Към съдържанието
Mythic Mandarin

Поради времето: 由于

HSK 5, раздел 3: Писменият китайски · Урок 3 от 5 · Около 26 минути

Предварителна версия — проверката на китайския и българския превод е в процес.

Твоята мисия: До края на този урок можеш да посочваш причина официално с 由于 и да четеш и пишеш кратки обяснения и извинения.

Загрявка: помниш ли?

Два бързи въпроса от предишните уроци. Припомнянето преди новия материал помага той да се запомни.

  1. Значение

    Какво означава 麻烦?

    1. неочакван, инцидент
    2. неприятност, неприятен
    3. бреме, тежест
    Покажи отговора

    Отговор: B, неприятност, неприятен.

    麻烦 (máfan) означава неприятност, неприятен.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „моля, не (писмено)“?

    1. 严肃
    2. 享受
    3. 请勿
    Покажи отговора

    Отговор: C, 请勿.

    „моля, не (писмено)“ е 请勿 (qǐngwù).

  3. Слушане

    От по-ранен раздел. Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    与其说 yǔqí shuō

    1. вместо да се каже
    2. веднъж щом, в случай че
    3. губя (игра)
    Покажи отговора

    Отговор: A, вместо да се каже.

    Чу 与其说 (yǔqí shuō): вместо да се каже.

Нови думи

  • 由于yóuyúпоради, заради
  • 或huòили (писмено)
  • 导致dǎozhìводя до, причинявам
  • 造成zàochéngпричинявам, довеждам до
  • 损失sǔnshīзагуба

由于

由于 (yóuyú) посочва причина, особено в писмен текст. Резултатът често идва с 因此 или 所以. 导致 (dǎozhì) и 造成 (zàochéng) означават причинявам, обикновено нещо отрицателно.

  • 由于天气原因，航班推迟起飞。

    Yóuyú tiānqì yuányīn, hángbān tuīchí qǐfēi.

    Поради времето полетът е отложен.

  • 由于大雨，很多路都被关闭了。

    Yóuyú dàyǔ, hěn duō lù dōu bèi guānbì le.

    Поради силния дъжд много пътища бяха затворени.

  • 这次事故造成了很大的损失。

    Zhè cì shìgù zàochéng le hěn dà de sǔnshī.

    Този инцидент причини големи загуби.

  • Не: 由于下雨，但是比赛取消了。

    Но: 由于下雨，比赛取消了。 Yóuyú xiàyǔ, bǐsài qǔxiāo le.

    由于 дава причината; не добавяй 但是.

Йероглифи

Отвори йероглиф, за да видиш как се пише черта по черта, какво означава и в кои думи се среща.

  • 由yóu следвам
  • 致zhì фин; деликатен; изящен
  • 损sǔn намалявам; губя
  • 失shī губя

Имейл с извинение

Сяо Джоу пише на клиентите след проблем с доставката.

Първо слушай

Пусни целия текст и отговори на въпросите, преди да го отвориш.

Полезни думи: 尊敬的 zūnjìng de уважаеми, скъпи; 客户 kèhù клиент; 部分 bùfen част, някои; 货物 huòwù стоки; 未能 wèinéng не можаха; 不便 búbiàn неудобство; 深表歉意 shēn biǎo qiànyì искрено се извинявам; 运输 yùnshū транспортът; 平时 píngshí обикновено; 减少 jiǎnshǎo намалявам; 换货 huànhuò заменям стока; 退款 tuìkuǎn възстановявам сумата; 事故 shìgù инцидент

  1. Слушане

    Първо слушай. Защо доставките закъсняха?

    1. стачка
    2. силен снеговалеж
    3. компютърен проблем
    Покажи отговора

    Отговор: B, силен снеговалеж.

    由于上周的大雪.

  2. Слушане

    Какво предлага фирмата?

    1. отстъпка следващия път
    2. безплатна замяна или връщане на сумата
    3. нищо
    Покажи отговора

    Отговор: B, безплатна замяна или връщане на сумата.

    免费为您换货或退款.

Покажи текста
Пинин
Превод

  1. 尊敬的Zūnjìng de客户kèhù：

    Уважаеми клиенти,

  2. 由于Yóuyú上周shàngzhōu的de大雪dàxuě，部分bùfen货物huòwù未能wèinéng按时ànshí送sòng到dào。

    Поради силния снеговалеж миналата седмица част от стоките не можаха да бъдат доставени навреме.

  3. 这Zhè给gěi您nín带dài来lái了le不便búbiàn，我们wǒmen深表歉意shēn biǎo qiànyì。

    Искрено се извиняваме за причиненото неудобство.

  4. 大雪Dàxuě导致dǎozhì很hěn多duō道路dàolù关闭guānbì，因此yīncǐ运输yùnshū时间shíjiān比bǐ平时píngshí长cháng。

    Снегът доведе до затварянето на много пътища, затова доставката отне повече време от обикновено.

  5. 为了Wèile减少jiǎnshǎo您nín的de损失sǔnshī，我们wǒmen将jiāng免费miǎnfèi为wèi您nín换货huànhuò或huò退款tuìkuǎn。

    За да намалим загубите, ще заменим стоките или ще възстановим сумата безплатно.

  6. 感谢Gǎnxiè您nín的de理解lǐjiě和hé支持zhīchí！

    Благодарим за разбирането и подкрепата!

Говорене: слушай, запиши се, сравни

Чуй всеки образец, запиши се, после пусни двата записа и сравни ритъма, тоновете и гласните. Няма автоматична оценка: ухото ти е съдията.

  • 为了减少您的损失，我们将免费为您换货或退款。

    Wèile jiǎnshǎo nín de sǔnshī, wǒmen jiāng miǎnfèi wèi nín huànhuò huò tuìkuǎn.

    За да намалим загубите, ще заменим стоките или ще възстановим сумата безплатно.

  • 由于上周的大雪，部分货物未能按时送到。

    Yóuyú shàngzhōu de dàxuě, bùfen huòwù wèinéng ànshí sòng dào.

    Поради силния снеговалеж миналата седмица част от стоките не можаха да бъдат доставени навреме.

  • 大雪导致很多道路关闭，因此运输时间比平时长。

    Dàxuě dǎozhì hěn duō dàolù guānbì, yīncǐ yùnshū shíjiān bǐ píngshí cháng.

    Снегът доведе до затварянето на много пътища, затова доставката отне повече време от обикновено.

Упражнения

  1. Значение

    Какво означава 由于?

    1. близо
    2. поради, заради
    3. вървя, тръгвам
    Покажи отговора

    Отговор: B, поради, заради.

    由于 (yóuyú) означава поради, заради.

  2. Йероглифи

    Коя дума означава „или (писмено)“?

    1. 于
    2. 或
    3. 输
    Покажи отговора

    Отговор: B, 或.

    „или (писмено)“ е 或 (huò).

  3. Пинин

    Как се чете 导致 (водя до, причинявам)?

    1. dáozhì
    2. dǎozhì
    3. dǎozhǐ
    Покажи отговора

    Отговор: B, dǎozhì.

    导致 се чете dǎozhì. Провери тоновия знак на всяка сричка.

  4. Слушане

    Слушай. Какво означава думата?

    Не можеш да слушаш? Прочети текста

    造成 zàochéng

    1. изтеглям
    2. цена
    3. причинявам, довеждам до
    Покажи отговора

    Отговор: C, причинявам, довеждам до.

    Чу 造成 (zàochéng): причинявам, довеждам до.

  5. Твой ред

    Припомни си: напиши на китайски „загуба“ (с йероглифи или пинин).

    Покажи отговора

    Отговор: 损失

    „загуба“ е 损失 (sǔnshī).

  6. Граматика

    Кое изречение е правилно?

    1. 由于下雨，比赛取消了。
    2. 由于下雨，但是比赛取消了。
    3. 由于下雨，所以但是比赛取消了。
    Покажи отговора

    Отговор: A, 由于下雨，比赛取消了。.

    由于下雨，比赛取消了。: 由于 + причина, резултат.

  7. Попълни празното място

    Допълни: Инцидентът причини големи загуби.

    事故＿＿了很大的损失。

    1. 由于
    2. 造成
    3. 原因
    Покажи отговора

    Отговор: B, 造成.

    造成损失: причинявам загуби.

  8. В ситуация

    Трябва да напишеш официално, че срещата е отменена, защото управителят е болен. Как започваш?

    1. 因为经理生病了吧，…
    2. 经理生病，所以呢…
    3. 由于经理生病，…
    Покажи отговора

    Отговор: C, 由于经理生病，….

    由于经理生病，…: 由于: поради.

  9. Твой ред

    Напиши на китайски „поради времето“

    Покажи отговора

    Отговор: 由于天气原因

    由于天气原因: поради времето.

Официално обяснение

Напиши и прочети на глас кратко официално извинение (пет изречения) за отменено събитие.

  1. Посочи причината с 由于.
  2. Кажи какво е причинила, с 导致 или 造成.
  3. Извини се и предложи решение.

Изречения за попълване

  • 由于＿＿，＿＿。

    Yóuyú ＿＿, ＿＿.

    Поради ..., ...

Запиши опита си (най-много три минути и половина) и го чуй:

Преговор и край

Можеш ли това? Ако нещо не ти е ясно, върни се към тази част, преди да продължиш.

  • Мога да посоча официално причина с 由于.
  • Мога да използвам 导致 и 造成 за отрицателни последици.

Преговорът е най-полезен на интервали: реши тези упражнения отново утре, после след няколко дни. Напредъкът ти се пази в този браузър.

Завършването отбелязва, че урокът е минат. Усвояването е отделно: то расте, когато преговорът връща упражненията и ги решаваш вярно.

Следващ урок: С клиента в центъра: 以…为…