Към съдържанието
Mythic Mandarin

В сравнение: 相对 и 相比之下

HSK 6, раздел 5: Степени и граници · Урок 4 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш честно да сравняваш два варианта с 相对 и 相比之下 и да избираш къде да отседнеш на почивка.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 开销?

    1. разходи
    2. стълби
    3. жител
    Покажи отговора

    Отговор: A, разходи.

    开销 (kāixiāo) означава разходи.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „сметки за вода и ток“?

    1. 生活费
    2. 水电费
    3. 开通
    Покажи отговора

    Отговор: B, 水电费.

    „сметки за вода и ток“ е 水电费 (shuǐdiànfèi).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    脚步声 jiǎobùshēng

    1. в резултат на което (лош резултат)
    2. чувствам се унижен, търпя
    3. звук от стъпки
    Покажи отговора

    Отговор: C, звук от стъпки.

    Чу 脚步声 (jiǎobùshēng): звук от стъпки.

Нови думи

  • 相对xiāngduìсравнително
  • 相比之下xiāngbǐ zhī xiàв сравнение
  • 民宿mínsùкъща за гости
  • 性价比xìngjiàbǐсъотношение цена-качество
  • 体验tǐyànпреживявам, преживяване

相对 и 相比之下

相对 (xiāngduì) + прилагателно: сравнително, в сравнение с други. 相比之下 (xiāngbǐ zhī xià) започва изречение, след като си описал един вариант: в сравнение ….

  • 这个地区的房价相对便宜。

    Zhège dìqū de fángjià xiāngduì piányi.

    Цените на жилищата в този район са сравнително ниски.

  • 酒店很方便，但是太贵了。相比之下，民宿便宜多了。

    Jiǔdiàn hěn fāngbiàn, dànshì tài guì le. Xiāngbǐ zhī xià, mínsù piányi duō le.

    Хотелът е удобен, но твърде скъп. В сравнение къщата за гости е много по-евтина.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 宿sù отсядам за нощувка

Хотел или къща за гости?

Гао Фей и Чън Дзин планират уикенд извън града.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 主人 zhǔrén домакин, собственик; 早餐 zǎocān закуска; 地道 dìdao автентичен

  1. Слушане

    Първо слушай. Колко струва къщата за гости на нощ?

    1. хиляда и двеста
    2. четиристотин
    3. двеста
    Покажи отговора

    Отговор: B, четиристотин.

    这家民宿只要四百.

  2. Слушане

    Кое е едно предимство на къщата за гости освен цената?

    1. басейн за гостите
    2. автентични закуски от домакина
    3. по-близо е до туристическата зона
    Покажи отговора

    Отговор: B, автентични закуски от домакина.

    主人会做地道的早餐.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 高飞

    你Nǐ看kàn这个zhège酒店jiǔdiàn，离lí景区jǐngqū很hěn近jìn，服务fúwù也yě好hǎo，可是kěshì一yì晚wǎn要yào一千二yìqiān'èr。

    Виж този хотел: близо е до туристическата зона и обслужването е добро, но е хиляда и двеста на нощ.

  2. 陈静

    相比之下Xiāngbǐ zhī xià，这zhè家jiā民宿mínsù只要zhǐyào四百sìbǎi，性价比xìngjiàbǐ高gāo多duō了le。

    В сравнение тази къща за гости е само четиристотин. Много по-добро съотношение цена-качество.

  3. 高飞

    民宿Mínsù离lí景区jǐngqū远yuǎn吗ma？

    Далече ли е къщата за гости от туристическата зона?

  4. 陈静

    相对Xiāngduì远yuǎn一点儿yìdiǎnr，走路zǒulù二十èrshí分钟fēnzhōng。不过Búguò主人zhǔrén会huì做zuò地道dìdao的de早餐zǎocān。

    Сравнително по-далече: двайсет минути пеша. Но домакинът прави автентични закуски.

  5. 高飞

    住Zhù民宿mínsù还hái能néng体验tǐyàn当地dāngdì人rén的de生活shēnghuó。就Jiù它tā吧ba！

    Като отседнеш в къща за гости, можеш и да преживееш местния живот. Да я вземем!

  6. 陈静

    好Hǎo，我wǒ马上mǎshàng订dìng。

    Чудесно, веднага ще я запазя.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 相比之下，这家民宿只要四百，性价比高多了。

    Xiāngbǐ zhī xià, zhè jiā mínsù zhǐyào sìbǎi, xìngjiàbǐ gāo duō le.

    В сравнение тази къща за гости е само четиристотин. Много по-добро съотношение цена-качество.

  • 住民宿还能体验当地人的生活。就它吧！

    Zhù mínsù hái néng tǐyàn dāngdì rén de shēnghuó. Jiù tā ba!

    Като отседнеш в къща за гости, можеш и да преживееш местния живот. Да я вземем!

  • 民宿离景区远吗？

    Mínsù lí jǐngqū yuǎn ma?

    Далече ли е къщата за гости от туристическата зона?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 相对?

    1. срещам се
    2. сравнително
    3. разход
    Покажи отговора

    Отговор: B, сравнително.

    相对 (xiāngduì) означава сравнително.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „в сравнение“?

    1. 人山人海
    2. 也就是说
    3. 相比之下
    Покажи отговора

    Отговор: C, 相比之下.

    „в сравнение“ е 相比之下 (xiāngbǐ zhī xià).

  3. Словоред

    Подреди думите: Далече ли е къщата за гости от туристическата зона?

    • 民宿
    • 景区
    • 离
    • 吗
    • 远
    Покажи отговора

    民宿离景区远吗 Mínsù lí jǐngqū yuǎn ma?

    Далече ли е къщата за гости от туристическата зона?

    民宿离景区远吗？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    性价比 xìngjiàbǐ

    1. съотношение цена-качество
    2. ръка (от рамото до китката)
    3. доход
    Покажи отговора

    Отговор: A, съотношение цена-качество.

    Чу 性价比 (xìngjiàbǐ): съотношение цена-качество.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „преживявам, преживяване“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 体验

    „преживявам, преживяване“ е 体验 (tǐyàn).

  6. Граматика

    Кое изречение е естествено?

    1. 这家民宿很值得住。
    2. 这家民宿很值得住它。
    3. 这家民宿值得很住。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 这家民宿很值得住。.

    这家民宿很值得住。: 值得 + глагол: струва си да се направи.

  7. Граматика

    Коя дума започва изречение, което сравнява с предишното?

    1. 相对
    2. 起码
    3. 相比之下
    Покажи отговора

    Отговор: C, 相比之下.

    相比之下: в сравнение.

  8. Попълни празното място

    Допълни: Този телефон е евтин и добър: отлично съотношение цена-качество.

    这个手机又便宜又好，＿＿很高。

    1. 性价比
    2. 民宿
    3. 体验
    Покажи отговора

    Отговор: A, 性价比.

    性价比: съотношение цена-качество.

  9. В ситуация

    Живееш една седмица със семейство, за да видиш как готвят и празнуват. Какво правиш?

    1. 相对当地的生活
    2. 体验当地的生活
    3. 民宿当地的生活
    Покажи отговора

    Отговор: B, 体验当地的生活.

    体验当地的生活: 体验: преживявам.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „сравнително“

    Покажи отговора

    Отговор: 相对

    相对: сравнително.

Сравни два избора

Сравни на глас две места за отсядане, два телефона или две работи, в шест изречения.

  1. Силните страни на първото.
  2. Второто, с 相比之下.
  3. Един относителен момент, с 相对.
  4. Твоят избор.

Изречения за попълване

  • 相比之下，＿＿。

    Xiāngbǐ zhī xià, ＿＿.

    В сравнение ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Сравнявам варианти с 相对 и 相比之下.
  • Мога да говоря за хотели, къщи за гости и съотношение цена-качество.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Текст: град или село?