Към съдържанието
Mythic Mandarin

Рождени дни и години

HSK 1, раздел 8: Време, здраве и празници · Урок 3 от 7 · Около 16 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да казваш години, да питаш и казваш рождени дни, да използваш тази година, миналата година и догодина и да честитиш рожден ден.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 下雪?

    1. телефон, телефонно обаждане
    2. мога, може (разрешение)
    3. вали сняг
    Покажи отговора

    Отговор: C, вали сняг.

    下雪 (xiàxuě) означава вали сняг.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „вали сняг“?

    1. 时间
    2. 下雪
    3. 电视
    Покажи отговора

    Отговор: B, 下雪.

    „вали сняг“ е 下雪 (xiàxuě).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    音乐 yīnyuè

    1. музика
    2. тичам
    3. до, близо до
    Покажи отговора

    Отговор: A, музика.

    Чу 音乐 (yīnyuè): музика.

Нови думи

  • 生日shēngrìрожден ден
  • 快乐kuàilèщастлив
  • 年niánгодина
  • 今年jīnniánтази година
  • 去年qùniánминалата година
  • 明年míngniánдогодина

Години и дати

Годините се четат цифра по цифра, с 年 накрая. Датите вървят от голямото към малкото: година, месец, ден.

  • 二零二六年

    Èr líng èr liù nián

    2026 година

  • 我的生日是五月八号。

    Wǒ de shēngrì shì wǔ yuè bā hào.

    Рожденият ми ден е на 8 май.

今年 е тази година, 去年 — миналата година, а 明年 — догодина. Като другите думи за време стоят пред глагола.

  • 我今年三十岁。

    Wǒ jīnnián sānshí suì.

    Тази година ставам на трийсет.

  • 去年我在北京工作。

    Qùnián wǒ zài Běijīng gōngzuò.

    Миналата година работих в Пекин.

  • Не: 我工作在北京去年。

    Но: 去年我在北京工作。 Qùnián wǒ zài Běijīng gōngzuò.

    Времето и мястото са пред глагола.

Честит рожден ден

生日快乐！ е „честит рожден ден“. 快乐 (kuàilè) е щастлив, радостен.

  • 生日快乐！

    Shēngrì kuàilè!

    Честит рожден ден!

  • 你的生日是几月几号？

    Nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?

    Кога е рожденият ти ден?

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 年nián година
  • 乐lè щастлив

Честит рожден ден!

Рожденият ден на Сяою е и Ана ѝ се обажда сутринта.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

  1. Слушане

    Първо слушай. На колко години е Сяою тази година?

    1. деветнайсет
    2. двайсет и една
    3. двайсет
    Покажи отговора

    Отговор: C, двайсет.

    小雨 казва 我今年二十岁.

  2. Слушане

    Къде беше рожденият ден на Сяою миналата година?

    1. Шанхай
    2. вкъщи
    3. Пекин
    Покажи отговора

    Отговор: C, Пекин.

    小雨 казва 去年在北京.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 安娜

    小雨Xiǎoyǔ，生日shēngrì快乐kuàilè！

    Сяою, честит рожден ден!

  2. 小雨

    谢谢Xièxie！

    Благодаря!

  3. 安娜

    你Nǐ今年jīnnián多duō大dà？

    На колко ставаш тази година?

  4. 小雨

    我Wǒ今年jīnnián二十èrshí岁suì。

    Тази година ставам на двайсет.

  5. 安娜

    去年Qùnián生日shēngrì你nǐ在zài哪儿nǎr？

    Къде беше на рождения си ден миналата година?

  6. 小雨

    去年Qùnián在zài北京Běijīng，今年jīnnián在zài上海Shànghǎi。

    Миналата година в Пекин, тази година в Шанхай.

  7. 安娜

    今天Jīntiān晚上wǎnshang我们wǒmen一起yìqǐ吃饭chīfàn，好hǎo吗ma？

    Да вечеряме ли заедно довечера?

  8. 小雨

    太Tài好hǎo了le！

    Супер!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 去年生日你在哪儿？

    Qùnián shēngrì nǐ zài nǎr?

    Къде беше на рождения си ден миналата година?

  • 去年在北京，今年在上海。

    Qùnián zài Běijīng, jīnnián zài Shànghǎi.

    Миналата година в Пекин, тази година в Шанхай.

  • 你今年多大？

    Nǐ jīnnián duō dà?

    На колко ставаш тази година?

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 生日?

    1. пия
    2. рожден ден
    3. не достига, липсва
    Покажи отговора

    Отговор: B, рожден ден.

    生日 (shēngrì) означава рожден ден.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „щастлив“?

    1. 快乐
    2. 明年
    3. 今年
    Покажи отговора

    Отговор: A, 快乐.

    „щастлив“ е 快乐 (kuàilè).

  3. Пинин

    Как се чете 年 (година)?

    1. nián
    2. niān
    3. niàn
    Покажи отговора

    Отговор: A, nián.

    年 се чете nián. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    今年 jīnnián

    1. тя, нея
    2. общо, всичко
    3. тази година
    Покажи отговора

    Отговор: C, тази година.

    Чу 今年 (jīnnián): тази година.

  5. Пинин

    Напиши пинина на 去年 (миналата година). Може с тонови знаци или с цифри за тоновете.

    Покажи отговора

    Отговор: qùnián

    去年 е qùnián на пинин.

  6. В ситуация

    Рожденият ден на приятел е. Какво казваш?

    1. 早上好！
    2. 生日快乐！
    3. 你好吗？
    Покажи отговора

    Отговор: B, 生日快乐！.

    生日快乐！: 生日快乐: честит рожден ден!

  7. Граматика

    Кой е правилният ред за 8 май 2026 г.?

    1. 八号五月二零二六年
    2. 五月八号二零二六年
    3. 二零二六年五月八号
    Покажи отговора

    Отговор: C, 二零二六年五月八号.

    二零二六年五月八号: година, месец, ден.

  8. Слушане

    Слушай. Кога е рожденият ден?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    我的生日是十月三号。 Wǒ de shēngrì shì shí yuè sān hào.

    1. 10 март
    2. 3 октомври
    3. 13 октомври
    Покажи отговора

    Отговор: B, 3 октомври.

    十月三号: 3 октомври.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „догодина“

    Покажи отговора

    Отговор: 明年

    明年: догодина.

Твоят рожден ден

Кажи на глас четири изречения за рождения си ден и за годината си.

  1. Кажи кога е рожденият ти ден.
  2. Кажи на колко ставаш тази година.
  3. Кажи къде беше миналата година и къде ще бъдеш догодина.

Изречения за попълване

  • 我的生日是＿＿月＿＿号。

    Wǒ de shēngrì shì ＿＿ yuè ＿＿ hào.

    Рожденият ми ден е ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да прочета година цифра по цифра.
  • Казвам датите от голямото към малкото: година, месец, ден.
  • Мога да кажа 生日快乐！

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Какво означава? Учене на китайски