Пангу разделя небето и земята
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
盘古开天地
Pángǔ kāi tiān dì
Пангу разделя небето и земята
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，，，，。
zài hěn jiǔ hěn jiǔ yǐqián, tiān hé dì hái méiyǒu fēnkāi, yǔzhòu xiàng yí gè jùdà de jīdàn, lǐmiàn yípiàn qīhēi, hùnhùn-dùndùn.
Много, много отдавна небето и земята още не били разделени. Вселената приличала на огромно яйце, а вътре царял непрогледен мрак и безформен хаос.
Думи в това изречение
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 很 hěn
- много
- 久 jiǔ
- дълго време
- 很 hěn
- много
- 久 jiǔ
- дълго време
- 以前 yǐqián
- преди, по-рано
- 天 tiān
- ден
- 和 hé
- и
- 地 dì
- земя
- 还 hái
- също, освен това
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 分开 fēnkāi
- разделям
- 宇宙 yǔzhòu
- вселена
- 像 xiàng
- приличам на
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 巨大 jùdà
- огромен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 鸡蛋 jīdàn
- яйце
- 里面 lǐmiàn
- вътре
- 一片漆黑 yípiàn qīhēi
- непрогледен мрак
- 混混沌沌 hùnhùn-dùndùn
- безформен, хаотичен
“”。
yí gè jiào Pángǔ de jùrén zài zhè gè“ jīdàn” lǐ shuì le zhěngzhěng yíwàn bāqiān nián.
Един великан на име Пангу спал в това „яйце“ цели осемнайсет хиляди години.
Думи в това изречение
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 叫 jiào
- казвам се; наричам, викам
- 盘古 Pángǔ
- Пангу (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 巨人 jùrén
- великан
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 这 zhè
- този, това
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 鸡蛋 jīdàn
- яйце
- 里 lǐ
- в, вътре
- 睡 shuì
- спя
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 整整 zhěngzhěng
- цял, точно
- 一万八千 yíwàn bāqiān
- осемнайсет хиляди
- 年 nián
- година
，，，。
yǒu yì tiān, tā zhōngyú xǐng le guòlai, fāxiàn sìzhōu yòu hēi yòu mēn, lián shēn yíxià shǒu dōu zuò bú dào.
Един ден най-после се събудил и видял, че наоколо е тъмно и задушно; не можел дори да протегне ръка.
Думи в това изречение
- 有 yǒu
- имам; има
- 一 yì
- едно, един
- 天 tiān
- ден
- 他 tā
- той, него
- 终于 zhōngyú
- най-накрая
- 醒 xǐng
- събуждам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 过来 guòlai
- идвам насам
- 发现 fāxiàn
- откривам, забелязвам
- 四周 sìzhōu
- наоколо
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 黑 hēi
- черен
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 闷 mēn
- задушен, задушаващ
- 连 lián
- дори (连……都……)
- 伸 shēn
- протягам
- 一下 yíxià
- за момент, малко
- 手 shǒu
- ръка
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 做 zuò
- правя
- 不 bú
- не
- 到 dào
- пристигам
，，，。
tā zhuā qǐ yì bǎ jùdà de fǔtou, cháo yǎnqián de hēi'àn yònglì yì pī, zhǐ tīng yì shēng jùxiǎng, jīdàn liè chéng le liǎng bàn.
Сграбчил огромна брадва и с всичка сила замахнал към мрака пред себе си; разнесъл се оглушителен трясък и яйцето се разцепило на две.
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 抓 zhuā
- хващам, залавям
- 起 qǐ
- нагоре (след глагол: 拿起 вдигам)
- 一 yì
- едно, един
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 巨大 jùdà
- огромен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 斧头 fǔtou
- брадва
- 朝 cháo
- към
- 眼前 yǎnqián
- пред очите
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 黑暗 hēi'àn
- мрак
- 用力 yònglì
- със сила
- 一 yì
- едно, един
- 劈 pī
- разсичам, цепя
- 只 zhǐ
- само
- 听 tīng
- слушам, чувам
- 一 yì
- едно, един
- 声 shēng
- звук, шум
- 巨响 jùxiǎng
- оглушителен трясък
- 鸡蛋 jīdàn
- яйце
- 裂 liè
- цепя се
- 成 chéng
- ставам; успявам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 两 liǎng
- две
- 半 bàn
- половина
，；，。
qīng ér qīng de dōngxi mànmàn shàngshēng, biànchéng le tiān; zhòng ér zhuó de dōngxi mànmàn xiàchén, biànchéng le dì.
Лекото и чистото бавно се издигнало и станало небе; тежкото и мътното бавно потънало и станало земя.
Думи в това изречение
- 轻 qīng
- лек
- 而 ér
- и; а (книжовно)
- 清 qīng
- чист, прозрачен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 东西 dōngxi
- нещо, неща
- 慢慢 mànmàn
- бавно
- 上升 shàngshēng
- издигам се
- 变成 biànchéng
- превръщам се в, ставам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 天 tiān
- ден
- 重 zhòng
- тежък
- 而 ér
- и; а (книжовно)
- 浊 zhuó
- мътен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 东西 dōngxi
- нещо, неща
- 慢慢 mànmàn
- бавно
- 下沉 xiàchén
- потъвам
- 变成 biànchéng
- превръщам се в, ставам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 地 dì
- земя
，，，。
Pángǔ dānxīn tiān hé dì huì chóngxīn hé zài yìqǐ, jiù tóu dǐng zhe tiān, jiǎo cǎi zhe dì, yòng zìjǐ de shēntǐ bǎ tāmen chēng kāi.
Пангу се страхувал, че небето и земята пак ще се съберат, затова подпрял небето с глава, стъпил здраво на земята и ги държал разделени със собственото си тяло.
Думи в това изречение
- 盘古 Pángǔ
- Пангу (име)
- 担心 dānxīn
- тревожа се
- 天 tiān
- ден
- 和 hé
- и
- 地 dì
- земя
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 重新 chóngxīn
- отново
- 合 hé
- подхождам
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 一起 yìqǐ
- заедно
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 头 tóu
- глава
- 顶 dǐng
- подпирам (с глава)
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 天 tiān
- ден
- 脚 jiǎo
- крак, стъпало
- 踩 cǎi
- стъпвам върху
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 地 dì
- земя
- 用 yòng
- използвам
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 身体 shēntǐ
- тяло; здраве
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 它们 tāmen
- те (за неща)
- 撑 chēng
- подпирам
- 开 kāi
- карам; отварям
，，。
tiān měitiān shēnggāo yí zhàng, dì měitiān jiāhòu yí zhàng, Pángǔ de shēntǐ yě měitiān zhǎng gāo yí zhàng.
Всеки ден небето се издигало с един джан, земята се удебелявала с един джан, а Пангу порастваше с един джан.
Думи в това изречение
- 天 tiān
- ден
- 每天 měitiān
- всеки ден
- 升高 shēnggāo
- издигам се
- 一 yí
- едно, един
- 丈 zhàng
- джан (около 3,3 метра)
- 地 dì
- земя
- 每天 měitiān
- всеки ден
- 加厚 jiāhòu
- удебелявам се
- 一 yí
- едно, един
- 丈 zhàng
- джан (около 3,3 метра)
- 盘古 Pángǔ
- Пангу (име)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 身体 shēntǐ
- тяло; здраве
- 也 yě
- също, и
- 每天 měitiān
- всеки ден
- 长 zhǎng
- раста; (长得) изглеждам
- 高 gāo
- висок
- 一 yí
- едно, един
- 丈 zhàng
- джан (около 3,3 метра)
，，，。
jiù zhèyàng yòu guò le yíwàn bāqiān nián, tiān jí gāo, dì jí hòu, Pángǔ yě chéng le dǐngtiān-lìdì de jùrén.
Така минали още осемнайсет хиляди години. Небето станало безкрайно високо, земята безкрайно дебела, а Пангу – великан, който се издигал между тях.
Думи в това изречение
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 这样 zhèyàng
- така
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一万八千 yíwàn bāqiān
- осемнайсет хиляди
- 年 nián
- година
- 天 tiān
- ден
- 极 jí
- изключително
- 高 gāo
- висок
- 地 dì
- земя
- 极 jí
- изключително
- 厚 hòu
- дебел
- 盘古 Pángǔ
- Пангу (име)
- 也 yě
- също, и
- 成 chéng
- ставам; успявам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 顶天立地 dǐngtiān-lìdì
- издигащ се между небето и земята
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 巨人 jùrén
- великан
，。
zhídào quèdìng tiān dì zài yě bú huì hé shàng, zhè wèi jīngpí-lìjìn de jùrén cái zhōngyú dǎo le xiàqu.
Едва когато се уверил, че небето и земята никога повече няма да се съберат, изтощеният великан най-накрая паднал.
Думи в това изречение
- 直到 zhídào
- чак до
- 确定 quèdìng
- уверен съм
- 天 tiān
- ден
- 地 dì
- земя
- 再 zài
- пак, повече
- 也 yě
- също, и
- 不 bú
- не
- 会 huì
- мога (научено умение)
- 合 hé
- подхождам
- 上 shàng
- на, върху
- 这 zhè
- този, това
- 位 wèi
- (учтива броячна дума за хора)
- 精疲力尽 jīngpí-lìjìn
- напълно изтощен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 巨人 jùrén
- великан
- 才 cái
- едва тогава
- 终于 zhōngyú
- най-накрая
- 倒 dǎo
- падам, рухвам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 下去 xiàqu
- надолу
，：，。
rán'ér, tā de shēngmìng bìng méiyǒu jiùcǐ xiāoshī: tā hūchū de qì biànchéng le fēng hé yún, tā de shēngyīn biànchéng le léi.
Но животът му не свършил просто така: издишаният от него дъх станал вятър и облаци, а гласът му – гръм.
Думи в това изречение
- 然而 rán'ér
- обаче
- 他 tā
- той, него
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 生命 shēngmìng
- живот
- 并 bìng
- (подсилва отрицание)
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 就此 jiùcǐ
- тогава и там
- 消失 xiāoshī
- изчезвам
- 他 tā
- той, него
- 呼出 hūchū
- издишвам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 气 qì
- ядосан
- 变成 biànchéng
- превръщам се в, ставам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 风 fēng
- вятър
- 和 hé
- и
- 云 yún
- облак
- 他 tā
- той, него
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 声音 shēngyīn
- звук, шум
- 变成 biànchéng
- превръщам се в, ставам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 雷 léi
- гръм
，，，。
tā de zuǒ yǎn biànchéng le tàiyáng, yòu yǎn biànchéng le yuèliang, sìzhī huàzuò le gāoshān, xuèyè liú chéng le jiānghé.
Лявото му око станало слънцето, дясното – луната; крайниците му се превърнали в планини, а кръвта му потекла като реки.
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 左 zuǒ
- ляво
- 眼 yǎn
- око; поглед
- 变成 biànchéng
- превръщам се в, ставам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 太阳 tàiyáng
- слънце
- 右 yòu
- дясно
- 眼 yǎn
- око; поглед
- 变成 biànchéng
- превръщам се в, ставам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 月亮 yuèliang
- луната
- 四肢 sìzhī
- крайници
- 化作 huàzuò
- превръщам се в
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 高山 gāoshān
- високи планини
- 血液 xuèyè
- кръв
- 流 liú
- тека
- 成 chéng
- ставам; успявам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 江河 jiānghé
- реки
，。
tā de tóufa biànchéng le tiān shàng de xīngxing, pífū shàng de hànmáo huàzuò le dàdì shàng de cǎomù.
Косите му станали звездите на небето, а фините косъмчета по кожата му – тревите и дърветата по земята.
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 头发 tóufa
- коса
- 变成 biànchéng
- превръщам се в, ставам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 天 tiān
- ден
- 上 shàng
- на, върху
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 星星 xīngxing
- звезда
- 皮肤 pífū
- кожа
- 上 shàng
- на, върху
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 汗毛 hànmáo
- фини косъмчета
- 化作 huàzuò
- превръщам се в
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 大地 dàdì
- земята
- 上 shàng
- на, върху
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 草木 cǎomù
- трева и дървета
，、，。
hòulái de rén cháng shuō, wǒmen jiǎoxià de měi yí zuò shān, měi yì tiáo hé, dōu shì Pángǔ liúgěi shìjiè de zuìhòu yí fèn lǐwù.
По-късно хората често казвали, че всяка планина и всяка река под краката ни е последният подарък, който Пангу оставил на света.
Думи в това изречение
- 后来 hòulái
- по-късно, после
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 人 rén
- човек, хора
- 常 cháng
- често
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 我们 wǒmen
- ние, нас
- 脚下 jiǎoxià
- под краката
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 每 měi
- всеки
- 一 yí
- едно, един
- 座 zuò
- (броячна дума за храмове, планини)
- 山 shān
- планина
- 每 měi
- всеки
- 一 yì
- едно, един
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 河 hé
- река
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 是 shì
- съм
- 盘古 Pángǔ
- Пангу (име)
- 留给 liúgěi
- оставям (на някого)
- 世界 shìjiè
- свят
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 最后 zuìhòu
- накрая
- 一 yí
- едно, един
- 份 fèn
- (броячна дума за работа, дял)
- 礼物 lǐwù
- подарък
Граматика в урока
- 而 книжовно „и / а“: 轻而清
- 直到……才…… „едва когато …“
Речник
- 宇宙yǔzhòuвселена
- 巨大jùdàогромен
- 巨人jùrénвеликан
- 黑暗hēi'ànмрак
- 上升shàngshēngиздигам се
- 生命shēngmìngживот
Въпроси
Задача за писане
你的文化里有没有关于世界起源的故事？和盘古的故事比较一下。
Nǐ de wénhuà lǐ yǒu méiyǒu guānyú shìjiè qǐyuán de gùshi? Hé Pángǔ de gùshi bǐjiào yíxià.
Има ли в твоята култура история за произхода на света? Сравни я с тази за Пангу.
Съвети
- 跟……不同的是…… въвежда разликата.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
在我的文化里，世界是一位神在七天之内创造的。跟盘古不同的是，那位神并没有牺牲自己，而盘古是用自己的生命换来了天地。
Zài wǒ de wénhuà lǐ, shìjiè shì yí wèi shén zài qī tiān zhīnèi chuàngzào de. Gēn Pángǔ bùtóng de shì, nà wèi shén bìng méiyǒu xīshēng zìjǐ, ér Pángǔ shì yòng zìjǐ de shēngmìng huàn lái le tiān dì.
В моята култура светът е създаден от бог за седем дни. За разлика от Пангу, този бог не се жертва, докато Пангу дава собствения си живот, за да се появят небето и земята.