Без чадър
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
没带伞
Méi dài sǎn
Без чадър
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
。
Zhèng Hào hé liǎng gè tóngshì xīngqīliù yìqǐ qù páshān.
В събота Джън Хао и двама колеги отидоха на преход в планината.
Думи в това изречение
- 郑浩 Zhèng Hào
- Джън Хао (име)
- 和 hé
- и
- 两 liǎng
- две
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 同事 tóngshì
- колега
- 星期六 xīngqīliù
- събота
- 一起 yìqǐ
- заедно
- 去 qù
- отивам
- 爬山 páshān
- ходя в планината, изкачвам планина
，，。
tiānqì yùbào shuō xiàwǔ kěnéng yǒu yǔ, kěshì zǎoshang tiān hěn qíng, tāmen jiù méi dài sǎn.
Прогнозата казваше, че следобед може да вали, но сутринта беше ясно, затова не взеха чадъри.
Думи в това изречение
- 天气 tiānqì
- време (метеорологично)
- 预报 yùbào
- прогноза
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 下午 xiàwǔ
- следобед
- 可能 kěnéng
- може би, възможно
- 有 yǒu
- имам; има
- 雨 yǔ
- дъжд
- 可是 kěshì
- но
- 早上 zǎoshang
- сутрин
- 天 tiān
- ден
- 很 hěn
- много
- 晴 qíng
- ясен, слънчев
- 他们 tāmen
- те, тях
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 没 méi
- не (в миналото)
- 带 dài
- водя (някого), нося
- 伞 sǎn
- чадър
，。
tāmen yìbiān zǒu yìbiān pāizhào, zǒu dào shāndǐng de shíhou yǐjīng liǎng diǎn le.
По пътя снимаха и когато стигнаха до върха, вече беше два часът.
Думи в това изречение
- 他们 tāmen
- те, тях
- 一边 yìbiān
- (一边……一边……: докато)
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 一边 yìbiān
- (一边……一边……: докато)
- 拍照 pāizhào
- снимам
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 到 dào
- пристигам
- 山顶 shāndǐng
- връх на планина
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 已经 yǐjīng
- вече
- 两 liǎng
- две
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，，。
tūrán, tiān hēi le xiàlai, dà yǔ mǎshàng jiù xià le qǐlai.
Изведнъж небето притъмня и веднага заваля силен дъжд.
Думи в това изречение
- 突然 tūrán
- изведнъж
- 天 tiān
- ден
- 黑 hēi
- черен
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 下来 xiàlai
- надолу (за промяна)
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
- 雨 yǔ
- дъжд
- 马上 mǎshàng
- веднага
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 下 xià
- следващ; долу
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 起来 qǐlai
- (започвам да …)
，。
tāmen pǎo dào yí gè xiǎo tíngzi lǐ, yīfu yǐjīng quán shī le.
Изтичаха в една малка беседка, но вече бяха мокри до кости.
Думи в това изречение
- 他们 tāmen
- те, тях
- 跑 pǎo
- тичам
- 到 dào
- пристигам
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 小 xiǎo
- малък, млад
- 亭子 tíngzi
- беседка
- 里 lǐ
- в, вътре
- 衣服 yīfu
- дрехи
- 已经 yǐjīng
- вече
- 全 quán
- напълно
- 湿 shī
- мокър
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，。
tíngzi lǐ yǒu yí wèi mài chá de lǎorén, tā gěi měi gè rén dào le yì bēi rè chá.
В беседката един старец продаваше чай и наля на всеки по чаша горещ чай.
Думи в това изречение
- 亭子 tíngzi
- беседка
- 里 lǐ
- в, вътре
- 有 yǒu
- имам; има
- 一 yí
- едно, един
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 卖 mài
- продавам
- 茶 chá
- чай
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 老人 lǎorén
- възрастен човек
- 他 tā
- той, него
- 给 gěi
- давам; за
- 每 měi
- всеки
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 人 rén
- човек, хора
- 倒 dào
- наливам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 杯 bēi
- чаша
- 热 rè
- горещ
- 茶 chá
- чай
，。
yǔ tíng le yǐhòu, shān xià chūxiàn le yí dào cǎihóng.
Когато дъждът спря, под планината се появи дъга.
Думи в това изречение
- 雨 yǔ
- дъжд
- 停 tíng
- спирам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 以后 yǐhòu
- след, по-късно
- 山 shān
- планина
- 下 xià
- следващ; долу
- 出现 chūxiàn
- появявам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 道 dào
- (броячна дума за дъга, линия)
- 彩虹 cǎihóng
- дъга
：“，。”
Zhèng Hào shuō:“ méi dài sǎn, yě bù quán shì huài shì.”
Джън Хао каза: „Хубаво е понякога да си забравиш чадъра.“
Думи в това изречение
- 郑浩 Zhèng Hào
- Джън Хао (име)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 没 méi
- не (в миналото)
- 带 dài
- водя (някого), нося
- 伞 sǎn
- чадър
- 也 yě
- също, и
- 不 bù
- не
- 全 quán
- напълно
- 是 shì
- съм
- 坏 huài
- счупен; лош
- 事 shì
- нещо, работа
Граматика в урока
- 可能 „може би, възможно е“
- 起来 начало на ново състояние: 下了起来 „заваля като из ведро“
Речник
- 同事tóngshìколега
- 爬山páshānходя в планината, изкачвам планина
- 预报yùbàoпрогноза
- 晴qíngясен, слънчев
- 伞sǎnчадър
- 拍照pāizhàoснимам
- 山顶shāndǐngвръх на планина
- 突然tūránизведнъж
- 湿shīмокър
- 彩虹cǎihóngдъга
Въпроси
Задача за говорене
说一说你最近一次去爬山或者去公园的经历。
Shuō yì shuō nǐ zuìjìn yí cì qù páshān huòzhě qù gōngyuán de jīnglì.
Разкажи за последния път, когато ходи на преход в планината или в парк.
Съвети
- 可是 противопоставя двете части на отговора ти.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
上个月我和朋友去爬山了。山上的风景很美，可是下山的时候我很累。
Shàng gè yuè wǒ hé péngyou qù páshān le. Shān shàng de fēngjǐng hěn měi, kěshì xià shān de shíhou wǒ hěn lèi.
Миналия месец ходих в планината с приятели. Гледките бяха прекрасни, но на слизане много се изморих.