Малкият дракон и дъждът
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
小龙和大雨
Xiǎo lóng hé dà yǔ
Малкият дракон и дъждът
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，。
hěn duō nián yǐqián, yí gè cūnzi liǎng gè yuè méiyǒu xiàyǔ.
Преди много години в едно село не валяло два месеца.
Думи в това изречение
- 很 hěn
- много
- 多 duō
- много
- 年 nián
- година
- 以前 yǐqián
- преди, по-рано
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 村子 cūnzi
- село
- 两 liǎng
- две
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 月 yuè
- месец
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 下雨 xiàyǔ
- вали дъжд
，。
hé lǐ de shuǐ hěn shǎo, cài yě kuài sǐ le.
В реката имало съвсем малко вода и зеленчуците почти изсъхнали.
Думи в това изречение
- 河 hé
- река
- 里 lǐ
- в, вътре
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 水 shuǐ
- вода
- 很 hěn
- много
- 少 shǎo
- малко (на брой или количество)
- 菜 cài
- ястие, храна; зеленчуци
- 也 yě
- също, и
- 快 kuài
- бърз
- 死 sǐ
- умирам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
，。
yì tiān, xiǎo nánhái Ā Shān zài shān xià kànjiàn yì tiáo hěn xiǎo de lóng.
Един ден малко момче на име А Шан видяло в подножието на планината едно мъничко драконче.
Думи в това изречение
- 一 yì
- едно, един
- 天 tiān
- ден
- 小 xiǎo
- малък, млад
- 男孩 nánhái
- момче
- 阿山 Ā Shān
- А Шан (име)
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 山 shān
- планина
- 下 xià
- следващ; долу
- 看见 kànjiàn
- виждам
- 一 yì
- едно, един
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 很 hěn
- много
- 小 xiǎo
- малък, млад
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 龙 lóng
- дракон
，，。
xiǎo lóng méiyǒu shuǐ, shēntǐ hěn gān, yìdiǎnr yě bù néng dòng.
Малкият дракон нямал вода; тялото му било сухо и не можел изобщо да помръдне.
Думи в това изречение
- 小 xiǎo
- малък, млад
- 龙 lóng
- дракон
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 水 shuǐ
- вода
- 身体 shēntǐ
- тяло; здраве
- 很 hěn
- много
- 干 gān
- сух
- 一点儿 yìdiǎnr
- малко
- 也 yě
- също, и
- 不 bù
- не
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 动 dòng
- движа се
。
Ā Shān yòng zìjǐ de shuǐtǒng sòng xiǎo lóng dào dà hé biān.
А Шан отнесъл малкия дракон до голямата река в собствената си кофа.
Думи в това изречение
- 阿山 Ā Shān
- А Шан (име)
- 用 yòng
- използвам
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 水桶 shuǐtǒng
- кофа
- 送 sòng
- отвеждам (някого някъде); давам
- 小 xiǎo
- малък, млад
- 龙 lóng
- дракон
- 到 dào
- пристигам
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
- 河 hé
- река
- 边 biān
- страна, бряг
，，。
xiǎo lóng yí jìn shuǐ, jiù biàn dà le, fēi shàng le tiān.
Щом малкият дракон докоснал водата, пораснал и полетял към небето.
Думи в това изречение
- 小 xiǎo
- малък, млад
- 龙 lóng
- дракон
- 一 yí
- едно, един
- 进 jìn
- в, навътре; влизам
- 水 shuǐ
- вода
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 变 biàn
- променям се, ставам
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 飞 fēi
- летя
- 上 shàng
- на, върху
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 天 tiān
- ден
，。
nà tiān wǎnshang, cūnzi xià le yì cháng dà yǔ.
Същата нощ над селото завалял силен дъжд.
Думи в това изречение
- 那 nà
- онзи, онова
- 天 tiān
- ден
- 晚上 wǎnshang
- вечер
- 村子 cūnzi
- село
- 下 xià
- следващ; долу
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yì
- едно, един
- 场 cháng
- (броячна дума за дъжд, игри, събития)
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
- 雨 yǔ
- дъжд
Граматика в урока
- 没有 + time „не … от (известно време)“: 两个月没有下雨
- 一……就…… „щом, веднага щом“
Речник
- 河héрека
- 山shānпланина
- 条tiáo(броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 龙lóngдракон
- 身体shēntǐтяло; здраве
- 送sòngотвеждам (някого някъде); давам
Въпроси
Задача за писане
你帮助过别人吗？写一写。
Nǐ bāngzhù guò biérén ma? Xiě yì xiě.
Случвало ли ти се е да помогнеш на някого? Напиши за това.
Съвети
- 有一次 означава „веднъж, един път“.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
有一次，我帮助一个老人拿东西，他很高兴。
Yǒu yí cì, wǒ bāngzhù yí gè lǎorén ná dōngxi, tā hěn gāoxìng.
Веднъж помогнах на един възрастен човек да носи нещата си и той много се зарадва.