Историята за черния леген
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
乌盆记
Wūpén jì
Историята за черния леген
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，，。
Běi Sòng de shíhou, Dìngyuǎn Xiàn zhù zhe yí gè mài cǎoxié de lǎorén, jiào Zhāng Biégǔ.
По времето на Северна Сун в окръг Дингюен живеел един старец, който продавал сламени сандали, на име Джан Бйегу.
Думи в това изречение
- 北宋 Běi Sòng
- династията Северна Сун
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 时候 shíhou
- време, момент (……的时候: когато …)
- 定远县 Dìngyuǎn Xiàn
- окръг Дингюен
- 住 zhù
- живея, отсядам
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 卖 mài
- продавам
- 草鞋 cǎoxié
- сламени сандали
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 老人 lǎorén
- възрастен човек
- 叫 jiào
- казвам се; наричам, викам
- 张别古 Zhāng Biégǔ
- Джан Бйегу (име)
，，，。
yǒu yì nián dōngtiān, tā qù zhǎo yí gè jiào Zhào Dà de yáojiàng yào zhài, Zhào Dà hái bù qǐ qián, jiù suíshǒu ná le yí gè hēi wǎpén dǐ zhàng.
Една зима отишъл да си прибере дълг от един грънчар на име Джао Да. Тъй като не можел да плати, Джао Да небрежно му дал вместо това черен глинен леген.
Думи в това изречение
- 有 yǒu
- имам; има
- 一 yì
- едно, един
- 年 nián
- година
- 冬天 dōngtiān
- зима
- 他 tā
- той, него
- 去 qù
- отивам
- 找 zhǎo
- търся
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 叫 jiào
- казвам се; наричам, викам
- 赵大 Zhào Dà
- Джао Да (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 窑匠 yáojiàng
- грънчар
- 要 yào
- трябва да, ще; искам
- 债 zhài
- дълг
- 赵大 Zhào Dà
- Джао Да (име)
- 还 hái
- също, освен това
- 不 bù
- не
- 起 qǐ
- нагоре (след глагол: 拿起 вдигам)
- 钱 qián
- пари
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 随手 suíshǒu
- небрежно, мимоходом
- 拿 ná
- вземам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 黑 hēi
- черен
- 瓦盆 wǎpén
- глинен леген
- 抵 dǐ
- приспадам (от дълг)
- 账 zhàng
- сметка
，，，：“，！”
nà tiān yèli, Zhāng Biégǔ qǐlai, gāng bǎ wǎpén fàng zài dì shàng, pén lǐ jìngrán chuánchū le yí gè nánrén de kūshēng:“ lǎo bóbo, wǒ sǐ de hǎo yuān a!”
Същата нощ Джан Бйегу станал и щом оставил легена на земята, от него се разнесъл мъжки плач: „Чичо, умрях толкова несправедливо!“
Думи в това изречение
- 那 nà
- онзи, онова
- 天 tiān
- ден
- 夜里 yèli
- през нощта
- 张别古 Zhāng Biégǔ
- Джан Бйегу (име)
- 起来 qǐlai
- (започвам да …)
- 刚 gāng
- току-що
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 瓦盆 wǎpén
- глинен леген
- 放 fàng
- слагам
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 地 dì
- земя
- 上 shàng
- на, върху
- 盆 pén
- леген
- 里 lǐ
- в, вътре
- 竟然 jìngrán
- неочаквано, кой би помислил
- 传出 chuánchū
- долитам (за звук)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 男人 nánrén
- мъж
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 哭声 kūshēng
- плач
- 老 lǎo
- стар
- 伯伯 bóbo
- чичо (учтиво)
- 我 wǒ
- аз, мен
- 死 sǐ
- умирам
- 得 de
- (свързва глагола с това как се извършва действието)
- 好 hǎo
- добър; добре
- 冤 yuān
- онеправдан
- 啊 a
- (възклицателна частица)
。，，。
Zhāng Biégǔ xià de chàdiǎnr zuò zài dì shàng. nà gè shēngyīn gàosu tā, zìjǐ jiào Liú Shìchāng, shì gè zuò chóuduàn shēngyi de shāngrén.
Джан Бйегу едва не седна на земята от уплаха. Гласът му казал, че се казва Лиу Шъчан и е търговец на коприна.
Думи в това изречение
- 张别古 Zhāng Biégǔ
- Джан Бйегу (име)
- 吓 xià
- плаша (吓了一跳: стреснах се)
- 得 de
- (свързва глагола с това как се извършва действието)
- 差点儿 chàdiǎnr
- едва не
- 坐 zuò
- седя; пътувам с
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 地 dì
- земя
- 上 shàng
- на, върху
- 那 nà
- онзи, онова
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 声音 shēngyīn
- звук, шум
- 告诉 gàosu
- казвам (на някого)
- 他 tā
- той, него
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 叫 jiào
- казвам се; наричам, викам
- 刘世昌 Liú Shìchāng
- Лиу Шъчан (име)
- 是 shì
- съм
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 做 zuò
- правя
- 绸缎 chóuduàn
- коприна
- 生意 shēngyi
- бизнес, търговия
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 商人 shāngrén
- търговец
，，，，，。
bàn nián qián huí jiā lù shàng, tā zài Zhào Dà jiā jièsù, Zhào Dà fūqī kàn shàng le tā de yínzi, chèn tā shuìzháo hài le tā, yòu bǎ tā de shīgǔ shāo chéng huī, huò zài ní lǐ zuò chéng le zhè gè wǎpén.
Преди половин година, на път за вкъщи, отседнал за нощта у Джао Да. Джао Да и жена му харесали среброто му и го убили, докато спял, после изгорили останките му, примесили пепелта в глина и направили този леген.
Думи в това изречение
- 半 bàn
- половина
- 年 nián
- година
- 前 qián
- отпред; преди
- 回 huí
- връщам се
- 家 jiā
- дом, семейство
- 路 lù
- път, улица
- 上 shàng
- на, върху
- 他 tā
- той, него
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 赵大 Zhào Dà
- Джао Да (име)
- 家 jiā
- дом, семейство
- 借宿 jièsù
- отсядам за нощта
- 赵大 Zhào Dà
- Джао Да (име)
- 夫妻 fūqī
- съпрузи, мъж и жена
- 看 kàn
- гледам, чета
- 上 shàng
- на, върху
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 他 tā
- той, него
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 银子 yínzi
- сребро
- 趁 chèn
- възползвам се от (момент)
- 他 tā
- той, него
- 睡着 shuìzháo
- заспивам
- 害 hài
- убивам, причинявам зло
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 他 tā
- той, него
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 他 tā
- той, него
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 尸骨 shīgǔ
- останки
- 烧 shāo
- нагрявам, кипвам
- 成 chéng
- ставам; успявам
- 灰 huī
- пепел
- 和 huò
- примесвам
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 泥 ní
- глина
- 里 lǐ
- в, вътре
- 做 zuò
- правя
- 成 chéng
- ставам; успявам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 这 zhè
- този, това
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 瓦盆 wǎpén
- глинен леген
“，！”
“ tīngshuō xiàn lǐ de Bāo dàren duàn'àn rú shén, qiú nín dài wǒ qù jiàn tā!”
„Казват, че Негова милост Бао, окръжният управител, раздава правосъдие като божество. Моля Ви, заведете ме при него!“
Думи в това изречение
- 听说 tīngshuō
- чувам (че)
- 县 xiàn
- окръг
- 里 lǐ
- в, вътре
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 包大人 Bāo dàren
- Негова милост Бао
- 断案如神 duàn'àn rú shén
- раздава правосъдие като божество
- 求 qiú
- моля, умолявам
- 您 nín
- Вие (учтиво)
- 带 dài
- водя (някого), нося
- 我 wǒ
- аз, мен
- 去 qù
- отивам
- 见 jiàn
- виждам, срещам
- 他 tā
- той, него
，。，，，。
dì-èr tiān, Zhāng Biégǔ bào zhe wǎpén qù le xiànyá. kěshì dàtáng shàng, tā jiào le bàntiān, pén lǐ yìdiǎn shēngyīn yě méiyǒu, yáyì men hōngtáng dàxiào.
На другия ден Джан Бйегу занесъл легена в окръжния съд. Но в съдебната зала, колкото и да викал, от легена не излизал звук, а стражниците избухнали в смях.
Думи в това изречение
- 第二 dì-èr
- втори
- 天 tiān
- ден
- 张别古 Zhāng Biégǔ
- Джан Бйегу (име)
- 抱 bào
- държа в ръцете си
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 瓦盆 wǎpén
- глинен леген
- 去 qù
- отивам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 县衙 xiànyá
- окръжният съд
- 可是 kěshì
- но
- 大堂 dàtáng
- съдебната зала
- 上 shàng
- на, върху
- 他 tā
- той, него
- 叫 jiào
- казвам се; наричам, викам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 半天 bàntiān
- дълго време
- 盆 pén
- леген
- 里 lǐ
- в, вътре
- 一点 yìdiǎn
- малко (一点声音: какъвто и да е звук)
- 声音 shēngyīn
- звук, шум
- 也 yě
- също, и
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 衙役 yáyì
- стражници
- 们 men
- (множествено число за хора)
- 哄堂大笑 hōngtáng dàxiào
- цялата зала избухва в смях
，，：“，，？”
Zhāng Biégǔ yòu xiū yòu jí, huíqu wèn wǎpén, pén lǐ de shēngyīn wěiqu de shuō:“ dàtáng ménkǒu yǒu ménshén, wǒ yí gè yuānhún, zěnme gǎn jìnqu?”
Засрамен и разтревожен, Джан Бйегу се върнал и попитал легена. Гласът казал обидено: „Пред входа на съда има богове пазители. Как би посмял един онеправдан дух да влезе?“
Думи в това изречение
- 张别古 Zhāng Biégǔ
- Джан Бйегу (име)
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 羞 xiū
- засрамен
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 急 jí
- буен (за вода); спешен
- 回去 huíqu
- връщам се (там)
- 问 wèn
- питам
- 瓦盆 wǎpén
- глинен леген
- 盆 pén
- леген
- 里 lǐ
- в, вътре
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 声音 shēngyīn
- звук, шум
- 委屈 wěiqu
- онеправдан, обиден
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 大堂 dàtáng
- съдебната зала
- 门口 ménkǒu
- вход, врата
- 有 yǒu
- имам; има
- 门神 ménshén
- богове пазители на вратата
- 我 wǒ
- аз, мен
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 冤魂 yuānhún
- онеправдан дух
- 怎么 zěnme
- как
- 敢 gǎn
- осмелявам се
- 进去 jìnqu
- влизам (натам)
，，，。
dì-sān cì, Bāo Zhěng tīng le shìqing de jīngguò, mìng rén zài ménkǒu shāo le yì zhāng zhǐ, yǔnxǔ yuānhún jìn táng.
На третия път Бао Джън изслушал цялата история и наредил да изгорят хартия пред вратата, с което позволил на онеправдания дух да влезе в съда.
Думи в това изречение
- 第三 dì-sān
- трети
- 次 cì
- път (поредност)
- 包拯 Bāo Zhěng
- Бао Джън (име)
- 听 tīng
- слушам, чувам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 事情 shìqing
- работа, въпрос
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 经过 jīngguò
- минавам покрай
- 命人 mìng rén
- заповядвам на някого
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 门口 ménkǒu
- вход, врата
- 烧 shāo
- нагрявам, кипвам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 张 zhāng
- (броячна дума за плоски неща като снимки)
- 纸 zhǐ
- хартия
- 允许 yǔnxǔ
- позволявам
- 冤魂 yuānhún
- онеправдан дух
- 进 jìn
- в, навътре; влизам
- 堂 táng
- зала, съд
，。，。
zhè yì huí, wǎpén zài dàtáng shàng bǎ yuānqíng yīwǔ-yīshí de shuō le chūlai. Bāo Zhěng pài rén zhuā lái Zhào Dà fūqī, yòu zài tāmen jiā lǐ sōu chū le Liú Shìchāng de yínzi hé yīwù.
Този път легенът разказал неправдата с всички подробности пред съда. Бао Джън наредил да арестуват Джао Да и жена му, а в къщата им намерили среброто и дрехите на Лиу Шъчан.
Думи в това изречение
- 这 zhè
- този, това
- 一 yì
- едно, един
- 回 huí
- връщам се
- 瓦盆 wǎpén
- глинен леген
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 大堂 dàtáng
- съдебната зала
- 上 shàng
- на, върху
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 冤情 yuānqíng
- фактите за неправдата
- 一五一十 yīwǔ-yīshí
- с всички подробности
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 出来 chūlai
- излизам (навън)
- 包拯 Bāo Zhěng
- Бао Джън (име)
- 派人 pài rén
- изпращам хора
- 抓 zhuā
- хващам, залавям
- 来 lái
- идвам
- 赵大 Zhào Dà
- Джао Да (име)
- 夫妻 fūqī
- съпрузи, мъж и жена
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 他们 tāmen
- те, тях
- 家 jiā
- дом, семейство
- 里 lǐ
- в, вътре
- 搜 sōu
- търся (в интернет)
- 出 chū
- навън, излизам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 刘世昌 Liú Shìchāng
- Лиу Шъчан (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 银子 yínzi
- сребро
- 和 hé
- и
- 衣物 yīwù
- дрехи и вещи
，。
tiězhèng miànqián, Zhào Dà bùdébù rènzuì.
Изправен пред неопровержимите доказателства, Джао Да бил принуден да признае.
Думи в това изречение
- 铁证 tiězhèng
- неопровержимо доказателство
- 面前 miànqián
- пред (някого)
- 赵大 Zhào Dà
- Джао Да (име)
- 不得不 bùdébù
- принуден съм да
- 认罪 rènzuì
- признавам вината си
《》，。，，，，，。
zhè gè gùshi jiào《 Wūpén Jì》, hòulái bèi biān chéng le jīngjù. rénmen ài tīng tā, bù zhǐshì yīnwèi yǒu guǐ, gèng yīnwèi zài nà gè niándài, lián yí gè yuānhún dōu xiāngxìn, zhǐyào zhǎodào Bāo Qīngtiān, gōngdao jiù yídìng huì lái.
Историята се казва „Черният леген“ и по-късно била превърната в пекинска опера. Хората я обичат не само заради призрака, а защото в онези времена дори онеправданият дух вярвал, че стигне ли до Бао Справедливия, правдата непременно ще дойде.
Думи в това изречение
- 这 zhè
- този, това
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 故事 gùshi
- история, разказ
- 叫 jiào
- казвам се; наричам, викам
- 乌盆记 Wūpén Jì
- „Историята за черния леген“ (опера)
- 后来 hòulái
- по-късно, после
- 被 bèi
- (страдателен залог: от)
- 编 biān
- преработвам
- 成 chéng
- ставам; успявам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 京剧 jīngjù
- пекинска опера
- 人们 rénmen
- хората
- 爱 ài
- обичам
- 听 tīng
- слушам, чувам
- 它 tā
- то
- 不 bù
- не
- 只是 zhǐshì
- само, просто
- 因为 yīnwèi
- защото
- 有 yǒu
- имам; има
- 鬼 guǐ
- призрак
- 更 gèng
- още по-
- 因为 yīnwèi
- защото
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 那 nà
- онзи, онова
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 年代 niándài
- епоха
- 连 lián
- дори (连……都……)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 冤魂 yuānhún
- онеправдан дух
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 相信 xiāngxìn
- вярвам
- 只要 zhǐyào
- стига да
- 找到 zhǎodào
- намирам
- 包青天 Bāo Qīngtiān
- Бао Справедливия (съдията Бао)
- 公道 gōngdao
- справедливост
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 一定 yídìng
- непременно
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 来 lái
- идвам
Граматика в урока
- 差点儿 „едва не“
- 一五一十 „с всички подробности“
Речник
- 京剧jīngjùпекинска опера
Въпроси
Задача за писане
你知道哪些关于“正义”的故事？简单介绍一个。
Nǐ zhīdao nǎxiē guānyú "zhèngyì" de gùshi? Jiǎndān jièshào yí gè.
Какви истории за справедливостта познаваш? Представи накратко една.
Съвети
- 虽然……但…… претегля една вина срещу една причина.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
在我的国家，有一个关于罗宾汉的故事：他从富人那里拿钱，分给穷人。虽然他的方法不合法，但人们喜欢他，因为他代表了心中的公平。
Zài wǒ de guójiā, yǒu yí gè guānyú Luóbīnhàn de gùshi: tā cóng fùrén nàli ná qián, fēn gěi qióngrén. Suīrán tā de fāngfǎ bù héfǎ, dàn rénmen xǐhuan tā, yīnwèi tā dàibiǎo le xīnzhōng de gōngpíng.
В моята страна има история за Робин Худ: той взема пари от богатите и ги дава на бедните. Методите му не са законни, но хората го обичат, защото олицетворява справедливостта, в която вярват.