Нюуа закърпва небето
Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.
女娲补天
Nǚwā bǔ tiān
Нюуа закърпва небето
Звукът използва китайския глас на твоето устройство. Това не е запис.
История
，，，。
chuánshuō yuǎngǔ shídài, shuǐshén Gònggōng hé huǒshén Zhùróng yìzhí bù hé, wèile zhēng tiānxià de tǒngzhìquán, liǎng rén dǎ le qǐlai.
Легендата разказва, че в дълбока древност богът на водата Гунгун и богът на огъня Джужун вечно враждували и влезли в бой за властта над света.
Думи в това изречение
- 传说 chuánshuō
- легенда
- 远古 yuǎngǔ
- дълбока древност
- 时代 shídài
- епоха, времена
- 水神 shuǐshén
- бог на водата
- 共工 Gònggōng
- Гунгун (име)
- 和 hé
- и
- 火神 huǒshén
- бог на огъня
- 祝融 Zhùróng
- Джужун (име)
- 一直 yìzhí
- през цялото време, винаги
- 不 bù
- не
- 和 hé
- и
- 为了 wèile
- за да, заради
- 争 zhēng
- споря
- 天下 tiānxià
- светът, Поднебесната
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 统治权 tǒngzhìquán
- право на власт
- 两 liǎng
- две
- 人 rén
- човек, хора
- 打 dǎ
- провеждам (телефонен разговор); удрям
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 起来 qǐlai
- (започвам да …)
，，，。
zhè yí zhàng cóng tiān shàng dǎ dào dì xià, dǎ de shānbēng-dìliè, zuìhòu Gònggōng dàbài, lángbèi de táo dào le xīběi de Bùzhōu Shān xià.
Битката бушувала от небето до подземния свят, докато планините не рухнали и земята не се разцепила; накрая Гунгун бил разбит и избягал в безпорядък в подножието на планината Бучжоу на северозапад.
Думи в това изречение
- 这 zhè
- този, това
- 一 yí
- едно, един
- 仗 zhàng
- битка
- 从 cóng
- от
- 天 tiān
- ден
- 上 shàng
- на, върху
- 打 dǎ
- провеждам (телефонен разговор); удрям
- 到 dào
- пристигам
- 地 dì
- земя
- 下 xià
- следващ; долу
- 打 dǎ
- провеждам (телефонен разговор); удрям
- 得 de
- (свързва глагола с това как се извършва действието)
- 山崩地裂 shānbēng-dìliè
- планините се рушат и земята се цепи
- 最后 zuìhòu
- накрая
- 共工 Gònggōng
- Гунгун (име)
- 大败 dàbài
- претърпявам пълно поражение
- 狼狈 lángbèi
- в безпорядък, жалък
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 逃 táo
- бягам
- 到 dào
- пристигам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 西北 xīběi
- северозапад
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 不周山 Bùzhōu Shān
- планината Бучжоу
- 下 xià
- следващ; долу
，。
Gònggōng yòu xiū yòu nù, jìngrán yì tóu zhuàng xiàng le Bùzhōu Shān.
Засрамен и разгневен, Гунгун ударил с глава планината Бучжоу.
Думи в това изречение
- 共工 Gònggōng
- Гунгун (име)
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 羞 xiū
- засрамен
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 怒 nù
- разгневен
- 竟然 jìngrán
- неочаквано, кой би помислил
- 一 yì
- едно, един
- 头 tóu
- глава
- 撞 zhuàng
- удрям се, блъскам се в
- 向 xiàng
- към, на
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 不周山 Bùzhōu Shān
- планината Бучжоу
，。
tā bù zhīdao, Bùzhōu Shān shì chēng zhe tiānkōng de yì gēn zhùzi.
Не знаел, че Бучжоу е един от стълбовете, които подпират небето.
Думи в това изречение
- 他 tā
- той, него
- 不 bù
- не
- 知道 zhīdao
- знам
- 不周山 Bùzhōu Shān
- планината Бучжоу
- 是 shì
- съм
- 撑 chēng
- подпирам
- 着 zhe
- (продължаващо състояние)
- 天空 tiānkōng
- небе
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 一 yì
- едно, един
- 根 gēn
- (броячна дума за тръби, дълги предмети)
- 柱子 zhùzi
- стълб
，，；，。
shān bèi zhuàng duàn le, tiānkōng xiàng xīběi qīngxié, rì yuè xīngchén dōu huá xiàng le nà yìbiān; dàdì zé xiàng dōngnán tāxiàn, jiānghé de shuǐ dōu xiàng dōng liú qù.
Планината се прекършила. Небето се наклонило на северозапад и слънцето, луната и звездите се плъзнали натам, а земята хлътнала на югоизток и всички реки потекли на изток.
Думи в това изречение
- 山 shān
- планина
- 被 bèi
- (страдателен залог: от)
- 撞 zhuàng
- удрям се, блъскам се в
- 断 duàn
- счупвам се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 天空 tiānkōng
- небе
- 向 xiàng
- към, на
- 西北 xīběi
- северозапад
- 倾斜 qīngxié
- накланям се
- 日月星辰 rì yuè xīngchén
- слънце, луна и звезди
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 滑 huá
- плъзгам се
- 向 xiàng
- към, на
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 那 nà
- онзи, онова
- 一边 yìbiān
- (一边……一边……: докато)
- 大地 dàdì
- земята
- 则 zé
- докато, а (книжовно)
- 向 xiàng
- към, на
- 东南 dōngnán
- югоизток
- 塌陷 tāxiàn
- хлътвам, пропадам
- 江河 jiānghé
- реки
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 水 shuǐ
- вода
- 都 dōu
- всички, и двамата
- 向 xiàng
- към, на
- 东 dōng
- изток
- 流 liú
- тека
- 去 qù
- отивам
，，，，。
gèng kěpà de shì, tiānkōng pò le yí gè dà kūlong, dà huǒ cóng tiān shàng shāo xiàlai, hóngshuǐ cóng dì xià yǒng chūlai, měngshòu sìchù shāng rén.
Още по-страшно – в небето зейнала огромна дупка: отгоре валял огън, отдолу бликали води, а диви зверове нападали хората навсякъде.
Думи в това изречение
- 更 gèng
- още по-
- 可怕 kěpà
- страшен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 是 shì
- съм
- 天空 tiānkōng
- небе
- 破 pò
- счупен, спукан
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 一 yí
- едно, един
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
- 窟窿 kūlong
- дупка
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
- 火 huǒ
- огън
- 从 cóng
- от
- 天 tiān
- ден
- 上 shàng
- на, върху
- 烧 shāo
- нагрявам, кипвам
- 下来 xiàlai
- надолу (за промяна)
- 洪水 hóngshuǐ
- наводнение
- 从 cóng
- от
- 地 dì
- земя
- 下 xià
- следващ; долу
- 涌 yǒng
- бликам
- 出来 chūlai
- излизам (навън)
- 猛兽 měngshòu
- диви зверове
- 四处 sìchù
- навсякъде
- 伤 shāng
- наранявам
- 人 rén
- човек, хора
，。
kàndào zìjǐ qīnshǒu chuàngzào de rénlèi zài zāinàn zhōng zhēngzhá, nǚshén Nǚwā xīn rú dāo gē.
Като видяла как хората, които сама създала, се мятат в бедствието, богинята Нюуа почувствала сърцето си като срязано с нож.
Думи в това изречение
- 看到 kàndào
- виждам
- 自己 zìjǐ
- самият себе си
- 亲手 qīnshǒu
- със собствените си ръце
- 创造 chuàngzào
- създавам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 人类 rénlèi
- човечеството
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 灾难 zāinàn
- бедствие
- 中 zhōng
- в, сред
- 挣扎 zhēngzhá
- боря се, мятам се
- 女神 nǚshén
- богиня
- 女娲 Nǚwā
- Нюуа (име)
- 心如刀割 xīn rú dāo gē
- с разбито сърце (като срязано с нож)
，，，。
tā zǒubiàn tiānxià, zhǎolái wǔ zhǒng yánsè de shítou, yòng dà huǒ liàn le jiǔ tiān jiǔ yè, liàn chéng le néng bǔ tiān de wǔsèshí.
Обиколила целия свят, събрала камъни в пет цвята и девет дни и девет нощи ги топила в голям огън, докато не станали петцветни камъни, с които може да се закърпи небето.
Думи в това изречение
- 她 tā
- тя, нея
- 走遍 zǒubiàn
- обикалям целия
- 天下 tiānxià
- светът, Поднебесната
- 找来 zhǎolái
- събирам, намирам
- 五 wǔ
- пет
- 种 zhǒng
- вид, тип
- 颜色 yánsè
- цвят
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 石头 shítou
- камък, скала
- 用 yòng
- използвам
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
- 火 huǒ
- огън
- 炼 liàn
- разтапям (руда)
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 九 jiǔ
- девет
- 天 tiān
- ден
- 九 jiǔ
- девет
- 夜 yè
- нощ
- 炼 liàn
- разтапям (руда)
- 成 chéng
- ставам; успявам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 能 néng
- мога, в състояние съм
- 补 bǔ
- закърпвам, запушвам
- 天 tiān
- ден
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 五色石 wǔsèshí
- петцветни камъни
，，，。
tā yí kuài yí kuài de bǎ shítou tián jìn tiānkōng de kūlong, yòu kǎn xià yì zhī jùguī de sì tiáo tuǐ, lì zài dàdì de sì gè jiǎo, bǎ tiān chóngxīn chēng le qǐlai.
Един по един запълнила дупката с камъните, после отсякла четирите крака на гигантска костенурка и ги поставила в четирите края на земята, за да подпре отново небето.
Думи в това изречение
- 她 tā
- тя, нея
- 一 yí
- едно, един
- 块 kuài
- юан (пари, разговорно)
- 一 yí
- едно, един
- 块 kuài
- юан (пари, разговорно)
- 地 de
- (превръща описание в начин на действие)
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 石头 shítou
- камък, скала
- 填 tián
- запълвам
- 进 jìn
- в, навътре; влизам
- 天空 tiānkōng
- небе
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 窟窿 kūlong
- дупка
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 砍 kǎn
- отсичам
- 下 xià
- следващ; долу
- 一 yì
- едно, един
- 只 zhī
- (броячна дума за животни и някои предмети)
- 巨龟 jùguī
- гигантска костенурка
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 四 sì
- четири
- 条 tiáo
- (броячна дума за дълги неща: дракони, реки)
- 腿 tuǐ
- крак
- 立 lì
- издигам, поставям
- 在 zài
- в, на; намирам се
- 大地 dàdì
- земята
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 四 sì
- четири
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 角 jiǎo
- рог
- 把 bǎ
- (изнася допълнението пред глагола)
- 天 tiān
- ден
- 重新 chóngxīn
- отново
- 撑 chēng
- подпирам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 起来 qǐlai
- (започвам да …)
，，。
dàhuǒ miè le, hóngshuǐ tuì le, rénmen zhōngyú yòu guò shàng le píngjìng de rìzi.
Огънят угаснал, водите се оттеглили и хората най-после отново заживели спокойно.
Думи в това изречение
- 大火 dàhuǒ
- голям пожар
- 灭 miè
- угасвам
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 洪水 hóngshuǐ
- наводнение
- 退 tuì
- отдръпвам се, оттеглям се
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 人们 rénmen
- хората
- 终于 zhōngyú
- най-накрая
- 又 yòu
- и освен това, отгоре на всичко
- 过 guò
- празнувам, прекарвам (празник)
- 上 shàng
- на, върху
- 了 le
- (отбелязва приключило действие или промяна)
- 平静 píngjìng
- спокоен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 日子 rìzi
- живот, дни
：，，。
kěshì tiānkōng shǐzhōng méiyǒu wánquán huīfù yuányàng: zhídào jīntiān, tàiyáng hé yuèliang háishi xiàng xī luò xià, Zhōngguó de dà hé yě dàduō xiàng dōng liú rù dàhǎi.
Но небето така и не се върнало напълно в предишния си вид: и до днес слънцето и луната залязват на запад, а повечето големи реки в Китай текат на изток към морето.
Думи в това изречение
- 可是 kěshì
- но
- 天空 tiānkōng
- небе
- 始终 shǐzhōng
- през цялото време
- 没有 méiyǒu
- няма; нямам
- 完全 wánquán
- напълно
- 恢复 huīfù
- възстановявам
- 原样 yuányàng
- първоначален вид
- 直到 zhídào
- чак до
- 今天 jīntiān
- днес
- 太阳 tàiyáng
- слънце
- 和 hé
- и
- 月亮 yuèliang
- луната
- 还是 háishi
- или (във въпроси)
- 向 xiàng
- към, на
- 西 xī
- запад
- 落 luò
- залязвам, падам
- 下 xià
- следващ; долу
- 中国 Zhōngguó
- Китай
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 大 dà
- голям, силен (за звук)
- 河 hé
- река
- 也 yě
- също, и
- 大多 dàduō
- предимно
- 向 xiàng
- към, на
- 东 dōng
- изток
- 流 liú
- тека
- 入 rù
- влизам, вливам се
- 大海 dàhǎi
- морето
，：，。
gǔrén yòng zhè gè gùshi jiěshì tāmen kàndào de shìjiè, yě yòng tā tíxǐng hòurén: yìshí de fènnù, kěnéng yào ràng suǒyǒu de rén fùchū dàijià.
С тази история древните обяснявали света, който виждали, и предупреждавали следващите поколения, че гневът на един миг може да накара всички да платят цената.
Думи в това изречение
- 古人 gǔrén
- древните
- 用 yòng
- използвам
- 这 zhè
- този, това
- 个 gè
- (броячна дума за хора и неща)
- 故事 gùshi
- история, разказ
- 解释 jiěshì
- обяснявам
- 他们 tāmen
- те, тях
- 看到 kàndào
- виждам
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 世界 shìjiè
- свят
- 也 yě
- също, и
- 用 yòng
- използвам
- 它 tā
- то
- 提醒 tíxǐng
- напомням, предупреждавам
- 后人 hòurén
- следващите поколения
- 一时 yìshí
- моментен
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 愤怒 fènnù
- гняв
- 可能 kěnéng
- може би, възможно
- 要 yào
- трябва да, ще; искам
- 让 ràng
- оставям, карам (някого да прави нещо)
- 所有 suǒyǒu
- всички
- 的 de
- (частица за притежание или описание)
- 人 rén
- човек, хора
- 付出 fùchū
- плащам (цена)
- 代价 dàijià
- цена
Граматика в урока
- 则 книжовно „докато, а“
- 始终 „през цялото време“
Речник
- 远古yuǎngǔдълбока древност
- 柱子zhùziстълб
- 倾斜qīngxiéнакланям се
- 创造chuàngzàoсъздавам
- 人类rénlèiчовечеството
- 灾难zāinànбедствие
- 恢复huīfùвъзстановявам
- 解释jiěshìобяснявам
- 愤怒fènnùгняв
- 代价dàijiàцена
Въпроси
Задача за писане
这个故事用神话解释了哪些自然现象？用自己的话说一说。
Zhè gè gùshi yòng shénhuà jiěshì le nǎxiē zìrán xiànxiàng? Yòng zìjǐ de huà shuō yì shuō.
Кои природни явления обяснява този мит? Кажи го със свои думи.
Съвети
- 以及 свързва изброявания в официалния писмен език.
Първо опитай самостоятелно, после покажи примерния отговор
这个故事解释了为什么太阳和月亮向西落下，以及为什么中国的大河大多向东流。古人认为，这是因为不周山被撞断以后，天和地都倾斜了。
Zhè gè gùshi jiěshì le wèishénme tàiyáng hé yuèliang xiàng xī luò xià, yǐjí wèishénme Zhōngguó de dà hé dàduō xiàng dōng liú. Gǔrén rènwéi, zhè shì yīnwèi Bùzhōu Shān bèi zhuàng duàn yǐhòu, tiān hé dì dōu qīngxié le.
Историята обяснява защо слънцето и луната залязват на запад и защо повечето големи реки в Китай текат на изток. Древните вярвали, че това е така, защото небето и земята са се наклонили, след като Бучжоу е била прекършена.