马虎虎。
    2. 他做事很一举两得。
    3. 他做事很一路平安。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 他做事很马马虎虎。.

    他做事很马马虎虎。: 马马虎虎: небрежен.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „идиом (четирийероглифен)“

    Покажи отговора

    Отговор: 成语

    成语: идиом.

Идиоми в твоя живот

Използвай на глас всеки от петте идиома в изречение за собствения си живот.

  1. Нещо, което за теб е 一举两得.
  2. Нещо, което правиш 马马虎虎.
  3. Случай, когато си направил нещо 千方百计.

Изречения за попълване

  • ＿＿，真是一举两得。

    ＿＿, zhēnshi yìjǔ liǎngdé.

    ..., наистина е с един куршум два заека.

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да обясня какво е чънгю.
  • Мога да използвам правилно пет ежедневни чънгю.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Поправя кошарата, след като овцата е изчезнала: 亡羊补牢