Сухият под
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
干的地板
Gān de dìbǎn
Сухият под
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，：，。
wǎnshang shíyī diǎn bàn, xíngjǐng Luò Chí jiēdào diànhuà: Zhēn tàitai jiā jìn le xiǎotōu, yì tiáo hěn guì de zuànshí xiàngliàn bú jiàn le.
В единайсет и половина вечерта криминалният инспектор Луо Чъ получи обаждане: в дома на госпожа Джън е влязъл крадец и едно много скъпо диамантено колие е изчезнало.
Думи в това изречение
- 晚上 wǎnshang
- вечер
- 十一 shíyī
- единайсет
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 半 bàn
- половина
- 刑警 xíngjǐng
- криминален инспектор
- 骆驰 Luò Chí
- Луо Чъ (име)
- 接到 jiēdào
- получавам
- 电话 diànhuà
- телефонно обаждане, телефон
- 甄 Zhēn
- Джън (фамилия)
- 太太 tàitai
- госпожа
- 家 jiā
- дом, семейство
- 进 jìn
- в, навътре; влизам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 小偷 xiǎotōu
- крадец
- 一 yì
- едно, един
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 很 hěn
- много
- 贵 guì
- скъп
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 钻石 zuànshí
- диамант
- 项链 xiàngliàn
- колие
- 不 bú
- не
- 见 jiàn
- виждам, срещам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
。，，“”。
Zhēn tàitai zhù zài yí dòng lǎo lóu de èr céng. tā shuō, shí diǎn zuǒyòu tā zài yùshì xǐzǎo, tīngdào wòshì lǐ“ dōng” de yì shēng.
Госпожа Джън живееше на втория етаж на стара сграда. Каза, че около десет, докато се къпела, чула тупване в спалнята.
Думи в това изречение
- 甄 Zhēn
- Джън (фамилия)
- 太太 tàitai
- госпожа
- 住 zhù
- живея, отсядам
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 一 yí
- едно, един
- 栋 dòng
- (броячна дума за сгради)
- 老 lǎo
- стар
- 楼 lóu
- сграда; етаж (上楼: качвам се по стълбите)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 二 èr
- две
- 层 céng
- етаж
- 她 tā
- тя, нея
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 十 shí
- десет
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 左右 zuǒyòu
- около, приблизително
- 她 tā
- тя, нея
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 浴室 yùshì
- баня
- 洗澡 xǐzǎo
- къпя се
- 听到 tīngdào
- чувам
- 卧室 wòshì
- спалня
- 里 lǐ
- в, вътре
- 咚 dōng
- туп
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 一 yì
- едно, един
- 声 shēng
- звук, шум
，，。
děng tā chūlai, wòshì de chuānghu dà kāi zhe, shūzhuāngtái shàng de shǒushì hé yǐjīng kōng le.
Когато излязла, прозорецът на спалнята бил широко отворен, а кутията за бижута на тоалетката – празна.
Думи в това изречение
- 等 děng
- чакам
- 她 tā
- тя, нея
- 出来 chūlai
- излизам (навън)
- 卧室 wòshì
- спалня
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 窗户 chuānghu
- прозорец
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
- 开 kāi
- карам; отварям
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 梳妆台 shūzhuāngtái
- тоалетка
- 上 shàng
- на, върху
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 首饰 shǒushì
- бижута
- 盒 hé
- кутия
- 已经 yǐjīng
- вече
- 空 kōng
- празен
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
“！”，。
“ xiǎotōu yídìng shì cóng chuānghu pá jìnlai de!” tā yìbiān shuō, yìbiān yòng shǒu cā zhe yǎnlèi.
„Крадецът сигурно е влязъл през прозореца!“, каза тя, като бършеше сълзите си.
Думи в това изречение
- 小偷 xiǎotōu
- крадец
- 一定 yídìng
- непременно
- 是 shì
- съм
- 从 cóng
- от
- 窗户 chuānghu
- прозорец
- 爬 pá
- катеря се
- 进来 jìnlai
- влизам (насам)
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 她 tā
- тя, нея
- 一边 yìbiān
- (一边……一边……: докато)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 一边 yìbiān
- (一边……一边……: докато)
- 用 yòng
- използвам
- 手 shǒu
- ръка
- 擦 cā
- бърша
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 眼泪 yǎnlèi
- сълзи
：，。
Luò Chí zǒu dào chuāng biān kàn le kàn: chuāngwài yǒu yì gēn shuǐguǎn, pá shànglai bìngbù nán.
Луо Чъ отиде до прозореца и погледна навън: отвън минаваше водосточна тръба, така че изкачването изобщо не беше трудно.
Думи в това изречение
- 骆驰 Luò Chí
- Луо Чъ (име)
- 走 zǒu
- вървя, отивам; тръгвам си
- 到 dào
- пристигам
- 窗 chuāng
- прозорец
- 边 biān
- страна, бряг
- 看 kàn
- гледам, чета
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 看 kàn
- гледам, чета
- 窗外 chuāngwài
- навън пред прозореца
- 有 yǒu
- имам; има
- 一 yì
- едно, един
- 根 gēn
- (броячна дума за тръби, дълги предмети)
- 水管 shuǐguǎn
- водосточна тръба
- 爬 pá
- катеря се
- 上来 shànglai
- (答不上来: не мога да отговоря)
- 并不 bìngbù
- изобщо не
- 难 nán
- труден
，：“，？”
tā yòu dī tóu kàn le kàn chuānghu xiàmiàn de mù dìbǎn, ránhòu wèn:“ jīntiān wǎnshang de yǔ, shì jǐ diǎn kāishǐ xià de?”
После погледна дървения под под прозореца и попита: „В колко часа започна да вали тази вечер?“
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 低 dī
- навеждам (глава)
- 头 tóu
- глава
- 看 kàn
- гледам, чета
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 看 kàn
- гледам, чета
- 窗户 chuānghu
- прозорец
- 下面 xiàmiàn
- под, отдолу
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 木 mù
- дървен
- 地板 dìbǎn
- под
- 然后 ránhòu
- после, след това
- 问 wèn
- питам
- 今天 jīntiān
- днес
- 晚上 wǎnshang
- вечер
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 雨 yǔ
- дъжд
- 是 shì
- съм
- 几 jǐ
- колко
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 开始 kāishǐ
- започвам
- 下 xià
- следващ; долу
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
：“……，。”
Zhēn tàitai lèng le yíxià:“ dàgài…… jiǔ diǎn ba, yìzhí xià dào shíyī diǎn.”
Госпожа Джън се поколеба: „Около… девет, струва ми се. Валя до единайсет.“
Думи в това изречение
- 甄 Zhēn
- Джън (фамилия)
- 太太 tàitai
- госпожа
- 愣 lèng
- вцепенявам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一下 yíxià
- за момент, малко
- 大概 dàgài
- около, вероятно
- 九 jiǔ
- девет
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 吧 ba
- (предлага или смекчава: „хайде …“, „добре“)
- 一直 yìzhí
- през цялото време, винаги
- 下 xià
- следващ; долу
- 到 dào
- пристигам
- 十一 shíyī
- единайсет
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
“，”，“，，。”
“ nà jiù qíguài le,” Luò Chí shuō,“ chuānghu shí diǎn jiù kāi zhe, yǔ xià le yí gè xiǎoshí, dìbǎn què yìdiǎnr yě méi shī.”
„Тогава е странно – каза Луо Чъ. – Прозорецът е отворен от десет, валя цял час, а подът изобщо не е мокър.“
Думи в това изречение
- 那 nà
- онзи, онова
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 奇怪 qíguài
- странен
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 骆驰 Luò Chí
- Луо Чъ (име)
- 说 shuō
- казвам, говоря
- 窗户 chuānghu
- прозорец
- 十 shí
- десет
- 点 diǎn
- часа (за часовото време)
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 开 kāi
- карам; отварям
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 雨 yǔ
- дъжд
- 下 xià
- следващ; долу
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 小时 xiǎoshí
- час
- 地板 dìbǎn
- под
- 却 què
- но, а
- 一点儿 yìdiǎnr
- малко
- 也 yě
- също, и
- 没 méi
- не (в миналото)
- 湿 shī
- мокър
“，。”
“ zhè shàn chuānghu, shì yǔ tíng le yǐhòu cái bèi dǎkāi de.”
„Този прозорец е бил отворен едва след като дъждът е спрял.“
Думи в това изречение
- 这 zhè
- този, това
- 扇 shàn
- (броячна дума за прозорци и врати)
- 窗户 chuānghu
- прозорец
- 是 shì
- съм
- 雨 yǔ
- дъжд
- 停 tíng
- спирам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 以后 yǐhòu
- след, по-късно
- 才 cái
- едва тогава
- 被 bèi
- (страдателен залог: от)
- 打开 dǎkāi
- отварям
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
。，：，。
Zhēn tàitai de liǎn yíxiàzi bái le. bàn gè xiǎoshí yǐhòu, tā chéngrèn: xiàngliàn zǎo jiù bèi tā mài le, tā xiǎng ràng bǎoxiǎn gōngsī péi qián.
Госпожа Джън пребледня. Половин час по-късно призна, че отдавна е продала колието и е искала застрахователната компания да ѝ изплати обезщетение.
Думи в това изречение
- 甄 Zhēn
- Джън (фамилия)
- 太太 tàitai
- госпожа
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 脸 liǎn
- лице
- 一下子 yíxiàzi
- изведнъж
- 白 bái
- бял
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 半 bàn
- половина
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 小时 xiǎoshí
- час
- 以后 yǐhòu
- след, по-късно
- 她 tā
- тя, нея
- 承认 chéngrèn
- признавам
- 项链 xiàngliàn
- колие
- 早 zǎo
- рано
- 就 jiù
- тогава, веднага
- 被 bèi
- (страдателен залог: от)
- 她 tā
- тя, нея
- 卖 mài
- продавам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 她 tā
- тя, нея
- 想 xiǎng
- искам да, бих искал; мисля
- 让 ràng
- оставям, карам (някого да прави нещо)
- 保险 bǎoxiǎn
- застраховка
- 公司 gōngsī
- фирма, офис
- 赔 péi
- изплащам обезщетение
- 钱 qián
- пари
Граматика в урока
- 并不 „изобщо не (въпреки очакванията)“
- 却 „а, но“
Речник
- 刑警xíngjǐngкриминален инспектор
- 小偷xiǎotōuкрадец
- 项链xiàngliànколие
- 浴室yùshìбаня
- 洗澡xǐzǎoкъпя се
- 卧室wòshìспалня
- 眼泪yǎnlèiсълзи
- 地板dìbǎnпод
- 承认chéngrènпризнавам
- 保险bǎoxiǎnзастраховка
Въпроси
Задача за писане
用几句话说一说，骆驰是怎么发现真相的。
Yòng jǐ jù huà shuō yì shuō, Luò Chí shì zěnme fāxiàn zhēnxiàng de.
Обясни с няколко изречения как Луо Чъ разкри истината.
Съвети
- 如果……一定……，所以…… разсъждава стъпка по стъпка.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
骆驰发现，窗户下面的地板是干的。如果窗户十点就开着，雨一定会把地板打湿，所以窗户是雨停以后才打开的。
Luò Chí fāxiàn, chuānghu xiàmiàn de dìbǎn shì gān de. Rúguǒ chuānghu shí diǎn jiù kāi zhe, yǔ yídìng huì bǎ dìbǎn dǎshī, suǒyǐ chuānghu shì yǔ tíng yǐhòu cái dǎkāi de.
Луо Чъ видя, че подът под прозореца е сух. Ако прозорецът беше отворен от десет, дъждът щеше да намокри пода, значи е бил отворен, след като дъждът е спрял.