Китайски йероглифи: има ли китайският азбука?

Китайският няма азбука

Българският пише думите с 30 букви, които представят звукове. Китайският се пише с йероглифи; един йероглиф обикновено съответства на една сричка и често представя морфема, тоест малка единица смисъл. Няма малък набор от букви, които да научиш първо: йероглифите се учат постепенно и започват да се повтарят по-скоро, отколкото очакваш.

Това, което в учебниците прилича на китайска азбука, е пининът: латински букви, които показват как се произнася думата, заедно с тоновете. Пининът е помощно средство за учене и писане на клавиатура. Надписите, книгите и съобщенията в Китай се пишат с йероглифи.

• 人

  rén

  човек

• 山

  shān

  планина

• 好

  hǎo

  добър

Какво е йероглиф

В повечето случаи един йероглиф е една сричка и носи една частица смисъл: езиковедите наричат такава частица морфема. 学 означава „уча“, а 生 участва в много думи със значения, свързани с човек, живот или възникване. Заедно 学生 е установената дума за „ученик“ или „студент“ — не е нужно всяка сложна дума да се превежда буквално знак по знак.

Това е практическо правило, а не закон. Някои йероглифи имат повече от едно четене, а някои думи използват йероглифи само заради звука им, както ще видиш по-долу.

• 学生

  xuésheng

  ученик, студент

  Два йероглифа образуват една дума: 学生.

• 电脑

  diànnǎo

  компютър

  电 електрически + 脑 мозък.

• 火车

  huǒchē

  влак

  火 и 车 могат да помогнат като подсказка за запомняне, но думата за „влак“ се учи като цялостна лексикална единица.

Един йероглиф не винаги е дума

Една китайска дума може да има един, два, три или повече йероглифа. Много от най-честите думи в съвременния мандарин имат два. Китайският текст не слага интервали между думите, затова част от четенето е да видиш къде свършва една дума и започва следващата.

Някои йероглифи рядко се използват самостоятелно със същото значение, което имат вътре в дадена дума. 葡萄 означава „грозде“, но отделните 葡 и 萄 не са думи, които начинаещият ще използва самостоятелно в този смисъл. При част от заемките йероглифите също са избрани основно заради звученето: 沙发 е „диван“ (от английското sofa).

• 葡萄

  pútao

  грозде

• 沙发

  shāfā

  диван

  Заемка заради звученето.

Две умения: да познаваш йероглифите и да познаваш думите

Ако познаваш йероглифите 电 и 影, това не ти казва автоматично, че 电影 означава „филм“. А ако знаеш думата 电影 на слух, това не значи, че можеш да я прочетеш. Затова нивата на HSK броят думите и йероглифите поотделно: изграждаш речник от думи и набор от йероглифи, които можеш да четеш, а по-късно и да пишеш.

Добрата новина е, че двете умения се подкрепят. Щом познаваш 电 от 电脑 и 电影, нова дума като 电话 (телефон) ти е наполовина позната, още преди да я потърсиш. Виж как всяко ниво брои думите и йероглифите в нивата на HSK.

• 电影

  diànyǐng

  филм

• 电话

  diànhuà

  телефон

Как са изградени йероглифите

Само малка част от йероглифите са картинки на предмети, и повечето от тях отдавна са силно стилизирани. Повечето съчетават два вида части: една, която подсказва значението, и една, която подсказва звука. Частта за значението често се нарича ключ (радикал).

Звуковият компонент може да даде полезна, но понякога исторически неточна подсказка за произношението: съвременното четене не винаги съвпада добре с него. Използвай го като ориентир, а произношението проверявай отделно. Редът на чертите на всеки йероглиф е показан в нашия инструмент за реда на чертите.

Чести грешки на начинаещите

• Не: 我喜欢电。

  Но: 我喜欢电影。 Wǒ xǐhuan diànyǐng.

  电 самостоятелно е електричество. За да кажеш, че обичаш филми, ти трябва цялата дума 电影.

• Не: 我有一个朋。

  Но: 我有一个朋友。 Wǒ yǒu yí ge péngyou.

  朋 е само половината от думата 朋友 и не се използва самостоятелно за „приятел“.

• Седмици наред да учиш отделни йероглифи, преди да учиш думи: учи думи и забелязвай йероглифите в тях.
• Да разчиташ само на пинина: след първите седмици чети йероглифите, а пинина използвай за проверка.
• Да приемаш частта за звука за точна: 河 hé не звучи като 可 kě, а само се римува приблизително.

Упражнения

1. Йероглифи

   Колко йероглифа има думата 朋友 (приятел)?

   1. два
   2. един
   3. три
   Покажи отговора

   Отговор: A, два.

   朋友 е една дума, написана с два йероглифа: 朋 и 友.

2. Значение

   电 означава електричество, а 脑 означава мозък. Какво е 电脑?

   1. компютър
   2. лекар
   3. лампа
   Покажи отговора

   Отговор: A, компютър.

   电 и 脑 могат да помогнат за запомнянето; за „компютър“ обаче учи съчетанието като цяла дума.

3. Йероглифи

   河 (hé) означава река. Коя част подсказва значението?

   1. 氵, частта за вода вляво
   2. 可, частта вдясно
   3. и двете части еднакво
   Покажи отговора

   Отговор: A, 氵, частта за вода вляво.

   氵 е ключът за вода. 可 (kě) подсказва звука.

4. Значение

   Какво е пинин?

   1. начин произношението на китайския да се записва с латински букви
   2. китайската азбука, с която се пишат книги
   3. опростен вид йероглиф
   Покажи отговора

   Отговор: A, начин произношението на китайския да се записва с латински букви.

   Пининът показва звуковете и тоновете. Самият китайски се пише с йероглифи.

Йероглифите в нивата на HSK

Четенето на йероглифи започва в HSK 1. Страниците на нивата ни добавят упражнения по писане по желание от HSK 1 (метод на Mythic Mandarin, а не официално изискване на HSK), а всеки йероглиф в речника води към реда на чертите си.