Към съдържанието
Mythic Mandarin

Текст: как споделените велосипеди промениха един град

HSK 6, раздел 4: Причини и последствия · Урок 5 от 5 · Около 28 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш кратък доклад, който обяснява причини, резултати и реакции, с моделите от този раздел.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 防止?

    1. малко градче
    2. предпазвам, предотвратявам
    3. земетресение
    Покажи отговора

    Отговор: B, предпазвам, предотвратявам.

    防止 (fángzhǐ) означава предотвратявам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „объркан, паникьосан“?

    1. 内心
    2. 满足
    3. 慌
    Покажи отговора

    Отговор: C, 慌.

    „объркан, паникьосан“ е 慌 (huāng).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    趋势 qūshì

    1. тенденция
    2. в душата, дълбоко в себе си
    3. по-скоро бих
    Покажи отговора

    Отговор: A, тенденция.

    Чу 趋势 (qūshì): тенденция.

Нови думи

  • 共享gòngxiǎngсподелям, споделен
  • 单车dānchēвелосипед
  • 乱luànбезразборно, както дойде
  • 规范guīfànуреждам, норма
  • 便利biànlìудобен, удобство
  • 押金yājīnдепозит

Четене на доклад за социална промяна

Докладът за социална промяна често следва този ред: какво се е случило, защо (之所以, 原因在于), какви проблеми са последвали (以至于, 以致) и какво е направено (以免, 与此同时).

  • 共享单车之所以发展得这么快，原因在于它非常便利。

    Gòngxiǎng dānchē zhīsuǒyǐ fāzhǎn de zhème kuài, yuányīn zàiyú tā fēicháng biànlì.

    Споделените велосипеди се разпространиха толкова бързо, защото са много удобни.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 享xiǎng наслаждавам се
  • 乱luàn безразборно, както дойде
  • 规guī компас
  • 押yā ипотекирам

Бумът на велосипедите

Кратък доклад от един градски вестник.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 角落 jiǎoluò ъгъл; 到处 dàochù навсякъде; 扫码 sǎomǎ сканирам код; 人行道 rénxíngdào тротоар; 停车点 tíngchēdiǎn място за паркиране; 罚款 fákuǎn глоба, глобявам; 一夜之间 yí yè zhī jiān за една нощ

  1. Слушане

    Първо слушай. Защо споделените велосипеди бяха толкова популярни?

    1. бяха напълно безплатни
    2. бяха нови и модерни
    3. бяха много удобни
    Покажи отговора

    Отговор: C, бяха много удобни.

    原因在于它非常便利.

  2. Слушане

    Какъв проблем последва?

    1. колелата постоянно се разваляха
    2. цената на каране се покачи
    3. колелата покриха тротоарите
    Покажи отговора

    Отговор: C, колелата покриха тротоарите.

    人行道上到处都是单车.

  3. Слушане

    Какво направи правителството?

    1. обозначи места за паркиране и глобяваше хората
    2. забрани колелата в града
    3. построи нови пътища само за колела
    Покажи отговора

    Отговор: A, обозначи места за паркиране и глобяваше хората.

    在路边画了停车点.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 几Jǐ年nián前qián，共享gòngxiǎng单车dānchē好像hǎoxiàng一夜之间yí yè zhī jiān出现chūxiàn在zài城市chéngshì的de每měi个gè角落jiǎoluò。

    Преди няколко години споделените велосипеди сякаш за една нощ се появиха на всеки ъгъл на града.

  2. 共享Gòngxiǎng单车dānchē之所以zhīsuǒyǐ这么zhème受shòu欢迎huānyíng，原因yuányīn在于zàiyú它tā非常fēicháng便利biànlì：用yòng手机shǒujī扫码sǎomǎ就jiù能néng骑qí，不bú用yòng的de时候shíhou随时suíshí还huán。

    Споделените велосипеди бяха толкова популярни, защото бяха много удобни: сканираш код с телефона и караш, а връщаш колелото, когато искаш.

  3. 可是Kěshì很hěn多duō人rén骑qí完wán就jiù乱luàn停tíng，以至于yǐzhìyú人行道rénxíngdào上shàng到处dàochù都dōu是shì单车dānchē。

    Но много хора оставяха колелата където им падне след каране, дотолкова, че тротоарите се покриха с тях.

  4. 有的Yǒude公司gōngsī收shōu了le押金yājīn却què没有méiyǒu好hǎo好hǎo管理guǎnlǐ，以致yǐzhì出现chūxiàn了le很hěn多duō问题wèntí。

    Някои фирми взимаха депозити, но не управляваха добре колелата, което доведе до много проблеми.

  5. 后来Hòulái，政府zhèngfǔ开始kāishǐ规范guīfàn管理guǎnlǐ，在zài路边lùbiān画huà了le停车点tíngchēdiǎn，以免yǐmiǎn单车dānchē影响yǐngxiǎng行人xíngrén。

    По-късно правителството започна да урежда системата и обозначи места за паркиране край пътя, за да не пречат колелата на пешеходците.

  6. 与此同时Yǔ cǐ tóngshí，乱luàn停车tíngchē的de人rén会huì被bèi罚款fákuǎn。

    В същото време хората, които паркираха безразборно, щяха да бъдат глобявани.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 几年前，共享单车好像一夜之间出现在城市的每个角落。

    Jǐ nián qián, gòngxiǎng dānchē hǎoxiàng yí yè zhī jiān chūxiàn zài chéngshì de měi gè jiǎoluò.

    Преди няколко години споделените велосипеди сякаш за една нощ се появиха на всеки ъгъл на града.

  • 可是很多人骑完就乱停，以至于人行道上到处都是单车。

    Kěshì hěn duō rén qí wán jiù luàn tíng, yǐzhìyú rénxíngdào shàng dàochù dōu shì dānchē.

    Но много хора оставяха колелата където им падне след каране, дотолкова, че тротоарите се покриха с тях.

  • 后来，政府开始规范管理，在路边画了停车点，以免单车影响行人。

    Hòulái, zhèngfǔ kāishǐ guīfàn guǎnlǐ, zài lùbiān huà le tíngchēdiǎn, yǐmiǎn dānchē yǐngxiǎng xíngrén.

    По-късно правителството започна да урежда системата и обозначи места за паркиране край пътя, за да не пречат колелата на пешеходците.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 共享?

    1. китайски (език)
    2. река
    3. споделям, споделен
    Покажи отговора

    Отговор: C, споделям, споделен.

    共享 (gòngxiǎng) означава споделям, споделен.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „велосипед“?

    1. 单车
    2. 缓解
    3. 共享
    Покажи отговора

    Отговор: A, 单车.

    „велосипед“ е 单车 (dānchē).

  3. Пинин

    Как се чете 乱 (безразборно, както дойде)?

    1. luán
    2. luàn
    3. luǎn
    Покажи отговора

    Отговор: B, luàn.

    乱 се чете luàn. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    规范 guīfàn

    1. уреждам, норма
    2. колко (+ прилагателно)
    3. проучвам, проучване
    Покажи отговора

    Отговор: A, уреждам, норма.

    Чу 规范 (guīfàn): уреждам, норма.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „удобен, удобство“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 便利

    „удобен, удобство“ е 便利 (biànlì).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    与此同时，乱停车的人会被罚款。 Yǔ cǐ tóngshí, luàn tíngchē de rén huì bèi fákuǎn.

    1. Някои фирми взимаха депозити, но не управляваха добре колелата, което доведе до много проблеми.
    2. По-късно правителството започна да урежда системата и обозначи места за паркиране край пътя, за да не пречат колелата на пешеходците.
    3. В същото време хората, които паркираха безразборно, щяха да бъдат глобявани.
    Покажи отговора

    Отговор: C, В същото време хората, които паркираха безразборно, щяха да бъдат глобявани..

    Чу 与此同时，乱停车的人会被罚款。 (Yǔ cǐ tóngshí, luàn tíngchē de rén huì bèi fákuǎn.): В същото време хората, които паркираха безразборно, щяха да бъдат глобявани.

  7. Четене

    Прочети: 由于很多人乱停单车，以至于行人走路都很困难。 Какъв беше резултатът от безразборното паркиране на колела?

    1. на пешеходците им беше трудно да вървят
    2. много колела се развалиха
    3. колелата поевтиняха
    Покажи отговора

    Отговор: A, на пешеходците им беше трудно да вървят.

    以至于行人走路都很困难.

  8. Граматика

    Кой съюз пасва? 请把单车停在停车点，＿＿影响别人。

    1. 以免
    2. 以至于
    3. 与此同时
    Покажи отговора

    Отговор: A, 以免.

    以免: за да не.

  9. В ситуация

    Плащаш известна сума, преди да наемеш апартамент, и си я получаваш обратно, когато се изнесеш. Какво е това?

    1. 规范
    2. 单车
    3. 押金
    Покажи отговора

    Отговор: C, 押金.

    押金: депозит.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „удобен“

    Покажи отговора

    Отговор: 便利

    便利: удобен.

Промяна в твоя град

Представи на глас доклад за промяна в твоя град, в осем изречения. Запиши се.

  1. Какво се промени и защо, с 之所以…原因在于.
  2. Проблем, който последва, с 以至于 или 以致.
  3. Какво беше направено по въпроса, с 以免.
  4. Още едно нещо, което става едновременно, с 与此同时.

Изречения за попълване

  • ＿＿之所以＿＿，原因在于＿＿。

    ＿＿ zhīsuǒyǐ ＿＿, yuányīn zàiyú ＿＿.

    Причината ... е ...

  • 与此同时，＿＿。

    Yǔ cǐ tóngshí, ＿＿.

    В същото време ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да следя доклад, който обяснява причини, резултати и реакции.
  • Мога да използвам 之所以, 以至于, 以致, 以免 и 与此同时 в един доклад.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 6, раздел 5: Степени и граници, където казваш колко много, колко малко и докъде.