Към съдържанието
Mythic Mandarin

С клиента в центъра: 以…为…

HSK 5, раздел 3: Писменият китайски · Урок 4 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да описваш фокус, критерий или основна част с 以…为… и да четеш мисията на една фирма.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 之?

    1. (писмена форма на 的)
    2. факт
    3. давам, предоставям (официално)
    Покажи отговора

    Отговор: A, (писмена форма на 的).

    之 (zhī) означава (писмена форма на 的).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „моля, не (писмено)“?

    1. 印象
    2. 请勿
    3. 事实
    Покажи отговора

    Отговор: B, 请勿.

    „моля, не (писмено)“ е 请勿 (qǐngwù).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    姑娘 gūniang

    1. момиче, девойка
    2. упорствам, не се отказвам (идиом)
    3. съдя по външността
    Покажи отговора

    Отговор: A, момиче, девойка.

    Чу 姑娘 (gūniang): момиче, девойка.

Нови думи

  • 以yǐс, чрез (писмено)
  • 为wéiкато, съм (писмено)
  • 中心zhōngxīnцентър
  • 标准biāozhǔnкритерий, стандарт
  • 主zhǔосновен, главен
  • 宗旨zōngzhǐцел, мисия (на организация)

以 A 为 B

以 (yǐ) A 为 (wéi) B означава приемам A като B: 以客户为中心 — поставям клиента в центъра. Често е в мисии, правила и описания.

  • 我们公司以客户为中心。

    Wǒmen gōngsī yǐ kèhù wéi zhōngxīn.

    Нашата фирма поставя клиента в центъра.

  • 这个城市以美食为特色。

    Zhège chéngshì yǐ měishí wéi tèsè.

    Този град е известен с храната си. (приема храната за своя особеност)

  • 这里的学生以留学生为主。

    Zhèlǐ de xuésheng yǐ liúxuéshēng wéi zhǔ.

    Студентите тук са предимно чуждестранни.

Обърни внимание, че 为 тук се чете wéi, а не wèi.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 中zhōng вътре; сред; в
  • 心xīn сърце
  • 标biāo знак
  • 准zhǔn разрешавам
  • 主zhǔ основен, главен
  • 宗zōng училище
  • 旨zhǐ императорски указ

Нашата мисия

Управителят Джао представя фирмата на новите служители, сред които е и Гао Фей.

Първо слушай

Пусни целия разговор и отговори на въпросите, преди да отвориш текста.

Полезни думи: 客户 kèhù клиент; 美食 měishí вкусна храна; 特色 tèsè особеност; 留学生 liúxuéshēng чуждестранен студент; 判断 pànduàn преценявам; 低于 dīyú по-нисък от; 分 fēn точка; 亚洲 Yàzhōu Азия

  1. Слушане

    Първо слушай. Каква е целта на фирмата?

    1. да расте възможно най-бързо
    2. да е най-евтината фирма
    3. да поставя клиента в центъра
    Покажи отговора

    Отговор: C, да поставя клиента в центъра.

    以客户为中心.

  2. Слушане

    Кои са главно клиентите?

    1. млади хора, предимно студенти
    2. възрастни хора, предимно пенсионери
    3. фирми, предимно малки
    Покажи отговора

    Отговор: A, млади хора, предимно студенти.

    以年轻人为主.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 赵经理

    欢迎Huānyíng大家dàjiā！我们Wǒmen公司gōngsī的de宗旨zōngzhǐ是shì以yǐ客户kèhù为wéi中心zhōngxīn。

    Добре дошли! Целта на нашата фирма е да поставя клиента в центъра.

  2. 高飞

    我们Wǒmen的de客户kèhù主要zhǔyào是shì哪些nǎxiē人rén？

    Кои са главно нашите клиенти?

  3. 赵经理

    以Yǐ年轻人niánqīngrén为wéi主zhǔ，大部分dàbùfen是shì大学生dàxuéshēng。

    Главно млади хора, повечето от тях студенти.

  4. 高飞

    公司Gōngsī怎么zěnme判断pànduàn服务fúwù好hǎo不bu好hǎo？

    Как фирмата преценява дали обслужването е добро?

  5. 赵经理

    以Yǐ客户kèhù的de评价píngjià为wéi标准biāozhǔn。评价Píngjià低于dīyú四sì分fēn，就jiù要yào找zhǎo原因yuányīn。

    Приемаме за критерий отзивите на клиентите. Ако оценката е под четири, търсим причината.

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 欢迎大家！我们公司的宗旨是以客户为中心。

    Huānyíng dàjiā! Wǒmen gōngsī de zōngzhǐ shì yǐ kèhù wéi zhōngxīn.

    Добре дошли! Целта на нашата фирма е да поставя клиента в центъра.

  • 以年轻人为主，大部分是大学生。

    Yǐ niánqīngrén wéi zhǔ, dàbùfen shì dàxuéshēng.

    Главно млади хора, повечето от тях студенти.

  • 以客户的评价为标准。评价低于四分，就要找原因。

    Yǐ kèhù de píngjià wéi biāozhǔn. Píngjià dīyú sì fēn, jiù yào zhǎo yuányīn.

    Приемаме за критерий отзивите на клиентите. Ако оценката е под четири, търсим причината.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 以?

    1. прост
    2. с, чрез (писмено)
    3. правя
    Покажи отговора

    Отговор: B, с, чрез (писмено).

    以 (yǐ) означава с, чрез (писмено).

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „като, съм (писмено)“?

    1. 之
    2. 主
    3. 为
    Покажи отговора

    Отговор: C, 为.

    „като, съм (писмено)“ е 为 (wéi).

  3. Словоред

    Подреди думите: Кои са главно нашите клиенти?

    • 主要
    • 客户
    • 的
    • 是
    • 哪些
    • 人
    • 我们
    Покажи отговора

    我们的客户主要是哪些人 Wǒmen de kèhù zhǔyào shì nǎxiē rén?

    Кои са главно нашите клиенти?

    我们的客户主要是哪些人？ Изречението е от текста на този урок.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    标准 biāozhǔn

    1. (за превозни средства)
    2. критерий, стандарт
    3. интернет, мрежа
    Покажи отговора

    Отговор: B, критерий, стандарт.

    Чу 标准 (biāozhǔn): критерий, стандарт.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „основен, главен“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 主

    „основен, главен“ е 主 (zhǔ).

  6. Граматика

    Кое изречение означава „Студентите са главно от Азия“?

    1. 学生为亚洲以主。
    2. 学生以亚洲人为主。
    3. 学生以主为亚洲人。
    Покажи отговора

    Отговор: B, 学生以亚洲人为主。.

    学生以亚洲人为主。: 以 A 为主: главно A.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Приемаме качеството за критерий.

    我们以质量为＿＿。

    1. 中心
    2. 标准
    3. 宗旨
    Покажи отговора

    Отговор: B, 标准.

    以…为标准: приемам … за критерий.

  8. В ситуация

    Един ресторант е известен с рибата си. Как се описва?

    1. 这家饭店以鱼为特色。
    2. 这家饭店为鱼以特色。
    3. 这家饭店以特色为鱼。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 这家饭店以鱼为特色。.

    这家饭店以鱼为特色。: 以…为特色: известен с ….

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „ориентиран към клиента (с клиента в центъра)“

    Покажи отговора

    Отговор: 以客户为中心

    以客户为中心: ориентиран към клиента.

Твоята организация

Опиши на глас организация, която познаваш (фирмата, училището ти или клуб), с 以…为….

  1. Целта или центъра ѝ.
  2. Кого обслужва главно, с 以…为主.
  3. Какво приема за критерий.

Изречения за попълване

  • 我们＿＿以＿＿为中心。

    Wǒmen ＿＿ yǐ ＿＿ wéi zhōngxīn.

    Нашият/нашата ... поставя ... в центъра.

  • ＿＿以＿＿为主。

    ＿＿ yǐ ＿＿ wéi zhǔ.

    ... е главно ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да използвам 以…为… за фокус, критерий или основна част.
  • Знам, че 为 в този модел се чете wéi.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: Кратък доклад: 所…的