Няма съвършен отговор

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

HSK 6 Около 10 минути

没有完美的答案

Méiyǒu wánměi de dá'àn

История

，，。
Wéi Lán zài Xī'ān yì jiā gōngsī zuò le bā nián, shàng gè yuè, zǒngbù qǐng tā qù Shànghǎi dāng bùmén jīnglǐ.
Уей Лан работеше от осем години във фирма в Сиан. Миналия месец централата я покани да отиде в Шанхай като ръководител на отдел.
Думи в това изречение
韦岚 Wéi Lán
Уей Лан (име)
在 zài
в, на; намирам се
西安 Xī'ān
Сиан
一 yì
едно, един
家 jiā
дом, семейство
公司 gōngsī
фирма, офис
做 zuò
правя
了 le
(отбелязва приключило действие или промяна)
八 bā
осем
年 nián
година
上 shàng
на, върху
个 gè
(броячна дума за хора и неща)
月 yuè
месец
总部 zǒngbù
централа
请 qǐng
черпя, каня; моля
她 tā
тя, нея
去 qù
отивам
上海 Shànghǎi
Шанхай
当 dāng
ставам, работя като
部门 bùmén
отдел
经理 jīnglǐ
управител
：，。
zhè shì tā děng le hěn jiǔ de jīhuì: gōngzī fān yí bèi, hái néng dài yí gè èrshí rén de tuánduì.
Това беше шансът, който чакаше отдавна: двойна заплата и екип от двайсет души.
Думи в това изречение
这 zhè
този, това
是 shì
съм
她 tā
тя, нея
等 děng
чакам
了 le
(отбелязва приключило действие или промяна)
很 hěn
много
久 jiǔ
дълго време
的 de
(частица за притежание или описание)
机会 jīhuì
шанс, възможност
工资 gōngzī
заплата
翻 fān
умножавам (翻一倍: удвоявам)
一 yí
едно, един
倍 bèi
пъти
还 hái
също, освен това
能 néng
мога, в състояние съм
带 dài
водя (някого), нося
一 yí
едно, един
个 gè
(броячна дума за хора и неща)
二十 èrshí
двайсет
人 rén
човек, хора
的 de
(частица за притежание или описание)
团队 tuánduì
екип
，，。
kěshì tā de fùqīn qùnián shuāi le yì jiāo yǐhòu, tuǐ yìzhí bú tài fāngbiàn, yí gè rén zhù zài lǎo fángzi lǐ.
Но откакто баща ѝ падна миналата година, кракът му така и не се оправи, а той живееше сам в старата къща.
Думи в това изречение
可是 kěshì
но
她 tā
тя, нея
的 de
(частица за притежание или описание)
父亲 fùqīn
баща
去年 qùnián
миналата година
摔 shuāi
падам
了 le
(отбелязва приключило действие или промяна)
一 yì
едно, един
跤 jiāo
падане (摔跤)
以后 yǐhòu
след, по-късно
腿 tuǐ
крак
一直 yìzhí
през цялото време, винаги
不 bú
не
太 tài
твърде, прекалено
方便 fāngbiàn
удобен; лесен (за преместване)
一个人 yí gè rén
сам, самичък
住 zhù
живея, отсядам
在 zài
в, на; намирам се
老 lǎo
стар
房子 fángzi
апартамент, къща
里 lǐ
в, вътре
，：“！，。”
tā shìtàn zhe gēn fùqīn tí qǐ zhè jiàn shì, fùqīn mǎshàng shuō:“ qù ba! wǒ shēntǐ hǎo zhe ne, yòngbuzháo nǐ guǎn.”
Тя внимателно подхвана темата и баща ѝ веднага каза: „Тръгвай! Аз съм напълно здрав. Няма нужда да се грижиш за мен.“
Думи в това изречение
她 tā
тя, нея
试探 shìtàn
опипвам почвата
着 zhe
(продължаващо състояние)
跟 gēn
с; като
父亲 fùqīn
баща
提 tí
споменавам
起 qǐ
нагоре (след глагол: 拿起 вдигам)
这 zhè
този, това
件 jiàn
(броячна дума за дрехи, неща)
事 shì
нещо, работа
父亲 fùqīn
баща
马上 mǎshàng
веднага
说 shuō
казвам, говоря
去 qù
отивам
吧 ba
(предлага или смекчава: „хайде …“, „добре“)
我 wǒ
аз, мен
身体 shēntǐ
тяло; здраве
好 hǎo
добър; добре
着 zhe
(продължаващо състояние)
呢 ne
(пита „а …?“, „а какво за …?“)
用不着 yòngbuzháo
няма нужда
你 nǐ
ти
管 guǎn
грижа се, занимавам се с
，，，：“，。”
nà tiān wǎnshang, tā zài chúfáng de chōuti lǐ zhǎo dōngxi, què fāxiàn le yí gè zhuāng mǎn yào de hézi, háiyǒu yì zhāng xiě zhe línjū diànhuà de zhǐtiáo:“ rúguǒ wǒ shuāidǎo le, qǐng dǎ zhè gè hàomǎ.”
Същата вечер, докато търсеше нещо в едно кухненско чекмедже, намери кутия, пълна с лекарства, и бележка с номера на съседа: „Ако падна, моля, обадете се на този номер.“
Думи в това изречение
那 nà
онзи, онова
天 tiān
ден
晚上 wǎnshang
вечер
她 tā
тя, нея
在 zài
в, на; намирам се
厨房 chúfáng
кухня
的 de
(частица за притежание или описание)
抽屉 chōuti
чекмедже
里 lǐ
в, вътре
找 zhǎo
търся
东西 dōngxi
нещо, неща
却 què
но, а
发现 fāxiàn
откривам, забелязвам
了 le
(отбелязва приключило действие или промяна)
一 yí
едно, един
个 gè
(броячна дума за хора и неща)
装 zhuāng
монтирам, слагам
满 mǎn
пълен
药 yào
лекарство
的 de
(частица за притежание или описание)
盒子 hézi
кутия
还有 háiyǒu
все още има
一 yì
едно, един
张 zhāng
(броячна дума за плоски неща като снимки)
写 xiě
пиша
着 zhe
(продължаващо състояние)
邻居 línjū
съсед
电话 diànhuà
телефонно обаждане, телефон
的 de
(частица за притежание или описание)
纸条 zhǐtiáo
бележка
如果 rúguǒ
ако
我 wǒ
аз, мен
摔倒 shuāidǎo
падам
了 le
(отбелязва приключило действие или промяна)
请 qǐng
черпя, каня; моля
打 dǎ
провеждам (телефонен разговор); удрям
这 zhè
този, това
个 gè
(броячна дума за хора и неща)
号码 hàomǎ
номер
。，。
tā zài chúfáng lǐ zhàn le hěn jiǔ. fùqīn zuǐ shàng shuō de qīngsōng, xīnli qíshí zǎo jiù zuò hǎo le yí gè rén miànduì de zhǔnbèi.
Тя дълго стоя в кухнята. Баща ѝ говореше леко, но в сърцето си отдавна се беше подготвил да се справя сам.
Думи в това изречение
她 tā
тя, нея
在 zài
в, на; намирам се
厨房 chúfáng
кухня
里 lǐ
в, вътре
站 zhàn
стоя прав
了 le
(отбелязва приключило действие или промяна)
很 hěn
много
久 jiǔ
дълго време
父亲 fùqīn
баща
嘴 zuǐ
уста
上 shàng
на, върху
说 shuō
казвам, говоря
得 de
(свързва глагола с това как се извършва действието)
轻松 qīngsōng
лек, спокоен
心里 xīnli
в сърцето си
其实 qíshí
всъщност
早 zǎo
рано
就 jiù
тогава, веднага
做 zuò
правя
好 hǎo
добър; добре
了 le
(отбелязва приключило действие или промяна)
一个人 yí gè rén
сам, самичък
面对 miànduì
изправям се пред
的 de
(частица за притежание или описание)
准备 zhǔnbèi
подготвям
，：，。
dì-èr tiān, tā gěi zǒngbù xiě le yì fēng chángcháng de yóujiàn: tā yuànyì jiēshòu zhè gè zhíwèi, dàn xīwàng měi gè yuè yǒu yí gè xīngqī zài Xī'ān yuǎnchéng gōngzuò.
На другия ден тя написа дълъг имейл до централата: ще приеме длъжността, но моли всеки месец по една седмица да работи дистанционно от Сиан.
Думи в това изречение
第二 dì-èr
втори
天 tiān
ден
她 tā
тя, нея
给 gěi
давам; за
总部 zǒngbù
централа
写 xiě
пиша
了 le
(отбелязва приключило действие или промяна)
一 yì
едно, един
封 fēng
(броячна дума за писма)
长长 chángcháng
дълъг
的 de
(частица за притежание или описание)
邮件 yóujiàn
имейл
她 tā
тя, нея
愿意 yuànyì
готов съм, съгласен съм
接受 jiēshòu
приемам
这 zhè
този, това
个 gè
(броячна дума за хора и неща)
职位 zhíwèi
длъжност
但 dàn
но
希望 xīwàng
надявам се
每 měi
всеки
个 gè
(броячна дума за хора и неща)
月 yuè
месец
有 yǒu
имам; има
一 yí
едно, един
个 gè
(броячна дума за хора и неща)
星期 xīngqī
седмица
在 zài
в, на; намирам се
西安 Xī'ān
Сиан
远程 yuǎnchéng
дистанционен
工作 gōngzuò
работя; работа
，；，。
tā zhīdao, gōngsī yěxǔ huì jùjué; jiùsuàn tóngyì, zhè yě bú shì yí gè wánměi de bànfǎ.
Знаеше, че фирмата може да откаже; а дори да се съгласи, това не беше съвършено решение.
Думи в това изречение
她 tā
тя, нея
知道 zhīdao
знам
公司 gōngsī
фирма, офис
也许 yěxǔ
може би
会 huì
мога (научено умение)
拒绝 jùjué
отказвам
就算 jiùsuàn
дори ако
同意 tóngyì
съгласявам се
这 zhè
този, това
也 yě
също, и
不是 bú shì
не е (不是……就是……: или …, или …)
一 yí
едно, един
个 gè
(броячна дума за хора и неща)
完美 wánměi
съвършен
的 de
(частица за притежание или описание)
办法 bànfǎ
начин, решение
，，。
kěshì tā gèng qīngchu, yǒuxiē xuǎnzé běnlái jiù méiyǒu wánměi de dá'àn, zhǐyǒu nǐ néng bù néng jiēshòu de dá'àn.
Но още по-ясно разбираше, че някои избори по начало нямат съвършен отговор, а само отговори, с които можеш или не можеш да живееш.
Думи в това изречение
可是 kěshì
но
她 tā
тя, нея
更 gèng
още по-
清楚 qīngchu
ясен
有些 yǒuxiē
някои
选择 xuǎnzé
избор
本来 běnlái
по начало, по природа
就 jiù
тогава, веднага
没有 méiyǒu
няма; нямам
完美 wánměi
съвършен
的 de
(частица за притежание или описание)
答案 dá'àn
отговор
只有 zhǐyǒu
само (只有……才……)
你 nǐ
ти
能 néng
мога, в състояние съм
不能 bù néng
не мога
接受 jiēshòu
приемам
的 de
(частица за притежание или описание)
答案 dá'àn
отговор

Граматика в урока

就算 „дори ако“
本来 „по начало, по природа“

Речник

总部zǒngbùцентрала
工资gōngzīзаплата
团队tuánduìекип
抽屉chōutiчекмедже
面对miànduìизправям се пред
邮件yóujiànимейл
接受jiēshòuприемам
职位zhíwèiдлъжност
拒绝jùjuéотказвам
完美wánměiсъвършен
选择xuǎnzéизбор

Въпроси

3“嘴上说得轻松”说明父亲其实怎么样？"Zuǐ shàng shuō de qīngsōng" shuōmíng fùqīn qíshí zěnmeyàng?Какво подсказва 嘴上说得轻松 за баща ѝ?

他身体非常好tā shēntǐ fēicháng hǎoв отлично здраве е他希望女儿马上走tā xīwàng nǚ'ér mǎshàng zǒuиска тя да замине веднага他心里担心，但是不想让女儿为难tā xīnli dānxīn, dànshì bù xiǎng ràng nǚ'ér wéinánтревожи се, но не иска да ѝ пречи

Покажи отговора и обясненията

Отговор: C. Той казваше, че е добре (изречение 4), а тихомълком се беше подготвил за падане (изречение 5).

A: Лекарствата и бележката говорят друго.
B: Той крие тревогата си заради нея; това не е същото като да иска тя да замине.

5最后一句话表达了什么看法？Zuìhòu yí jù huà biǎodá le shénme kànfǎ?Какво мнение изразява последното изречение?

很多选择不可能十全十美，只能找自己能接受的hěn duō xuǎnzé bù kěnéng shíquán-shíměi, zhǐ néng zhǎo zìjǐ néng jiēshòu deмного избори не могат да са съвършени; търсиш такъв, който можеш да приемеш只要努力，就能找到完美的答案zhǐyào nǔlì, jiù néng zhǎodào wánměi de dá'ànс усилие винаги може да се намери съвършен отговор她后悔了tā hòuhuǐ leтя съжалява за решението си

Покажи отговора и обясненията

Отговор: A. 本来就没有完美的答案, 只有你能不能接受的答案.

B: Изречението казва обратното.
C: Тя приема несъвършенството, а не съжалява.

Задача за писане

如果你是韦岚，你会怎么选择？写出你的理由。

Rúguǒ nǐ shì Wéi Lán, nǐ huì zěnme xuǎnzé? Xiě chū nǐ de lǐyóu.

Ако си на мястото на Уей Лан, какво ще избереш? Дай аргументите си.

Съвети

可是…… въвежда причината, която е най-важна за теб.

Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор

我可能会先留在西安一两年，帮父亲安排好生活，再考虑去上海。机会以后还会有，可是父母会慢慢变老。

Wǒ kěnéng huì xiān liú zài Xī'ān yì-liǎng nián, bāng fùqīn ānpái hǎo shēnghuó, zài kǎolǜ qù Shànghǎi. Jīhuì yǐhòu hái huì yǒu, kěshì fùmǔ huì mànmàn biàn lǎo.

Може би щях да остана година-две в Сиан, за да помогна на баща ми да си уреди живота, и после да мисля за Шанхай. Ще има и други шансове, а родителите остаряват.

За ниво HSK 6