Към съдържанието
Mythic Mandarin

Кратък доклад: 所…的

HSK 5, раздел 3: Писменият китайски · Урок 5 от 5 · Около 28 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да четеш и пишеш кратък официален доклад, като използваш 所 + глагол + 的 за това, което някой прави, и писмените думи от този раздел.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 或?

    1. или (писмено)
    2. моля, не (писмено)
    3. неочаквано (по-писмено)
    Покажи отговора

    Отговор: A, или (писмено).

    或 (huò) означава или (писмено).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „като цяло“?

    1. 竟然
    2. 总的来说
    3. 意外
    Покажи отговора

    Отговор: B, 总的来说.

    „като цяло“ е 总的来说 (zǒng de lái shuō).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    误会 wùhuì

    1. недоразумение, разбирам погрешно
    2. кръст, талия
    3. упорствам, не се отказвам (идиом)
    Покажи отговора

    Отговор: A, недоразумение, разбирам погрешно.

    Чу 误会 (wùhuì): недоразумение, разбирам погрешно.

Нови думи

  • 参加cānjiāучаствам
  • 所suǒ(писмено: онова, което някой прави, пред глагол)
  • 调查diàocháпроучвам, проучване
  • 显示xiǎnshìпоказвам
  • 结论jiélùnизвод
  • 数据shùjùданни
  • 比例bǐlìдял, съотношение

所 + глагол + 的

所 (suǒ) пред глагол в писмен текст образува израз със значение „онова, което (някой) прави“: 我们所做的 — онова, което правим; 大家所说的 — онова, което казват всички. След глагола обикновено идват 的 и съществително.

  • 这就是我所知道的。

    Zhè jiù shì wǒ suǒ zhīdào de.

    Това е, което знам.

  • 调查所得的数据显示，…

    Diàochá suǒdé de shùjù xiǎnshì,…

    Данните, получени от проучването, показват, че ...

  • 他所说的并不是事实。

    Tā suǒ shuō de bìng bú shì shìshí.

    Това, което той каза, изобщо не е вярно.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 调diào прехвърлям
  • 查chá проучвам
  • 显xiǎn правя видим
  • 示shì показвам
  • 论lùn мнение
  • 据jù според
  • 比bǐ евфемистичен вариант на 屄
  • 例lì пример

Доклад от проучване

Чън Дзин описва в доклад проучване за това как служителите идват на работа.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 报告 bàogào доклад; 员工 yuángōng служител; 方式 fāngshì начин; 本次 běncì този (път); 全体 quántǐ всички, всичко; 对象 duìxiàng обект, целева група; 共 gòng общо; 占 zhàn съставлявам, заемам; 百分之五十五 bǎifēnzhīwǔshíwǔ 55%; 骑 qí яздя; 停车 tíngchē паркиране; 应 yīng следва да; 考虑 kǎolǜ обмислям; 提供 tígōng осигурявам; 班车 bānchē служебен автобус; 一定的 yídìngde известен, някакъв; 费用 fèiyòng разход; 增加 zēngjiā увеличавам се

  1. Слушане

    Първо слушай. Колко служители участваха?

    1. двеста
    2. сто
    3. петстотин
    Покажи отговора

    Отговор: A, двеста.

    共有两百人参加.

  2. Слушане

    Кой е най-честият начин за идване на работа?

    1. с кола
    2. с колело
    3. с метро
    Покажи отговора

    Отговор: C, с метро.

    坐地铁的员工比例最高.

  3. Слушане

    Какъв е изводът?

    1. да се обмисли служебен автобус
    2. да се забранят колите
    3. да се премести офисът
    Покажи отговора

    Отговор: A, да се обмисли служебен автобус.

    公司应考虑为员工提供班车.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 调查Diàochá报告bàogào：员工yuángōng上班shàngbān方式fāngshì

    Доклад от проучване: как служителите идват на работа

  2. 本次Běncì调查diàochá以yǐ公司gōngsī全体quántǐ员工yuángōng为wéi对象duìxiàng，共gòng有yǒu两liǎng百bǎi人rén参加cānjiā。

    Проучването обхвана всички служители на фирмата; участваха двеста души.

  3. 调查Diàochá所得suǒdé的de数据shùjù显示xiǎnshì，坐zuò地铁dìtiě的de员工yuángōng比例bǐlì最zuì高gāo，占zhàn百分之五十五bǎifēnzhīwǔshíwǔ。

    Данните показват, че делът на служителите, които пътуват с метро, е най-висок — петдесет и пет процента.

  4. 其次Qícì是shì开kāi车chē，占zhàn百bǎi分fēn之zhī二十èrshí；此外cǐwài，骑qí自行车zìxíngchē的de占zhàn百bǎi分fēn之zhī十五shíwǔ。

    Следва колата — двайсет процента; освен това колелото съставлява петнайсет процента.

  5. 由于Yóuyú公司gōngsī附近fùjìn停车tíngchē不bù方便fāngbiàn，开kāi车chē的de员工yuángōng往往wǎngwǎng迟到chídào。

    Тъй като паркирането близо до фирмата е неудобно, служителите, които идват с кола, често закъсняват.

  6. 结论Jiélùn：公司gōngsī应yīng考虑kǎolǜ为wèi员工yuángōng提供tígōng班车bānchē，然而rán'ér这zhè需要xūyào一定的yídìngde费用fèiyòng。

    Извод: фирмата следва да обмисли осигуряването на служебен автобус; това обаче би довело до известни разходи.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 调查所得的数据显示，坐地铁的员工比例最高，占百分之五十五。

    Diàochá suǒdé de shùjù xiǎnshì, zuò dìtiě de yuángōng bǐlì zuì gāo, zhàn bǎifēnzhīwǔshíwǔ.

    Данните показват, че делът на служителите, които пътуват с метро, е най-висок — петдесет и пет процента.

  • 本次调查以公司全体员工为对象，共有两百人参加。

    Běncì diàochá yǐ gōngsī quántǐ yuángōng wéi duìxiàng, gòng yǒu liǎng bǎi rén cānjiā.

    Проучването обхвана всички служители на фирмата; участваха двеста души.

  • 调查报告：员工上班方式

    Diàochá bàogào: yuángōng shàngbān fāngshì

    Доклад от проучване: как служителите идват на работа

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 参加?

    1. будувам до късно
    2. висок
    3. участвам
    Покажи отговора

    Отговор: C, участвам.

    参加 (cānjiā) означава участвам.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „(писмено: онова, което някой прави, пред глагол)“?

    1. 为
    2. 之
    3. 所
    Покажи отговора

    Отговор: C, 所.

    „(писмено: онова, което някой прави, пред глагол)“ е 所 (suǒ).

  3. Пинин

    Как се чете 调查 (проучвам, проучване)?

    1. diāochá
    2. diàochǎ
    3. diàochá
    Покажи отговора

    Отговор: C, diàochá.

    调查 се чете diàochá. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    显示 xiǎnshì

    1. няма защо
    2. показвам
    3. горе-долу същото, почти
    Покажи отговора

    Отговор: B, показвам.

    Чу 显示 (xiǎnshì): показвам.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „извод“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 结论

    „извод“ е 结论 (jiélùn).

  6. Слушане

    Слушай. Кое изречение чу?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    其次是开车，占百分之二十；此外，骑自行车的占百分之十五。 Qícì shì kāi chē, zhàn bǎi fēn zhī èrshí; cǐwài, qí zìxíngchē de zhàn bǎi fēn zhī shíwǔ.

    1. Следва колата — двайсет процента; освен това колелото съставлява петнайсет процента.
    2. Извод: фирмата следва да обмисли осигуряването на служебен автобус; това обаче би довело до известни разходи.
    3. Тъй като паркирането близо до фирмата е неудобно, служителите, които идват с кола, често закъсняват.
    Покажи отговора

    Отговор: A, Следва колата — двайсет процента; освен това колелото съставлява петнайсет процента..

    Чу 其次是开车，占百分之二十；此外，骑自行车的占百分之十五。 (Qícì shì kāi chē, zhàn bǎi fēn zhī èrshí; cǐwài, qí zìxíngchē de zhàn bǎi fēn zhī shíwǔ.): Следва колата — двайсет процента; освен това колелото съставлява петнайсет процента.

  7. Четене

    Прочети: 调查显示，百分之七十的学生每天用手机学习。由于手机方便，这个比例还在增加。 Каква е тенденцията?

    1. намалява
    2. увеличава се
    3. стабилна
    Покажи отговора

    Отговор: B, увеличава се.

    这个比例还在增加: увеличава се.

  8. Граматика

    Кой израз означава „онова, което казват всички“?

    1. 大家所说的
    2. 所大家说的
    3. 大家说所的
    Покажи отговора

    Отговор: A, 大家所说的.

    大家所说的: 所 + глагол + 的: онова, което … казват.

  9. В ситуация

    Как се нарича окончателната преценка в края на доклад?

    1. 数据
    2. 结论
    3. 比例
    Покажи отговора

    Отговор: B, 结论.

    结论: извод.

  10. Твой ред

    Напиши на китайски „данните показват“

    Покажи отговора

    Отговор: 数据显示

    数据显示: данните показват.

Твоето проучване

Представи си проучване сред приятелите си (как учат езици или как спортуват) и го представи на глас като кратък доклад от шест изречения. Запиши се.

  1. Кого си проучил и колко души, с 以…为对象.
  2. Основните резултати с проценти и 比例.
  3. Причина с 由于 и контраст с 然而.
  4. Извод.

Изречения за попълване

  • 调查所得的数据显示，＿＿。

    Diàochá suǒdé de shùjù xiǎnshì, ＿＿.

    Данните от проучването показват, че ...

  • 结论：＿＿。

    Jiélùn: ＿＿.

    Извод: ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да чета и пиша кратък доклад на официален китайски.
  • Мога да използвам 所 + глагол + 的.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следва: HSK 5, раздел 4: Късмет и необходимост, където говориш за късмет, неизбежното и онова, което си струва да се направи.