Към съдържанието
Mythic Mandarin

Поне: 至少 и 起码

HSK 6, раздел 5: Степени и граници · Урок 3 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да посочваш минимум с 至少 и 起码 и да изчисляваш разходите за живот в нов град.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 人山人海?

    1. изход
    2. откривам (линия или услуга)
    3. огромни тълпи, море от хора
    Покажи отговора

    Отговор: C, огромни тълпи, море от хора.

    人山人海 (rénshān rénhǎi) означава огромни тълпи, море от хора.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „луксозен, разточителен“?

    1. 忽视
    2. 以免
    3. 奢侈
    Покажи отговора

    Отговор: C, 奢侈.

    „луксозен, разточителен“ е 奢侈 (shēchǐ).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    职员 zhíyuán

    1. заплата, възнаграждение
    2. хляб
    3. служител, чиновник
    Покажи отговора

    Отговор: C, служител, чиновник.

    Чу 职员 (zhíyuán): служител, чиновник.

Нови думи

  • 起码qǐmǎпоне, минимум
  • 最低zuìdīнай-нисък, минимален
  • 生活费shēnghuófèiразходи за живот
  • 开销kāixiāoразходи
  • 水电费shuǐdiànfèiсметки за вода и ток

至少 и 起码

至少 (zhìshǎo) и 起码 (qǐmǎ) посочват минимум: поне. 最起码 е по-силно. 至少 може да означава и „поне“ като утеха: 至少我们还有时间.

  • 在这个城市，每个月起码要五千块生活费。

    Zài zhège chéngshì, měi gè yuè qǐmǎ yào wǔqiān kuài shēnghuófèi.

    В този град ти трябват поне пет хиляди юана на месец, за да живееш.

  • 考试没通过，至少我学到了很多。

    Kǎoshì méi tōngguò, zhìshǎo wǒ xuédào le hěn duō.

    Не издържах изпита, но поне научих много.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 码mǎ ахат
  • 销xiāo топя се

Преместване в Шанхай

Лин Юе се мести в Шанхай заради работа. Планира бюджета си със Софи.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 交通费 jiāotōngfèi транспортни разходи; 伙食 huǒshí храна, хранене; 加起来 jiāqǐlai събирам, сумирам

  1. Слушане

    Първо слушай. Какъв е най-ниският наем, който очаква Лин Юе?

    1. четири хиляди
    2. две хиляди
    3. шест хиляди
    Покажи отговора

    Отговор: A, четири хиляди.

    房租最低也要四千.

  2. Слушане

    Какво казва тя за заплатата си?

    1. поне ще може да спестява малко
    2. твърде ниска е
    3. ще поиска повече
    Покажи отговора

    Отговор: A, поне ще може да спестява малко.

    至少每个月还能存一点儿.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 苏菲

    你Nǐ算suàn过guo在zài上海Shànghǎi每měi个gè月yuè的de开销kāixiāo吗ma？

    Изчисли ли си месечните разходи в Шанхай?

  2. 林月

    算Suàn过guo了le。房租Fángzū最低zuìdī也yě要yào四千sìqiān，水电费shuǐdiànfèi大概dàgài三百sānbǎi。

    Да. Наемът е най-малко четири хиляди, а сметките — около триста.

  3. 苏菲

    伙食Huǒshí呢ne？

    А храната?

  4. 林月

    我Wǒ打算dǎsuan自己zìjǐ做饭zuòfàn，起码qǐmǎ能néng省shěng一半yíbàn。一Yí个gè月yuè伙食huǒshí至少zhìshǎo一千五yìqiānwǔ。

    Смятам да си готвя сама, което ще спести поне половината. Храната ще е поне хиляда и петстотин на месец.

  5. 苏菲

    再Zài加上jiāshàng交通费jiāotōngfèi，加起来jiāqǐlai生活费shēnghuófèi差不多chàbuduō六千liùqiān吧ba。

    Добави транспортните разходи и разходите ти за живот стават около шест хиляди.

  6. 林月

    对Duì。我Wǒ的de工资gōngzī是shì一万yíwàn，至少zhìshǎo每měi个gè月yuè还hái能néng存cún一点儿yìdiǎnr。

    Точно така. Заплатата ми е десет хиляди, така че поне ще мога да спестявам малко всеки месец.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 算过了。房租最低也要四千，水电费大概三百。

    Suàn guo le. Fángzū zuìdī yě yào sìqiān, shuǐdiànfèi dàgài sānbǎi.

    Да. Наемът е най-малко четири хиляди, а сметките — около триста.

  • 你算过在上海每个月的开销吗？

    Nǐ suàn guo zài Shànghǎi měi gè yuè de kāixiāo ma?

    Изчисли ли си месечните разходи в Шанхай?

  • 再加上交通费，加起来生活费差不多六千吧。

    Zài jiāshàng jiāotōngfèi, jiāqǐlai shēnghuófèi chàbuduō liùqiān ba.

    Добави транспортните разходи и разходите ти за живот стават около шест хиляди.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 起码?

    1. малко време, за малко
    2. чист
    3. поне, минимум
    Покажи отговора

    Отговор: C, поне, минимум.

    起码 (qǐmǎ) означава поне, минимум.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „най-нисък, минимален“?

    1. 夸张
    2. 最低
    3. 奢侈
    Покажи отговора

    Отговор: B, 最低.

    „най-нисък, минимален“ е 最低 (zuìdī).

  3. Пинин

    Как се чете 生活费 (разходи за живот)?

    1. shēnghuófèi
    2. shēnghuóféi
    3. shēnghuófēi
    Покажи отговора

    Отговор: A, shēnghuófèi.

    生活费 се чете shēnghuófèi. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    开销 kāixiāo

    1. лична карта
    2. разходи
    3. полицай
    Покажи отговора

    Отговор: B, разходи.

    Чу 开销 (kāixiāo): разходи.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „сметки за вода и ток“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 水电费

    „сметки за вода и ток“ е 水电费 (shuǐdiànfèi).

  6. Граматика

    Кое изречение посочва минимум?

    1. 这本书起码要看两遍。
    2. 他起码不来。
    3. 起码他。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 这本书起码要看两遍。.

    这本书起码要看两遍。: 起码 + количество или изискване.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Всеки месец плащаме сметките за вода и ток.

    我们每个月交＿＿。

    1. 开销
    2. 最低
    3. 水电费
    Покажи отговора

    Отговор: C, 水电费.

    水电费: битови сметки.

  8. В ситуация

    Наем, храна и транспорт за един месец взети заедно. Какво е това?

    1. 水电费
    2. 最低
    3. 生活费
    Покажи отговора

    Отговор: C, 生活费.

    生活费: разходи за живот.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „поне“

    Покажи отговора

    Отговор: 起码

    起码: поне.

Моят бюджет

Изчисли на глас месечните разходи за живот там, където живееш, в шест изречения.

  1. Наем и сметки, с 最低 и 起码.
  2. Храна и транспорт, с 至少.
  3. Какво остава и една утеха с 至少.

Изречения за попълване

  • 每个月起码要＿＿。

    Měi gè yuè qǐmǎ yào ＿＿.

    Всеки месец ти трябват поне ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Посочвам минимуми с 至少, 起码 и 最低.
  • Мога да говоря за наем, сметки и разходи за живот.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: В сравнение: 相对 и 相比之下