Шумът на горния етаж
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
楼上的声音
Lóushàng de shēngyīn
Шумът на горния етаж
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，。
shǔjià de shíhou, Sū Qíng zhù zài wàipó de lǎo fángzi lǐ.
През лятната ваканция Су Цин живее в старата къща на баба си.
Думи в това изречение
- 暑假 shǔjià
- лятна ваканция
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 苏晴 Sū Qíng
- Су Цин (име)
- 住 zhù
- живея, отсядам
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 外婆 wàipó
- баба (майката на майката)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 老 lǎo
- стар
- 房子 fángzi
- апартамент, къща
- 里 lǐ
- в, вътре
，“”。
dì-yī tiān wǎnshang, tā tīngdào lóushàng yǒu“ dōngdōng” de shēngyīn.
Първата нощ чува тупуркане на горния етаж.
Думи в това изречение
- 第一 dì-yī
- първи
- 天 tiān
- ден
- 晚上 wǎnshang
- вечер
- 她 tā
- тя, нея
- 听到 tīngdào
- чувам
- 楼上 lóushàng
- на горния етаж
- 有 yǒu
- имам; има
- 咚咚 dōngdōng
- тупуруп, тупуруп
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 声音 shēngyīn
- звук, шум
，。
kěshì lóushàng méiyǒu rén zhù, zhǐ fàng zhe yìxiē jiù dōngxi.
Но горе никой не живее; там са прибрани само някакви стари вещи.
Думи в това изречение
- 可是 kěshì
- но
- 楼上 lóushàng
- на горния етаж
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 人 rén
- човек, хора
- 住 zhù
- живея, отсядам
- 只 zhǐ
- само
- 放 fàng
- слагам
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 一些 yìxiē
- някои, малко
- 旧 jiù
- стар (не нов)
- 东西 dōngxi
- нещо, неща
，。
Sū Qíng hěn hàipà, yì wǎnshang méi shuìhǎo.
Су Цин се плаши и цяла нощ не може да заспи добре.
Думи в това изречение
- 苏晴 Sū Qíng
- Су Цин (име)
- 很 hěn
- много
- 害怕 hàipà
- уплашен
- 一 yì
- едно, един
- 晚上 wǎnshang
- вечер
- 没 méi
- не (в миналото)
- 睡好 shuìhǎo
- наспивам се
，，“”。
dì-èr tiān wǎnshang, shēngyīn yòu lái le, háiyǒu hěn xiǎo de“ miāomiāo” shēng.
На следващата нощ звукът се връща, а с него и едно тихичко „мяу“.
Думи в това изречение
- 第二 dì-èr
- втори
- 天 tiān
- ден
- 晚上 wǎnshang
- вечер
- 声音 shēngyīn
- звук, шум
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 来 lái
- идвам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 还有 háiyǒu
- все още има
- 很 hěn
- много
- 小 xiǎo
- малък, млад
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 喵喵 miāomiāo
- мяу
- 声 shēng
- звук, шум
，。
Sū Qíng ná zhe shǒudiàntǒng, mànmàn de zǒu shàng le lóu.
Су Цин взема фенерче и бавно се качва горе.
Думи в това изречение
- 苏晴 Sū Qíng
- Су Цин (име)
- 拿 ná
- вземам
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 手电筒 shǒudiàntǒng
- фенерче
- 慢慢 mànmàn
- бавно
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 上 shàng
- на, върху
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 楼 lóu
- сграда; етаж (上楼: качвам се по стълбите)
，。
zài yí gè jiù xiāngzi lǐ, tā kànjiàn le yì zhī māomāma hé sān zhī xiǎo māo.
В един стар сандък намира котка майка и три котенца.
Думи в това изречение
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 旧 jiù
- стар (не нов)
- 箱子 xiāngzi
- кутия, сандък
- 里 lǐ
- в, вътре
- 她 tā
- тя, нея
- 看见 kànjiàn
- виждам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 只 zhī
- (броячна дума за животни и някои предмети)
- 猫妈妈 māomāma
- котка майка
- 和 hé
- и
- 三 sān
- три
- 只 zhī
- (броячна дума за животни и някои предмети)
- 小 xiǎo
- малък, млад
- 猫 māo
- котка
，，。
yuánlái, māomāma měitiān wǎnshang cóng huài le de chuānghu jìnlai, gěi háizi men sòng chī de.
Ето каква била работата: всяка нощ котката майка влизала през един счупен прозорец, за да носи храна на малките си.
Думи в това изречение
- 原来 yuánlái
- оказва се, че
- 猫妈妈 māomāma
- котка майка
- 每天 měitiān
- всеки ден
- 晚上 wǎnshang
- вечер
- 从 cóng
- от
- 坏 huài
- счупен; лош
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 窗户 chuānghu
- прозорец
- 进来 jìnlai
- влизам (насам)
- 给 gěi
- давам; за
- 孩子 háizi
- дете
- 们 men
- (множествено число за хора)
- 送 sòng
- отвеждам (някого някъде); давам
- 吃 chī
- ям
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
Граматика в урока
- 原来 „оказва се, че“
- 又 „пак“ (нещо се случва още веднъж)
Речник
- 外婆wàipóбаба (майката на майката)
- 旧jiùстар (не нов)
- 害怕hàipàуплашен
- 箱子xiāngziкутия, сандък
- 猫māoкотка
Въпроси
Задача за писане
你害怕过什么声音吗？后来你知道那是什么了吗？
Nǐ hàipà guò shénme shēngyīn ma? Hòulái nǐ zhīdao nà shì shénme le ma?
Плашил ли те е някога някакъв звук? Разбра ли какво е било?
Съвети
- 后来 означава „по-късно, после“.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
小时候，我晚上常听到窗户外面有声音。后来我知道了，那是风。
Xiǎo shíhou, wǒ wǎnshang cháng tīngdào chuānghu wàimiàn yǒu shēngyīn. Hòulái wǒ zhīdao le, nà shì fēng.
Като дете често чувах нощем шум пред прозореца. После разбрах, че е вятърът.