Опростени и традиционни йероглифи: каква е разликата?

Два начина на писане, а не два езика

„Китайски“ обхваща различни говорими разновидности, сред които мандарин и кантонски, и писмени норми, които използват китайски йероглифи. Опростените и традиционните йероглифи не са два отделни езика, а две графични форми на китайската писменост. Промяната на графичната форма сама по себе си не променя граматиката или значението на изречението, но произношението зависи от говоримата разновидност.

Мандарин е стандартната форма на китайския, използвана широко в континентален Китай и Тайван, и е един от официалните езици на Сингапур. Кантонски се говори широко в Хонконг и Макао. Каква писменост четат хората, зависи от това къде живеят и къде са учили, а не само от варианта, който говорят.

Какво промени опростяването

Опростените йероглифи използват по-малко черти за много чести знаци. Някои опростявания заменят често срещан компонент навсякъде, където се появява – например компонентът за реч 言 става 讠. Други възприемат по-стара ръкописна или скорописна форма или заменят сложен йероглиф с по-прост, който звучи по същия начин.

В някои случаи един опростен йероглиф замества два или повече традиционни. 发 пише и 發 (изпращам), и 髮 (коса); 后 пише и 后 (кралица), и 後 (след). Затова превръщането на опростен текст в традиционен не винаги е замяна едно към едно.

Много йероглифи са еднакви и в двете форми

Опростяването засяга само част от знаците. Много ежедневни йероглифи се пишат еднакво и в двете форми. Самата разлика между опростена и традиционна графика не създава отделна граматика, макар че регионалната употреба и речникът могат да се различават. Който чете едната форма, често започва да разпознава и много знаци от другата.

• 人

  rén

  човек

• 大

  dà

  голям

• 中文

  Zhōngwén

  китайски (език)

• 我是学生。

  Wǒ shì xuésheng.

  Аз съм ученик.

  С традиционни йероглифи се променя само 學: 我是學生。

Защо се стига до опростяването

Предложенията за по-малко черти датират от началото на XX век, като част от усилията четенето и писането да се учат по-лесно. Китайската народна република издава Схемата за опростяване на китайските йероглифи през 1956 г., а през 1964 г. следва Общият списък на опростените йероглифи; използваният днес списък е редакцията от 1986 г. Втори кръг опростявания, обявен през 1977 г., е отменен през 1986 г.

От 2013 г. Таблицата на общите стандартни китайски йероглифи, издадена от Държавния съвет, съдържа 8105 йероглифа в стандартната им форма за континентален Китай.

Къде се използва всяка форма

Китайските общности в чужбина използват и двете форми, често според това кога и откъде са емигрирали семействата. В интернет ще срещнеш и двете.

Коя форма да учиш?

Избери формата, която се използва там, където искаш да четеш, да живееш или да работиш. Ако основната ти цел е HSK или живот в континентален Китай, започни с опростените йероглифи. Ако целта ти е Тайван, Хонконг или традиционни текстове, традиционните може да са по-подходящи. Mythic Mandarin преподава опростени йероглифи с пинин.

След като вече четеш уверено едната форма, преминаването към другата обикновено е по-лесно, защото много знаци са еднакви, а редица съответствия се повтарят. Нашият речник показва традиционната форма на думата, когато е различна, така че срещаш другата форма постепенно.

Чести недоразумения

• Не: 繁体中文是另一种语言。

  Но: 繁体字和简体字写的是同一种语言。 Fántǐzì hé jiǎntǐzì xiě de shì tóng yì zhǒng yǔyán.

  Идеята, че традиционните йероглифи са отделен език: двете форми пишат един и същ език.

• Да мислиш, че всеки йероглиф се е променил: много чести йероглифи са еднакви.
• Да приемаш, че опростените означават мандарин, а традиционните – кантонски: в Тайван се говори мандарин и се пише с традиционни йероглифи.
• Да очакваш автоматичното превръщане да е безупречно: някои опростени йероглифи заместват няколко традиционни.

Упражнения

1. Йероглифи

   Коя е опростената форма на „държава“?

   1. 国
   2. 國
   Покажи отговора

   Отговор: A, 国.

   国 е опростената форма; 國 е традиционната, с повече черти.

2. Йероглифи

   Кой йероглиф се пише еднакво и в двете форми?

   1. 人
   2. 马
   3. 书
   Покажи отговора

   Отговор: A, 人.

   人 не се е променил. 马 и 书 са опростени; традиционните им форми са 馬 и 書.

3. Четене

   Каква писменост е обичайна в Тайван?

   1. традиционни йероглифи
   2. опростени йероглифи
   Покажи отговора

   Отговор: A, традиционни йероглифи.

   В Тайван се използват традиционни йероглифи, а основният говорим език е мандарин.

4. Четене

   Каква форма използва програмата на HSK 3.0?

   1. опростени йероглифи
   2. традиционни йероглифи
   Покажи отговора

   Отговор: A, опростени йероглифи.

   Програмата на HSK 3.0 е публикувана с опростени йероглифи, затова учащите за HSK започват с опростените.