Към съдържанието
Mythic Mandarin

Не се чувствам добре

HSK 1, раздел 8: Време, здраве и празници · Урок 2 от 7 · Около 15 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш, че не се чувстваш добре или си уморен, да питаш как е някой и да разбираш съвет да си почиваш или да отидеш на лекар.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 下雪?

    1. слушам
    2. питам
    3. вали сняг
    Покажи отговора

    Отговор: C, вали сняг.

    下雪 (xiàxuě) означава вали сняг.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „време (метеорологично)“?

    1. 天气
    2. 电影
    3. 飞机
    Покажи отговора

    Отговор: A, 天气.

    „време (метеорологично)“ е 天气 (tiānqì).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    空 kòng

    1. живея (някъде), отсядам
    2. свободно време
    3. летище
    Покажи отговора

    Отговор: B, свободно време.

    Чу 空 (kòng): свободно време.

Нови думи

  • 身体shēntǐтяло, здраве
  • 舒服shūfuудобно, добре
  • 生病shēngbìngразболявам се
  • 药yàoлекарство

Неразположение

不舒服 (bù shūfu) е обичайният начин да кажеш, че не се чувстваш добре. 身体 е тялото или здравето ти.

  • 我今天不太舒服。

    Wǒ jīntiān bú tài shūfu.

    Днес не се чувствам много добре.

  • 你身体怎么样？

    Nǐ shēntǐ zěnmeyàng?

    Как е здравето ти?

  • 她生病了，在家休息。

    Tā shēngbìng le, zài jiā xiūxi.

    Тя е болна и си почива вкъщи.

Съвет

Съветът често е обикновено изречение: 你休息 — почивай си. 吃药 е пия лекарство; 看医生 е отивам на лекар.

  • 你去医院看医生。

    Nǐ qù yīyuàn kàn yīshēng.

    Иди в болницата при лекар.

  • 你吃药，多休息。

    Nǐ chī yào, duō xiūxi.

    Пий си лекарството и почивай много.

  • Не: 我是不舒服。

    Но: 我不舒服。 Wǒ bù shūfu.

    Без 是 пред прилагателно.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 身shēn тяло
  • 体tǐ тайванско произношение
  • 舒shū разпъвам
  • 病bìng болест
  • 药yào лекарство

Не съм добре

Ли Мин говори с учителя Уан преди часа.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. Как се чувства Ли Мин?

    1. зает с работа
    2. неразположен и уморен
    3. щастлив и отпочинал
    Покажи отговора

    Отговор: B, неразположен и уморен.

    李明 казва 我今天不太舒服 и 我很累.

  2. Слушане

    Какво му казва да направи учителят Уан?

    1. да дойде на час днес следобед
    2. да купи лекарство и да дойде на час
    3. да отиде на лекар и да си почива
    Покажи отговора

    Отговор: C, да отиде на лекар и да си почива.

    你去医院看医生。今天你休息.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 李明

    王老师Wáng lǎoshī，我wǒ今天jīntiān不bú太tài舒服shūfu。

    Учителю Уан, днес не се чувствам много добре.

  2. 王老师

    你Nǐ身体shēntǐ怎么样zěnmeyàng？

    Как се чувстваш?

  3. 李明

    我Wǒ很hěn累lèi，不bù想xiǎng吃饭chīfàn。

    Много съм уморен и не ми се яде.

  4. 王老师

    你Nǐ去qù医院yīyuàn看kàn医生yīshēng。今天Jīntiān你nǐ休息xiūxi，明天míngtiān再zài来lái上课shàngkè。

    Иди в болницата при лекар. Днес си почивай и утре ела на час.

  5. 李明

    好Hǎo。谢谢Xièxie王老师Wáng lǎoshī！

    Добре. Благодаря, учителю Уан!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 你身体怎么样？

    Nǐ shēntǐ zěnmeyàng?

    Как се чувстваш?

  • 王老师，我今天不太舒服。

    Wáng lǎoshī, wǒ jīntiān bú tài shūfu.

    Учителю Уан, днес не се чувствам много добре.

  • 好。谢谢王老师！

    Hǎo. Xièxie Wáng lǎoshī!

    Добре. Благодаря, учителю Уан!

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 身体?

    1. тяло, здраве
    2. дядо (бащата на баща ти)
    3. английски (език)
    Покажи отговора

    Отговор: A, тяло, здраве.

    身体 (shēntǐ) означава тяло, здраве.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „удобно, добре“?

    1. 生病
    2. 舒服
    3. 游泳
    Покажи отговора

    Отговор: B, 舒服.

    „удобно, добре“ е 舒服 (shūfu).

  3. Пинин

    Как се чете 生病 (разболявам се)?

    1. shēngbǐng
    2. shēngbìng
    3. shéngbìng
    Покажи отговора

    Отговор: B, shēngbìng.

    生病 се чете shēngbìng. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    药 yào

    1. лекарство
    2. моля
    3. сто
    Покажи отговора

    Отговор: A, лекарство.

    Чу 药 (yào): лекарство.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 身体 (тяло, здраве). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: shēntǐ

    身体 е shēntǐ на пинин.

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Не се чувствам добре“?

    1. 我不舒服。
    2. 我是不舒服。
    3. 我舒服不。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 我不舒服。.

    我不舒服。 不 пред прилагателното, без 是.

  7. В ситуация

    Приятел казва 我不舒服。 Какъв съвет му даваш?

    1. 我们去打球。
    2. 你喝咖啡。
    3. 你去看医生。
    Покажи отговора

    Отговор: C, 你去看医生。.

    你去看医生。: 你去看医生: иди на лекар.

  8. Попълни празното място

    Допълни: Пий лекарството си и почивай.

    你吃＿＿，多休息。

    1. 药
    2. 饭
    3. 菜
    Покажи отговора

    Отговор: A, 药.

    你吃药，多休息。 吃药 е пия лекарство.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „Не се чувствам добре“

    Покажи отговора

    Отговор: 我不舒服

    我不舒服: не се чувствам добре.

При лекаря

Изиграй на глас кратко посещение при лекар, като играеш и двете роли.

  1. Като пациент: кажи как се чувстваш.
  2. Като лекар: попитай 你身体怎么样？ и дай съвет.

Изречения за попълване

  • 我今天不太舒服，我很＿＿。

    Wǒ jīntiān bú tài shūfu, wǒ hěn ＿＿.

    Днес не се чувствам много добре, много съм ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да кажа 我不舒服 и 我很累.
  • Разбирам съвети с 休息, 吃药 и 看医生.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Рождени дни и години