Към съдържанието
Mythic Mandarin

Текст: град или село?

HSK 6, раздел 5: Степени и граници · Урок 5 от 5 · Около 28 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да следиш балансирано есе, което претегля два начина на живот, с думите от този раздел за степен и сравнение.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 相比之下?

    1. разходи за живот
    2. линия, маршрут
    3. в сравнение
    Покажи отговора

    Отговор: C, в сравнение.

    相比之下 (xiāngbǐ zhī xià) означава в сравнение.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „сравнително“?

    1. 规范
    2. 线路
    3. 相对
    Покажи отговора

    Отговор: C, 相对.

    „сравнително“ е 相对 (xiāngduì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    咸 xián

    1. облекчавам
    2. солен
    3. объркан, паникьосан
    Покажи отговора

    Отговор: B, солен.

    Чу 咸 (xián): солен.

Нови думи

  • 乡村xiāngcūnсело, провинция
  • 节奏jiézòuритъм, темпо
  • 新鲜xīnxiānсвеж, пресен
  • 医疗yīliáoмедицински грижи
  • 教育jiàoyùобразование
  • 利弊lìbìплюсове и минуси

Балансирано есе

Балансираното есе разглежда двете страни, преди да изкаже мнение: 一方面…另一方面, 相比之下 и 相对 сравняват; 至少 и 起码 поставят минимум; 未免 критикува внимателно.

  • 城市和乡村各有利弊。

    Chéngshì hé xiāngcūn gèyǒu lìbì.

    Градът и селото имат своите плюсове и минуси.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 奏zòu свиря музика
  • 鲜xiān свеж, пресен
  • 疗liáo лекувам
  • 育yù раждам деца
  • 弊bì вреда

Град или село?

Кратко есе от студентско списание.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 一辈子 yíbèizi цял живот; 资源 zīyuán ресурси; 慢下来 màn xiàlai забавям темпото; 各有 gèyǒu всяко има; 退休以后 tuìxiū yǐhòu след пенсиониране; 两者 liǎngzhě и двата; 丰富 fēngfù богат, изобилен; 无聊 wúliáo скучен

  1. Слушане

    Първо слушай. Какво казва есето за темпото на градския живот?

    1. изключително бързо
    2. спокойно
    3. същото като на село
    Покажи отговора

    Отговор: A, изключително бързо.

    城市的生活节奏极其快.

  2. Слушане

    Кой е един от недостатъците на селото?

    1. въздухът е мръсен
    2. по-слаби медицински грижи
    3. цените са много високи
    Покажи отговора

    Отговор: B, по-слаби медицински грижи.

    乡村的医疗条件差一些.

  3. Слушане

    Какво е мнението на автора?

    1. да живееш цял живот в града
    2. да се преместиш на село, докато си млад
    3. да работиш в града като млад и да се преместиш на село след пенсиониране
    Покажи отговора

    Отговор: C, да работиш в града като млад и да се преместиш на село след пенсиониране.

    退休以后，再去乡村慢下来.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 城市Chéngshì和hé乡村xiāngcūn，哪里nǎlǐ更gèng适合shìhé生活shēnghuó？这个Zhège问题wèntí没有méiyǒu标准biāozhǔn答案dá'àn，两者liǎngzhě各有gèyǒu利弊lìbì。

    Град или село: къде се живее по-добре? Няма стандартен отговор: всяко има своите плюсове и минуси.

  2. 城市Chéngshì的de工作gōngzuò机会jīhuì多duō，医疗yīliáo和hé教育jiàoyù资源zīyuán也yě十分shífēn丰富fēngfù。

    В града има повече работни места, а медицинските и образователните ресурси са много богати.

  3. 但是Dànshì城市chéngshì的de生活shēnghuó节奏jiézòu极其jíqí快kuài，房价fángjià也yě高gāo，年轻人niánqīngrén的de压力yālì不免bùmiǎn很hěn大dà。

    Но темпото на градския живот е изключително бързо и жилищата са скъпи, затова младите хора естествено изпитват голямо напрежение.

  4. 相比之下Xiāngbǐ zhī xià，乡村xiāngcūn的de空气kōngqì新鲜xīnxiān，生活shēnghuó节奏jiézòu慢màn，物价wùjià也yě相对xiāngduì便宜piányi。

    В сравнение на село въздухът е свеж, темпото на живот е бавно, а цените са сравнително ниски.

  5. 不过Búguò，乡村xiāngcūn的de医疗yīliáo条件tiáojiàn差chà一yì些xiē，孩子háizi上学shàngxué也yě不bú太tài方便fāngbiàn。

    Медицинските грижи на село обаче са по-слаби, а ходенето на децата на училище е по-неудобно.

  6. 有Yǒu人rén说shuō一辈子yíbèizi住zhù在zài城市chéngshì未免wèimiǎn太tài累lèi，也yě有yǒu人rén说shuō住zhù在zài乡村xiāngcūn未免wèimiǎn太tài无聊wúliáo。

    Едни казват, че цял живот в града е малко прекалено изморително; други казват, че животът на село е малко прекалено скучен.

  7. 我Wǒ的de看法kànfǎ是shì：至少zhìshǎo在zài年轻niánqīng的de时候shíhou，应该yīnggāi在zài城市chéngshì努力nǔlì工作gōngzuò；退休以后tuìxiū yǐhòu，再zài去qù乡村xiāngcūn慢下来màn xiàlai。

    Моето мнение е следното: поне докато си млад, трябва да работиш усилено в града; след като се пенсионираш, иди на село и забави темпото.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 相比之下，乡村的空气新鲜，生活节奏慢，物价也相对便宜。

    Xiāngbǐ zhī xià, xiāngcūn de kōngqì xīnxiān, shēnghuó jiézòu màn, wùjià yě xiāngduì piányi.

    В сравнение на село въздухът е свеж, темпото на живот е бавно, а цените са сравнително ниски.

  • 城市的工作机会多，医疗和教育资源也十分丰富。

    Chéngshì de gōngzuò jīhuì duō, yīliáo hé jiàoyù zīyuán yě shífēn fēngfù.

    В града има повече работни места, а медицинските и образователните ресурси са много богати.

  • 不过，乡村的医疗条件差一些，孩子上学也不太方便。

    Búguò, xiāngcūn de yīliáo tiáojiàn chà yì xiē, háizi shàngxué yě bú tài fāngbiàn.

    Медицинските грижи на село обаче са по-слаби, а ходенето на децата на училище е по-неудобно.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 乡村?

    1. тренирам, спортувам
    2. опит
    3. село, провинция
    Покажи отговора

    Отговор: C, село, провинция.

    乡村 (xiāngcūn) означава село, провинция.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „ритъм, темпо“?

    1. 民宿
    2. 利弊
    3. 节奏
    Покажи отговора

    Отговор: C, 节奏.

    „ритъм, темпо“ е 节奏 (jiézòu).

  3. Пинин

    Как се чете 新鲜 (свеж, пресен)?

    1. xīnxiàn
    2. xīnxiān
    3. xǐnxiān
    Покажи отговора

    Отговор: B, xīnxiān.

    新鲜 се чете xīnxiān. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    医疗 yīliáo

    1. провалям се, провал
    2. медицински грижи
    3. заплата, възнаграждение
    Покажи отговора

    Отговор: B, медицински грижи.

    Чу 医疗 (yīliáo): медицински грижи.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „образование“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 教育

    „образование“ е 教育 (jiàoyù).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    有人说一辈子住在城市未免太累，也有人说住在乡村未免太无聊。 Yǒu rén shuō yíbèizi zhù zài chéngshì wèimiǎn tài lèi, yě yǒu rén shuō zhù zài xiāngcūn wèimiǎn tài wúliáo.

    1. Град или село: къде се живее по-добре? Няма стандартен отговор: всяко има своите плюсове и минуси.
    2. Едни казват, че цял живот в града е малко прекалено изморително; други казват, че животът на село е малко прекалено скучен.
    3. Медицинските грижи на село обаче са по-слаби, а ходенето на децата на училище е по-неудобно.
    Покажи отговора

    Отговор: B, Едни казват, че цял живот в града е малко прекалено изморително; други казват, че животът на село е малко прекалено скучен..

    Чу 有人说一辈子住在城市未免太累，也有人说住在乡村未免太无聊。 (Yǒu rén shuō yíbèizi zhù zài chéngshì wèimiǎn tài lèi, yě yǒu rén shuō zhù zài xiāngcūn wèimiǎn tài wúliáo.): Едни казват, че цял живот в града е малко прекалено изморително; други казват, че животът на село е малко прекалено скучен.

  7. Четене

    Прочети: 相比之下，小城市的生活节奏相对慢一些，房价也便宜得多。 Какво е по-евтино в малките градове?

    1. жилищата
    2. храната
    3. транспортът
    Покажи отговора

    Отговор: A, жилищата.

    房价也便宜得多.

  8. Граматика

    Коя дума пасва? 这次考试＿＿重要，你一定要好好准备。

    1. 未免
    2. 极其
    3. 相比之下
    Покажи отговора

    Отговор: B, 极其.

    极其: изключително.

  9. В ситуация

    Сравняваш добрите и лошите страни на един план. Какво претегляш?

    1. 利弊
    2. 节奏
    3. 医疗
    Покажи отговора

    Отговор: A, 利弊.

    利弊: плюсове и минуси.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „образование“

    Покажи отговора

    Отговор: 教育

    教育: образование.

Твоето мнение

Изкажи на глас мнението си за живота в града срещу живота на село или за два други начина на живот, в осем изречения. Запиши се.

  1. Кажи, че всеки има своите плюсове и минуси.
  2. Опиши първия, с 十分 или 极其.
  3. Опиши втория, с 相比之下 и 相对.
  4. Критикувай внимателно едната крайност с 未免 и изкажи мнението си с 至少.

Изречения за попълване

  • ＿＿和＿＿各有利弊。

    ＿＿ hé ＿＿ gèyǒu lìbì.

    ... и ... имат своите плюсове и минуси.

  • 相比之下，＿＿。

    Xiāngbǐ zhī xià, ＿＿.

    В сравнение ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да следя балансирано есе, което сравнява два начина на живот.
  • Мога да използвам 极其, 未免, 至少 и 相比之下 в едно слово.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 6, раздел 6: Условия и въпроси, където си представяш ситуации и питаш какво точно става.